|
|
|
|
|
# LANGUAGE translations for boot loader
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2004 SUSE LINUX AG
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: bootloader\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-03-01 12:00+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# ok button label
|
|
|
|
|
|
#. txt_ok
|
|
|
|
|
|
msgid "OK"
|
|
|
|
|
|
msgstr "确定"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# cancel button label
|
|
|
|
|
|
#. txt_cancel
|
|
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "取消"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# reboot button label
|
|
|
|
|
|
#. txt_reboot
|
|
|
|
|
|
msgid "Reboot"
|
|
|
|
|
|
msgstr "重引导"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# continue button label
|
|
|
|
|
|
#. txt_continue
|
|
|
|
|
|
msgid "Continue"
|
|
|
|
|
|
msgstr "继续"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. txt_bootoptions
|
|
|
|
|
|
msgid "Boot Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "引导选项"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# window title for exit dialog
|
|
|
|
|
|
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
|
|
|
|
|
|
msgid "Exiting..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "正在退出..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. txt_exit_dialog
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
|
|
|
|
|
|
"starting the text mode interface."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"您将离开图形引导菜单，启动\n"
|
|
|
|
|
|
"文本方式界面。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. txt_help
|
|
|
|
|
|
msgid "Help"
|
|
|
|
|
|
msgstr "帮助"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
|
|
|
|
|
|
#. txt_load_kernel_title
|
|
|
|
|
|
msgid "Starting..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "正在启动..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Keep the three newlines!
|
|
|
|
|
|
#. txt_load_kernel
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Loading Linux Kernel\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"正在装载 Linux 内核\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Keep the three newlines!
|
|
|
|
|
|
#. txt_load_memtest
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Loading memtest86\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"正在装载 memtest86\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# info box title
|
|
|
|
|
|
#. txt_info_title
|
|
|
|
|
|
msgid "Boot loader"
|
|
|
|
|
|
msgstr "引导装载程序"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# error box title
|
|
|
|
|
|
#. txt_error_title
|
|
|
|
|
|
msgid "I/O error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "I/O 错误"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# boot disk change dialog title
|
|
|
|
|
|
#. txt_change_disk_title
|
|
|
|
|
|
msgid "Change Boot Disk"
|
|
|
|
|
|
msgstr "更换引导盘"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. txt_insert_disk
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Insert boot disk %u."
|
|
|
|
|
|
msgstr "插入引导盘 %u。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. txt_insert_disk2
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is boot disk %u.\n"
|
|
|
|
|
|
"Insert boot disk %u."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"这是引导盘 %u。\n"
|
|
|
|
|
|
"插入引导盘 %u。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
|
|
|
|
|
|
#. txt_insert_disk3
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is not a suitable boot disk.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please insert boot disk %u."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"这不是 <product> 引导盘。\n"
|
|
|
|
|
|
"请插入引导盘 %u。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# password dialog title
|
|
|
|
|
|
#. txt_password_title
|
|
|
|
|
|
msgid "Password"
|
|
|
|
|
|
msgstr "口令"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Keep the newlines and spaces after ':'!
|
|
|
|
|
|
#. txt_password
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Enter your password: \n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"输入口令： \n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# dvd warning title
|
|
|
|
|
|
#. txt_dvd_warning_title
|
|
|
|
|
|
msgid "DVD Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "DVD 错误"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. txt_dvd_warning2
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Turn the DVD over then continue."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"这是双面 DVD。您是从第二面引导的。\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"请将 DVD 翻转然后继续。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# power off dialog title
|
|
|
|
|
|
#. txt_power_off_title
|
|
|
|
|
|
msgid "Power Off"
|
|
|
|
|
|
msgstr "关闭电源"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. txt_power_off
|
|
|
|
|
|
msgid "Halt the system now?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "是否立即暂停系统？"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# dialog title for hard disk installation
|
|
|
|
|
|
#. txt_harddisk_title
|
|
|
|
|
|
msgid "Hard Disk Installation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "硬盘安装"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. txt_hd_diskdevice
|
|
|
|
|
|
msgid "Disk Device (scan all disks if empty)\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "磁盘设备（如果未填写，则扫描所有磁盘）\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. txt_directory
|
|
|
|
|
|
msgid "Directory\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "目录\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# dialog title for ftp installation
|
|
|
|
|
|
#. txt_ftp_title
|
|
|
|
|
|
msgid "FTP Installation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "FTP 安装"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. txt_server
|
|
|
|
|
|
msgid "Server\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "服务器\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. txt_password
|
|
|
|
|
|
msgid "Password\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "口令\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# label for ftp user input
|
|
|
|
|
|
#. txt_user1
|
|
|
|
|
|
msgid "User (anonymous login if empty)\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "用户（如果未填写，则以匿名身份登录）\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# dialog title for nfs installation
|
|
|
|
|
|
#. txt_nfs_title
|
|
|
|
|
|
msgid "NFS Installation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "NFS 安装"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# label for smb user input
|
|
|
|
|
|
#. txt_user2
|
|
|
|
|
|
msgid "User (using \"guest\" if empty)\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "用户（如果没有填写，则使用\"guest\"身份登录）\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# dialog title for smb installation
|
|
|
|
|
|
#. txt_smb_title
|
|
|
|
|
|
msgid "SMB (Windows Share) Installation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "SMB（Windows 共享）安装"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# dialog title for http installation
|
|
|
|
|
|
#. txt_http_title
|
|
|
|
|
|
msgid "HTTP Installation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "HTTP 安装"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# as in Windows Authentication Domain
|
|
|
|
|
|
#. txt_domain
|
|
|
|
|
|
msgid "Domain\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "域\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# button label for other/more options
|
|
|
|
|
|
#. txt_other_options
|
|
|
|
|
|
msgid "Other Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "其他选项"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# label for language selection
|
|
|
|
|
|
#. txt_language
|
|
|
|
|
|
msgid "Language"
|
|
|
|
|
|
msgstr "语言"
|
