Update client translate

ru/cl_client3.po

@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Пользовательские ресурсы домена подкл
 msgid "Get a user fallback profile from the %s domain"
 msgstr "Получен запасной профиль пользователя из %s домена"
 
-msgid "Changing in user profile will not be saved to the domain"
+msgid "Changings in the user profile will not be saved to the domain"
 msgstr "Изменения в пользовательском профиле не будет сохранено в домене"
 
 msgid "Get a user profile from the %s domain"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Не удалось создать директорию %s"
 msgid "Failed to create file %s"
 msgstr "Не удалось создать файл %s"
 
-msgid "Failed to found user %s in LDAP"
+msgid "User %s not found in LDAP"
 msgstr "Не удалось найти пользователя %s в LDAP"
 
 msgid "Failed to connect to the LDAP server"
@@ -353,16 +353,16 @@ msgstr "Подключить ресурсы и синхронизировать
 msgid "%prog user_name"
 msgstr "%prog user_name"
 
-msgid "Mounts resources and synchronizes the user profile"
+msgid "Mounting resources and synchronizes the user profile"
 msgstr "Подключает ресурсы и синхронизирует пользовательский профиль"
 
-msgid "mount user resources and synchronize the user profile"
+msgid "mount all user resources and synchronize the user profile"
 msgstr "подключить пользовательские ресурсы и синхронизировать пользовательский профиль"
 
-msgid "synchronize the user profile and unmount the user resource"
+msgid "synchronize the user profile and unmount user resource"
 msgstr "синхронизировать пользовательский профиль и отключить пользовательские ресурсы"
 
-msgid "do not synchronize user preferences, used in conjunction with 'login' or 'logout'"
+msgid "do not synchronize user preferences; used in conjunction with 'login' or 'logout'"
 msgstr "не синхронизировать пользовательские настройки, используется совместно с 'login' или 'logout'"
 
 msgid "show the progress bar at xdm startup"
@@ -392,19 +392,19 @@ msgstr "IP домена"
 msgid "domain"
 msgstr "домен"
 
-msgid "Need to specify domain"
+msgid "Need to specify the domain"
 msgstr "Необходимо указать домен"
 
-msgid "Specified address is not available"
+msgid "The specified address is not available"
 msgstr "Указанный адрес не доступен"
 
 msgid "Domain password"
 msgstr "Пароль для ввода в домен"
 
-msgid "specify domain password"
+msgid "specify the domain password"
 msgstr "указать пароль домена"
 
-msgid "Synchronize user profile"
+msgid "Synchronize the user profile"
 msgstr "Синхронизировать пользовательский профиль"
 
 msgid "synchronize user preferences"
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "синхронизировать пользовательские нас
 msgid "Computer role"
 msgstr "Назначение компьютера"
 
-msgid "remove the settings for connecting to the domain"
+msgid "remove the domain connection settings"
 msgstr "удалить настройки подключения к домену"
 
 msgid "Domain workstation"
@@ -422,9 +422,6 @@ msgstr "Доменная рабочая станция"
 msgid "Local workstation"
 msgstr "Локальная рабочая станция"
 
-msgid "The computer is not in the domain already"
-msgstr "Компьютер не в домене"
-
 msgid "Only mount the domain resource"
 msgstr "Только подключить доменные ресурсы"