Update ru translate

ru/cl_install3.po

@@ -233,9 +233,6 @@ msgstr "Система"
 msgid "Failed to copy '%(src)s' to '%(dst)s'"
 msgstr "Не удалось копировать '%(src)s' в '%(dst)s'"
 
-msgid "Duplicated {keyname}: {keylist}"
-msgstr "Дублированные {keyname}: {keylist}"
-
 msgid "Failed to find partition %s after changing the activity"
 msgstr "Не удалось найти раздел %s после смены флага активности"
 
@@ -256,6 +253,12 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to install the bootloader"
 msgstr "Не удалось установить загрузчик"
 
+msgid "Failed to install the bootloader. /boot/efi is not mounted."
+msgstr "Не удалось установить загрузчик. /boot/efi не подключен."
+
+msgid "Failed to create the UEFI boot record"
+msgstr "Не удалось создать загрузочную запись UEFI"
+
 msgid "Failed to determine the boot disk"
 msgstr "Не удалось определить загрузочный диск"
 
@@ -627,6 +630,38 @@ msgstr "Путь для установки"
 msgid "path for PXE install"
 msgstr "путь для PXE-установки"
 
+msgid "UEFI boot"
+msgstr "UEFI загрузка"
+
+msgid "use UEFI boot"
+msgstr "использовать UEFI загрузку"
+
+msgid "System must be loaded in UEFI for using this bootloader"
+msgstr ""
+"Система должна быть загружена как UEFI для того, чтобы использовать этот "
+"загрузчик"
+
+msgid "Need GPT for using UEFI bootloader"
+msgstr "Необходима GPT таблица разделов для использования UEFI загрузчика"
+
+msgid "Need EF00 partition for using UEFI bootloader"
+msgstr "Необходим EF00 раздел для использования UEFI загрузчика"
+
+msgid "Architecture of the target system must be x86_64"
+msgstr "Архитектура устанавливаемой системы должна быть x86_64"
+
+msgid "This option not used for Flash install"
+msgstr "Этот параметр не используется при установке на Flash"
+
+msgid "The layout is not available with autopartitioning"
+msgstr "Разметка не доступна при авторазметке"
+
+msgid "Grub terminal"
+msgstr "Grub терминал"
+
+msgid "grub terminal"
+msgstr "grub терминал"
+
 msgid "Installation image"
 msgstr "Установочный образ"
 
@@ -672,8 +707,11 @@ msgstr "установить только более новый образ"
 msgid "The image for update not found"
 msgstr "Нет образа для обновления"
 
-msgid "The layout is not available with autopartitioning"
-msgstr "Разметка не доступна при авторазметке"
+msgid "Layout"
+msgstr "Разметка"
+
+msgid "Source variable %s does not contain a list"
+msgstr "Исходная переменная %s не содержит список"
 
 msgid ""
 "DISK bound for installation will be mounted to the DIR directory. If set to "
@@ -684,9 +722,6 @@ msgstr ""
 "'none' перенос точки монтирования будет отменён. Для создания bind-точки "
 "монтирования необходимо указать исходную директорию как DISK"
 
-msgid "Layout"
-msgstr "Разметка"
-
 msgid "Disk or directory"
 msgstr "Диск или директория"
 
@@ -728,6 +763,9 @@ msgstr "Невозможно использовать расширенный р
 msgid "Unable to use CDROM %s for installation"
 msgstr "Невозможно использовать CDROM %s для установки"
 
+msgid "UEFI partition must be partition on disk"
+msgstr "UEFI раздел должен быть разделом на диске"
+
 msgid ""
 "Source directory %(src)s is already used for binding '%(bindSrc)s' to "
 "'%(bindDst)s'"
@@ -802,6 +840,12 @@ msgstr "использовать UUID"
 msgid "Impossible to use UUID for Flash install"
 msgstr "Использование UUID недоступно при установке на Flash"
 
+msgid "Bootloader"
+msgstr "Загрузчик"
+
+msgid "UEFI"
+msgstr "UEFI"
+
 msgid "Boot disk"
 msgstr "Загрузочный диск"
 
@@ -817,6 +861,9 @@ msgstr "Диск '%s' без таблицы разделов не может с
 msgid "You need a disk with a dos table for Flash install"
 msgstr "Для установки на Flash необходим диск с таблицей разделов dos"
 
+msgid "Disk %s must has 'bios_grub' partition"
+msgstr "На диске %s должен быть раздел 'bios_grub'"
+
 msgid "Grub does not support booting from a RAID assembled from a LVM"
 msgstr "Grub не поддерживает загрузку с RAID, собранного из LVM"
 
@@ -838,6 +885,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Legacy grub не поддерживает загрузки с %s без выделенного /boot раздела"
 
+msgid "MBR is not using with UEFI bootloader"
+msgstr "MBR не используется вместе с UEFI загрузчиком"
+
 msgid "device type for the system bound for install"
 msgstr "тип устройства для устанавливаемой системы"
 
@@ -983,9 +1033,30 @@ msgstr "Подключить /var/calculate/home к /home"
 msgid "Separate boot partition"
 msgstr "Отдельный boot-раздел"
 
+msgid "Use UEFI bootloader"
+msgstr "Использовать UEFI загрузчик"
+
 msgid "Use LVM"
 msgstr "Использовать LVM"
 
+msgid "Create bios_grub partition"
+msgstr "Создать bios_grub раздел"
+
+msgid ""
+"Architecture of the target system must be x86_64 for using UEFI bootloader"
+msgstr ""
+"Для использования UEFI загрузчика архитектура устанавливаемой системы должна "
+"быть x86_64 "
+
+msgid "Partition table must be GPT for using UEFI bootloader"
+msgstr "Для использования UEFI загрузчика таблица разделов должна быть GPT"
+
+msgid "For grub installation need bios_grub partition"
+msgstr "Для установки grub необходим раздел 'bios_grub'"
+
+msgid "Partition table must be GPT for bios_grub partition"
+msgstr "Для bios_grub раздела таблица разделов должна быть GTP"
+
 msgid "Root partition size"
 msgstr "Размер корневого раздела"
 
@@ -1000,3 +1071,4 @@ msgstr "Таблица разделов"
 
 msgid "set the partition table for autopartition"
 msgstr "установить таблицу разделов для авторазметки"
+

ru/cl_lib3.po

@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Неправильный параметр заголовка format=%s
 msgid "Failed to use patch "
 msgstr "Не удалось применить патч"
 
-msgid "Applying patch"
+msgid "Appling patch"
 msgstr "Применение патча"
 
 msgid "Wrong template"
@@ -565,7 +565,7 @@ msgstr "Не найден атрибут \"type\" внутри тега"
 msgid "Incorrect \"type\" attribute : <entry type=\"%s\"/>"
 msgstr "Неправильный атрибут \"type\" : <entry type=\"%s\"/>"
 
-msgid "Patching failed"
+msgid "Patch failed"
 msgstr "Исправление не удалось"
 
 msgid ""