Обновлён перевод на украинский

uk/cl_emerge.po

@@ -1,358 +1,275 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: calculate-update 3.4\n"
+"Project-Id-Version: calculate-update 3.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@calculate.ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-18 13:00+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-09 12:01+0300\n"
-"Last-Translator: Tsebro Mykhailo, Slobodyan Victor <mihalych127@gmail.com, sarumyan@i."
-"ua>\n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-10 22:25+0200\n"
+"Last-Translator: Tsebro Mykhailo, Slobodyan Victor <mihalych127@gmail.com, sarumyan@i.ua>\n"
+"Language-Team: Russian <support@calculate.ru>\n"
+"Language: uk_UA\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.3\n"
 
 msgid "The following (<[^>]+>)keyword changes(<[^>]+>) are necessary to proceed"
-msgstr ""
-# msgstr "Необходимы следующие изменения \\1параметров keyword\\2"
+msgstr "Необхідні наступні зміни \\1параметрів keyword\\2"
 
 msgid "Install (\\S+) into (\\S+) category"
-msgstr ""
-#msgstr "Установка \\1 в категорию \\2"
+msgstr "Встановлення \\1 у категорію \\2"
 
 msgid "Working directory:"
-msgstr ""
-#msgstr "Рабочая директория:"
+msgstr "Робоча директорія:"
 
 msgid "The ebuild environment file is located at"
-msgstr ""
-#msgstr "Файл с контекстом ebuild находится в"
+msgstr "Файл з контекстом ebuild знаходиться в"
 
 msgid "The complete build log is located at"
-msgstr ""
-#msgstr "Полный журнал сборки находится в"
+msgstr "Повний журнал складання знаходиться в"
 
 msgid "the complete build log and the output of"
-msgstr ""
-#msgstr "полный журнал сборки и вывод"
+msgstr "повний журнал складання і вивід"
 
 msgid "If you need support, post the output of"
-msgstr ""
-#msgstr "Если вам необходима помощь, приведите вывод"
+msgstr "Якщо вам необхідна допомога, приведіть вивід"
 
 msgid "Package:"
-msgstr ""
-#msgstr "Пакет:   "
+msgstr "Пакунок:   "
 
 msgid "Repository:"
-msgstr ""
-#msgstr "Репозиторий:"
+msgstr "Репозиторій:"
 
 msgid "Maintainer:"
-msgstr ""
-#msgstr "Мантейнер:  "
+msgstr "Супроводжуючий:  "
 
 msgid "Upstream:  "
-msgstr ""
-#msgstr "Разработчик:"
+msgstr "Розробник:"
 
 msgid "USE:"
-msgstr ""
-#msgstr "USE: "
+msgstr "USE: "
 
 msgid "FEATURES:"
-msgstr ""
-#msgstr "FEATURES: "
+msgstr "FEATURES: "
 
 msgid "Total:"
-msgstr ""
-#msgstr "Итого:"
+msgstr "Разом:"
 
 msgid "Size of downloads:"
-msgstr ""
-#msgstr "Объем загружаемых файлов:"
+msgstr "Об'єм файлів для завантаження:"
 
 msgid "Calculating dependencies"
-msgstr ""
-#msgstr "Вычисление зависимостей"
+msgstr "Обчислення залежностей"
 
 msgid "done!"
-msgstr ""
-#msgstr "готово!"
+msgstr "готово!"
 
 msgid "Unpacking source"
-msgstr ""
-#msgstr "Распаковка исходного кода"
+msgstr "Розпакування сирцевого кода"
 
 msgid "Unpacking (\\S+) to"
-msgstr ""
-#msgstr "Распаковка \\1 в"
+msgstr "Розпакування \\1 в"
 
 msgid "Source unpacked in"
-msgstr ""
-#msgstr "Исходный код распакован в"
+msgstr "Сирцевий код розпаковано в"
 
 msgid "Preparing source in"
-msgstr ""
-#msgstr "Подготовка исходного кода в"
+msgstr "Підготовка сирцевого кода в"
 
 msgid "Messages for package"
-msgstr ""
-#msgstr "Сообщения для пакета"
+msgstr "Повідомлення для пакунку"
 
 msgid "ERROR"
-msgstr ""
-#msgstr "ОШИБКА"
+msgstr "ПОМИЛКА"
 
 msgid "Log file:"
-msgstr ""
-#msgstr "Файл журнала:"
+msgstr "Файл журналу:"
 
 msgid "Fetch failed for"
-msgstr ""
-#msgstr "Не удалось загрузить данные для"
+msgstr "Не вдалося завантажити дані для"
 
 msgid "Exiting on signal"
-msgstr ""
-#msgstr "Выход по сигналу"
+msgstr "Вихід по сигналу"
 
 msgid "Source compiled"
-msgstr ""
-#msgstr "Исходный код собран"
+msgstr "Сирцевий код складено"
 
 msgid "Test phase"
-msgstr ""
-#msgstr "Фаза тестирования"
+msgstr "Фаза тестування"
 
 msgid "not enabled"
-msgstr ""
-#msgstr "не задействована"
+msgstr "не задіяна"
 
 msgid "Emerge (\\S+) is failed"
-msgstr ""
-#msgstr "Не удалось установить \\1"
+msgstr "Не вдалося встановити \\1"
 
 msgid "Compiling source in"
-msgstr ""
-#msgstr "Компиляция исходного кода в"
+msgstr "Компіляція сирцевого коду в"
 
 msgid "Source configured"
-msgstr ""
-#msgstr "Исходный код сконфигурирован"
+msgstr "Сирцевий код зконфігуровано"
 
 msgid "Configuring source in"
-msgstr ""
-#msgstr "Конфигурация исходного кода в"
+msgstr "Конфігурація сирцевого коду в"
 
 msgid "Source prepared"
-msgstr ""
-#msgstr "Исходный код подготовлен"
+msgstr "Сирцевий код підготовлено"
 
 msgid "Unpacked to"
-msgstr ""
-#msgstr "Распаковано в"
+msgstr "Розпаковано в"
 
 msgid "The specific snippet of code"
-msgstr ""
-#msgstr "Конкретный фрагмент кода"
+msgstr "Конкретний фрагмент коду"
 
 msgid "Call stack"
-msgstr ""
-#msgstr "Стек вызова"
+msgstr "Стек виклику"
 
 msgid "It may be possible to solve this problem by using package.mask to<br/>prevent one of those packages from being selected"
-msgstr ""
-#msgstr "Возможно, для решения проблемы следует запретить установку одного из<br/>этих пакетов, замаскировав его в package.mask"
+msgstr "Можливо, для вирішення проблеми слід заборонити встановлення одного з<br/>цих пакунків, замаскувавши його в package.mask"
 
 msgid "However, it is also<br/>possible that conflicting dependencies exist such that they are<br/>impossible to satisfy simultaneously"
-msgstr ""
-#msgstr "Однако не следует<br/>исключать и того, что существуют конфликтующие зависимости, которые<br/>нельзя разрешить одновременно"
+msgstr "Однак не слід<br/>виключати й того, що існують конфліктуючі залежності, які<br/>не можна дозволити одночасно"
 
 msgid "If such a conflict exists in<br/>the dependencies of two different packages, then those packages can<br/>not be installed simultaneously"
-msgstr ""
-#msgstr "Если конфликтуют зависимости двух<br/>разных пакетов, эти пакеты не могут быть установлены одновременно"
+msgstr "Якщо конфліктують залежності двох<br/>різних пакунків, то ці пакунки не можуть бути встановлені одночасно"
 
 msgid "You may want to try a larger value of<br/>the --backtrack option, such as --backtrack=30, in order to see if<br/>that will solve this conflict automatically"
-msgstr ""
-#msgstr "<br/>Возможно, вам следует повторить операцию, указав бОльшую величину<br/>для опции --backtrack, например, --backtrack=30. В ряде случаев<br/>этого достаточно, чтобы разрешить проблему"
+msgstr "<br/>Можливо, вам слід повторити операцію, указав бІльшу величину<br/>для опції --backtrack, наприклад, --backtrack=30. У ряді випадків<br/>цього достатньо, щоб вирішити проблему"
 
 msgid "For more information, see MASKED PACKAGES section in the emerge man<br/>page or refer to the Gentoo Handbook"
-msgstr ""
-#msgstr "Более подробную информацию вы найдёте в разделе MASKED PACKAGES<br/>man-страницы emerge или в Настольной книге Gentoo"
+msgstr "Більш детальну інформацію ви знайдете в розділі MASKED PACKAGES<br/>man-сторінки emerge або в Настільній книзі Gentoo"
 
 msgid "Error:"
-msgstr ""
-#msgstr "Ошибка:"
+msgstr "Помилка:"
 
 msgid "The above package list contains packages which cannot be"
-msgstr ""
-#msgstr "Выше перечислены пакеты, которые не могут быть"
+msgstr "Вище перераховані пакунки, які не можуть бути"
 
 msgid "installed at the same time on the same system"
-msgstr ""
-#msgstr "одновременно установлены в одной системе"
+msgstr "одночасно встановлені в одній системі"
 
 msgid "ebuild scheduled for merge"
-msgstr ""
-#msgstr "пакет будет установлен из ebuild-сценария"
+msgstr "пакунок буде встановлено з ebuild-сценарію"
 
 msgid "pulled in by"
-msgstr ""
-#msgstr "зависимость пакета"
+msgstr "залежність пакунку"
 
 msgid "no parents that aren't satisfied by other packages in this slot"
-msgstr ""
-#msgstr "нет родительских пакетов, которым не удовлетворяли бы другие пакеты в данном слоте"
+msgstr "немає батьківських пакунків, яким не задовольняли б інші пакунки в даному слоті"
 
 msgid ", installed\\)"
-msgstr ""
-#msgstr ", установлен)"
+msgstr ", встановлено)"
 
 msgid "binary scheduled for merge"
-msgstr ""
-#msgstr "будет установлен бинарный пакет"
+msgstr "буде встановлено двійковий пакунок"
 
 msgid "required by \\("
-msgstr ""
-#msgstr "необходим для ("
+msgstr "необхідний для ("
 
 msgid "see \"package.accept_keywords\" in the portage\\(5\\) man page for more details"
-msgstr ""
-#msgstr "подробнее см. в разделе \"package.accept_keywords\" man-руководства portage(5)"
+msgstr "докладніше див. в розділі \"package.accept_keywords\" man-керівництва portage(5)"
 
 msgid "# required by (\\S+) \\(argument\\)"
-msgstr ""
-#msgstr "# необходим для \\1 (argument)"
+msgstr "# необхідний для \\1 (argument)"
 
 msgid "Use --autounmask-write to write changes to config files \\(honoring<br/>CONFIG_PROTECT\\)"
-msgstr ""
-#msgstr "Для внесения изменений в конфигурационные файлы используйте опцию --autounmask-write (файлы защищены <br/>переменной CONFIG_PROTECT)"
+msgstr "Для внесення змін в конфігураційні файли використовуйте опцію --autounmask-write (файли захищені <br/>змінною CONFIG_PROTECT)"
 
 msgid "Carefully examine the list of proposed changes,<br/>paying special attention to mask or keyword changes that may expose<br/>experimental or unstable packages."
-msgstr ""
-#msgstr "Внимательно изучите список предлагаемых изменений,<br/>уделяя особое внимание маскировке и изменениям параметров keyword, в результате которых в систему<br/>могут попасть экспериментальные или нестабильные версии пакетов."
+msgstr "Уважно вивчіть список пропонованих змін,<br/>приділяючи особливу увагу маскуванню і змінам параметрів keyword, в результаті яких в систему<br/>можуть потрапити експериментальні або нестабільні версії пакунків."
 
 msgid "Multiple package instances within a single package slot have been pulled"
-msgstr ""
-#msgstr "Несколько экземпляров пакета, установленных в один слот, попали"
+msgstr "Декілька екземплярів пакунку, встановлених в один слот, попали"
 
 msgid "into the dependency graph, resulting in a slot conflict"
-msgstr ""
-#msgstr "в схему зависимостей, что вызвало конфликт слотов"
+msgstr "в схему залежностей, що викликало конфлікт слотів"
 
 # NEW
 msgid "Dependencies could not be completely resolved due to"
-msgstr ""
-#msgstr "Зависимости не могут быть полностью решены так как"
+msgstr "Залежності не можуть бути повністю вирішені так як"
 
 msgid "the following required packages not being installed"
-msgstr ""
-#msgstr "следующие требуемые пакеты не были установлены"
+msgstr "наступні необхідні пакунки не були встановлені"
 
 msgid "Have you forgotten to do a complete update prior to depclean\\? The"
-msgstr ""
-#msgstr "Вы не забыли сделать полное обновление до depclean?"
+msgstr "Ви не забули зробити повне оновлення до depclean?"
 
 msgid "most comprehensive command for this purpose is as follows"
-msgstr ""
-#msgstr "Наиболее полной командой для этой цели является следующая"
+msgstr "Найбільш повною командою для цієї мети є наступна"
 
 msgid "Note that the --with-bdeps=y option is not required in many"
-msgstr ""
-#msgstr "Заметим, что параметр --with-bdeps=y не требудется в большинстве"
+msgstr "Зауважимо, що параметр --with-bdeps=y не потрібен в більшості"
 
 msgid "situations. Refer to the emerge manual page \\(run .man emerge.\\)"
-msgstr ""
-#msgstr "cлучаев. Обратитесь к страницам руководства по emerge (запустите man emerge)"
+msgstr "випадків. Зверніться до сторінки man-керівництва з emerge (виконайте man emerge)"
 
 msgid "for more information about --with-bdeps"
-msgstr ""
-#msgstr "для получения большей информации о --with-bdeps"
+msgstr "для отримання більшої інформації про --with-bdeps"
 
 msgid "Also, note that it may be necessary to manually uninstall"
-msgstr ""
-#msgstr "Кроме того, обратите внимание, что может быть необходимо вручную удалить"
+msgstr "Крім того, зверніть увагу, що може бути необхідно вручну видалити"
 
 msgid "packages that no longer exist in the portage tree, since it may"
-msgstr ""
-#msgstr "пакеты которых больше нет в дереве портежей, так как это может"
+msgstr "пакунки яких більше нема в дереві портежей, так як це може"
 
 msgid "not be possible to satisfy their dependencies"
-msgstr ""
-#msgstr "сделать невозможным разрешить их зависимости"
+msgstr "неможливо задовільнити їх залежності"
 
 # emerge: there are no ebuilds built with USE flags to satisfy ">=dev-qt/qtgui-4.7.4:4[accessibility,dbus]"
 msgid "there are no ebuilds built with USE flags to satisfy"
-msgstr ""
-#msgstr "нет ebuild файлов для сборки с USE флагами, соответствующих"
+msgstr "немає ebuild'ів для складання з використанням USE прапорів, щоб задовільнити"
 
 msgid "there are no ebuilds to satisfy"
-msgstr ""
-#msgstr "нет ebuild файлов, соответствующих"
+msgstr "немає ebuild'ів, що задовільняють"
 
 msgid "One of the following packages is required to complete your request"
-msgstr ""
-#msgstr "Один из последующих пакетов требуется для завершения вашего запроса"
+msgstr "Один з наступних пакунків потрібен для завершення вашого запиту"
 
 # !!! One of the following packages is required to complete your request:
-#- dev-qt/qtgui-4.8.5-r1::gentoo (Missing IUSE: dbus)
+# - dev-qt/qtgui-4.8.5-r1::gentoo (Missing IUSE: dbus)
 msgid "(Missing IUSE: "
-msgstr ""
-#msgstr "(Пропущен IUSE: "
+msgstr "(Відсутній IUSE: "
 
 # (dependency required by "kde-misc/openofficeorg-thumbnail-1.0.0-r2" [installed])
 msgid "\\(dependency required by "
-msgstr ""
-#msgstr "(требуется по зависимости для "
+msgstr "(потрібен як залежність для "
 
 msgid "\" \\[installed\\]\\)"
-msgstr ""
-#msgstr "\" [установлен])"
+msgstr "\" [встановлено])"
 
 msgid "\" \\[set\\]\\)"
-msgstr ""
-#msgstr "\" [комплект])"
+msgstr "\" [комплект])"
 
 msgid "\" \\[argument\\]\\)"
-msgstr ""
-#msgstr "\" [аргумент])"
+msgstr "\" [аргумент])"
 
 msgid "WARNING: One or more updates have been skipped due to a dependency conflict:"
-msgstr ""
-#msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Одно или более обновлений пропущено в результате конфликта зависимостей:"
+msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Одне або більше оновлень пропущено у результаті конфлікту залежностей:"
 
 msgid "\\) conflicts with"
-msgstr ""
-#msgstr ") конфликтует с"
+msgstr ") конфліктує з"
 
 msgid "(\\(|, )(\\d+) upgrades"
-msgstr ""
-#msgstr "\\1\\2 обновлений"
+msgstr "\\1\\2 оновлень"
 
 msgid "(\\(|, )(\\d+) binaries"
-msgstr ""
-#msgstr "\\1\\2 бинарных"
+msgstr "\\1\\2 двійкових"
 
 msgid "Total: (\\d+) packages"
-msgstr ""
-#msgstr "Итого: \\1 пакетов"
+msgstr "Разом: \\1 пакунків"
 
 # ERROR: app-emulation/vmware-modules-279.1::gentoo failed (compile phase):
 msgid "failed \\(compile phase\\):"
-msgstr ""
+msgstr "складання не вдалося (фаза компіляції)"
 
 msgid "selected:"
-msgstr ""
-#msgstr "выбранные:"
+msgstr "вибрані:"
 
 msgid "protected:"
-msgstr ""
-#msgstr "защищенные:"
+msgstr "захищені:"
 
 msgid "   omitted:"
-msgstr ""
-#msgstr "пропущенные:"
+msgstr "пропущені:"
 
 msgid ": none"
-msgstr ""
-#msgstr ": нет"
+msgstr ": ні"