Обновлён перевод на русский

ru/cl_builder3.po

@@ -153,6 +153,9 @@ msgstr "Получение видео драйверов"
 msgid "Creating install video driver data"
 msgstr "Создание данных для установки видео драйверов"
 
+msgid "Cleaning the history of the {eachvar:capitalize} repository"
+msgstr "Удаление истории {eachvar:capitalize} репозитория"
+
 msgid "Creating live image"
 msgstr "Создание загрузочного образа"
 
@@ -198,14 +201,17 @@ msgstr "Не удалось обновить меню загрузки"
 msgid "Boot menu updating manually interrupted"
 msgstr "Обновление меню загрузки прервано пользователем"
 
+msgid "Creating the Live HDD menu"
+msgstr "Создание Live HDD меню"
+
 msgid "Clearing the ISO images menu"
 msgstr "Очистка меню ISO образов"
 
 msgid "Configuration grub for {cl_builder_livemenu_path}"
 msgstr "Настройка grub для {cl_builder_livemenu_path}"
 
-msgid "Recreating the ISO images menu"
-msgstr "Пересоздание меню ISO образов"
+msgid "Recreating the Live USB menu"
+msgstr "Обновление Live USB меню"
 
 msgid "Build prepared successfully"
 msgstr "Сборка подготовлена успешно"
@@ -561,8 +567,8 @@ msgstr "Загруженная Flash"
 msgid "HDD Grub"
 msgstr "HDD Grub"
 
-msgid "ISO images directory (%s)"
-msgstr "Директория ISO образов (%s)"
+msgid "Distributions directory (%s)"
+msgstr "Директория дистрибутивов (%s)"
 
 msgid "Please specify the Flash drive"
 msgstr "Пожалуйста укажите Flash устройство"

ru/cl_update3.po

@@ -45,6 +45,9 @@ msgstr "Ожидание завершения выполнения emerge"
 msgid "Configuration variables for repositories are not setup"
 msgstr "Переменные конфигурации репозиториев не настроены"
 
+msgid "Git %s is unavailable"
+msgstr "Git %s недоступен"
+
 msgid "Re-fetching the {name} repository"
 msgstr "Повторное получение {name} репозитория"
 
@@ -225,6 +228,9 @@ msgstr "Резервная синхронизация {eachvar:capitalize} ре
 msgid "Syncing the {eachvar:capitalize} repository"
 msgstr "Синхронизация {eachvar:capitalize} репозитория"
 
+msgid "Cleaning the history of the {eachvar:capitalize} repository"
+msgstr "Удаление истории {eachvar:capitalize} репозитория"
+
 msgid "Metadata transfer"
 msgstr "Перемещение метаданных"
 
@@ -553,6 +559,18 @@ msgstr "Пропустить проверку обратных зависимо
 msgid "skip reverse dependencies check"
 msgstr "пропустить проверку обратных зависимостей"
 
+msgid "Check the repositories integrity"
+msgstr "Проверить целостность репозиториев"
+
+msgid "check and fix the repositories integrity"
+msgstr "проверить и исправить целостность репозиториев"
+
+msgid "Clear the history of repositories"
+msgstr "Очистить историю репозиториев"
+
+msgid "clear the history of repositories"
+msgstr "очистить историю репозиториев"
+
 msgid "Update "
 msgstr "Обновление "