cl_client: English version checked

ru/cl_client_ru.po

@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "%prog server.calculate.ru"
 msgid "%prog user_name"
 msgstr "%prog user_name"
 
-msgid "Adds settings for connecting to domain server.calculate.ru"
+msgid "Add settings for connecting to domain server.calculate.ru"
 msgstr "Настроить для подключения к домену server.calculate.ru"
 
 msgid "Apply undomain templates"
@@ -43,115 +43,115 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Перед подключением к домену, вам необходимо вывести его из предыдущего домена"
 
-msgid "Can not add at default runlevel"
+msgid "Failed to add to the default runlevel"
 msgstr "Не удалось добавить на уровень запуска по умолчанию"
 
-msgid "Can not apply domain templates"
+msgid "Failed to apply domain templates"
 msgstr "Не удалось применить шаблоны ввода в домен"
 
-msgid "Can not apply install or domain templates"
+msgid "Failed to apply install templates or domain templates"
 msgstr "Не удалось применить шаблоны установки пакета или ввода в домен"
 
-msgid "Can not apply install templates"
+msgid "Failed to apply install templates"
 msgstr "Не удалось применить шаблоны установки пакета"
 
-msgid "Can not apply undomain templates"
+msgid "Failed to apply undomain templates"
 msgstr "Не удалось применить шаблоны вывода из домена"
 
-msgid "Can not apply uninstall templates"
+msgid "Failed to apply uninstall templates"
 msgstr "Не удалось применить шаблоны удаления пакета"
 
-msgid "Can not clear kernel key from user %s"
+msgid "Failed to clear the kernel key for user %s"
 msgstr "Не удалось очистить ключ ядра для пользователя %s"
 
-msgid "Can not conected to LDAP server"
+msgid "Failed to connect to the LDAP server"
 msgstr "Не удалось подключиться к LDAP серверу"
 
-msgid "Can not copy '%(from)s' -> '%(to)s'"
+msgid "Failed to copy '%(from)s' -> '%(to)s'"
 msgstr "Не удалось скопировать '%(from)s' -> '%(to)s'"
 
-msgid "Can not create directory %s"
+msgid "Failed to create directory %s"
 msgstr "Не удалось создать директорию %s"
 
-msgid "Can not create file %s"
+msgid "Failed to create file %s"
 msgstr "Не удалось создать файл %s"
 
-msgid "Can not create file '%s'"
+msgid "Failed to create file '%s'"
 msgstr "Не удалось создать файл '%s'"
 
-msgid "Can not delete from default runlevel"
+msgid "Failed to delete from the default runlevel"
 msgstr "Не удалось удалить из уровня запуска по умолчанию"
 
-msgid "Can not exec"
+msgid "Failed to execute"
 msgstr "Не удалось выполнить"
 
-msgid "Can not execute \"%s\""
+msgid "Failed to execute \"%s\""
 msgstr "Не удалось выполнить \"%s\""
 
-msgid "Can not execute %s"
+msgid "Failed to execute %s"
 msgstr "Не удалось выполнить %s"
 
-msgid "Can not execute rsync"
+msgid "Failed to execute rsync"
 msgstr "Не удалось выполнить rsync"
 
-msgid "Can not found user %s"
+msgid "Failed to found user %s"
 msgstr "Не удалось найти пользователя %s"
 
-msgid "Can not found user %s in LDAP"
+msgid "Failed to found user %s in LDAP"
 msgstr "Не удалось найти пользователя %s в LDAP"
 
-msgid "Can not mount Samba resource [%s]"
+msgid "Failed to mount Samba resource [%s]"
 msgstr "Не удалось подключить Samba ресурс [%s]"
 
-msgid "Can not move %s"
+msgid "Failed to move %s"
 msgstr "Не удалось перенести %s"
 
-msgid "Can not open %s"
+msgid "Failed to open %s"
 msgstr "Не удалось открыть %s"
 
-msgid "Can not open /etc/passwd"
+msgid "Failed to open /etc/passwd"
 msgstr "Не удалось открыть /etc/passwd"
 
-msgid "Can not read to file"
+msgid "Failed to read the file"
 msgstr "Не удалось прочитать файл"
 
-msgid "Can not remove %s"
+msgid "Failed to remove %s"
 msgstr "Не удалось удалить %s"
 
-msgid "Can not remove '%(app)s' from %(path)s"
+msgid "Failed to remove '%(app)s' from %(path)s"
 msgstr "Не удалось удалить '%(app)s' из %(path)s"
 
-msgid "Can not remove dir %s"
+msgid "Failed to remove dir %s"
 msgstr "Не удалось удалить директорию %s"
 
-msgid "Can not save '%s'"
+msgid "Failed to save '%s'"
 msgstr "Не удалось сохранить '%s'"
 
-msgid "Can not unmount path %s"
+msgid "Failed to unmount path %s"
 msgstr "Не удалось отмонтировать путь %s"
 
-msgid "Can not unmount user %s resource"
+msgid "Failed to unmount user %s resource"
 msgstr "Не удалось отключить пользовательский %s ресурс"
 
-msgid "Can not unpack %s"
+msgid "Failed to unpack %s"
 msgstr "Не удалось распаковать %s"
 
-msgid "Can not write template variables"
+msgid "Failed to write template variables"
 msgstr "Не удалось записать переменные шаблонов"
 
-msgid "Can not write to file"
+msgid "Failed to write to file"
 msgstr "Не удалось записать в файл"
 
-msgid "Can not write variables in file %s"
+msgid "Failed to write variables in file %s"
 msgstr "Не удалось записать переменные в файл %s"
 
-msgid "Change user password"
+msgid "Change the user password"
 msgstr "Смена пользовательского пароля"
 
-msgid "Changed password of user %s"
+msgid "%s's password changed"
 msgstr "Пароль пользователя %s изменен"
 
-msgid "Changes settings for connecting to domain"
+msgid "Changes settings for connecting to the domain"
 msgstr "Настраивает систему для подключения в домен"
 
 msgid "Computer added to domain %s"
@@ -160,16 +160,16 @@ msgstr "Компьютер добавлен в домен %s"
 msgid "Computer removed from domain %s"
 msgstr "Компьютер удален из домена %s"
 
-msgid "Copying archive from server"
+msgid "Copying archive from the server"
 msgstr "Копирование архива с сервера"
 
-msgid "Current password is empty"
+msgid "The current password is empty"
 msgstr "Текущий пароль пуст"
 
-msgid "Directory %s is empty or not exists"
+msgid "Directory %s is empty or does not exist"
 msgstr "Директория %s пуста или не существует"
 
-msgid "Directory %s not exists"
+msgid "Directory %s does not exist"
 msgstr "Директория %s не существует"
 
 msgid "Directory %s not found"
@@ -184,13 +184,13 @@ msgstr "Получение пользовательского профиля и
 msgid "ERROR"
 msgstr "ОШИБКА"
 
-msgid "Enter current password"
+msgid "Enter the current password"
 msgstr "Введите текущий пароль"
 
-msgid "Error creating directory"
+msgid "Error creating the directory"
 msgstr "Ошибка создания директории"
 
-msgid "Error in sync with the remote server %s"
+msgid "Error synchronizing with the remote server %s"
 msgstr "Ошибка синхронизации с удаленным сервером %s"
 
 msgid "Error restarting"
@@ -199,22 +199,22 @@ msgstr "Ошибка перезапуска"
 msgid "Get a user profile from the domain"
 msgstr "Пользовательский профиль получен из домена"
 
-msgid "Manually interrupt"
+msgid "Manually interrupted"
 msgstr "Прервано пользователем"
 
 msgid "Method syncUser: option sync=%s incorrect"
 msgstr "Метод syncUser: параметр sync=%s неправильный"
 
-msgid "Mount Samba resource [%s]"
+msgid "Samba resource [%s] mounted"
 msgstr "Подключен Samba ресурс [%s]"
 
-msgid "Mount resources and synchronize user profile"
+msgid "Mount resources and synchronize the user profile"
 msgstr "Подключить ресурсы и синхронизировать пользовательский профиль"
 
 msgid "Mounted user resource of the domain"
 msgstr "Пользовательские ресурсы домена подключены"
 
-msgid "Mounting resources and synchronize the user profile"
+msgid "Mounts resources and synchronizes the user profile"
 msgstr "Подключает ресурсы и синхронизирует пользовательский профиль"
 
 msgid "Moved %(src)s to %(dest)s"
@@ -223,52 +223,52 @@ msgstr "%(src)s перемещен в %(dest)s"
 msgid "New password"
 msgstr "Новый пароль"
 
-msgid "Not found Samba server in %s"
+msgid "Samba server not found in %s"
 msgstr "Не найден Samba сервер в %s"
 
-msgid "Not found argument domain name"
+msgid "No domain name found as argument"
 msgstr "Не найдено доменное имя среди аргументов"
 
-msgid "Not found domain %s"
+msgid "Domain %s not found"
 msgstr "Не найден домен %s"
 
-msgid "Not found server info"
+msgid "Info not found on the server"
 msgstr "Не найдена информация на сервере"
 
-msgid "Not found the mount point of server resources"
+msgid "Mounting point for server resources not found"
 msgstr "Не найдена точка монтирования серверных ресурсов"
 
-msgid "Not found user password"
+msgid "User password not found"
 msgstr "Не найден пароль пользователя"
 
-msgid "Not found variable"
+msgid "Variable not found"
 msgstr "Не найдена переменная"
 
-msgid "Packing the archive at the server"
+msgid "Packing the archive on the server"
 msgstr "Упаковка архива на сервере"
 
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
-msgid "Password incorrect"
+msgid "Wrong password"
 msgstr "Неправильный пароль"
 
-msgid "Password will be changed when you logout from the X session"
+msgid "The password will be changed when you log out from the X session"
 msgstr "Пароль будет изменен после выхода из X сессии"
 
 msgid "Path %s exists"
 msgstr "Путь %s существует"
 
-msgid "Path %s not exists"
+msgid "Path %s does not exist"
 msgstr "Путь %s не существует"
 
 msgid "Permission denied: '%s'"
 msgstr "Нет доступа: '%s'"
 
-msgid "Receiving file list from %s"
+msgid "Receiving the file list from %s"
 msgstr "Получение списка файлов из %s"
 
-msgid "Retype new password"
+msgid "Retype the new password"
 msgstr "Повторите ввод нового пароля"
 
 msgid "RsyncProgressBar: Wrong pipe"
@@ -277,28 +277,28 @@ msgstr "RsyncProgressBar: собой соединения"
 msgid "Run 'cl-client -r'"
 msgstr "Выполните 'cl-client -r'"
 
-msgid "Samba resource [%s] is mount"
+msgid "Samba resource [%s] mounted"
 msgstr "Samba ресурс [%s] подключен"
 
-msgid "Saved a user profile in the domain"
+msgid "User profile saved in the domain"
 msgstr "Профиль пользователя сохранен в домене"
 
-msgid "Second X session for user %s can not be opened."
-msgstr "Вторая X сессия для пользователя %s не может бы открыта."
+msgid "Second X session for user %s cannot be opened."
+msgstr "Вторая X сессия для пользователя %s не может быть открыта."
 
-msgid "Set templates of local mode"
+msgid "Templates set for local mode"
 msgstr "Установлены шаблоны локального режима"
 
-msgid "Set templates of network mode"
+msgid "Templates set for network mode"
 msgstr "Установлены шаблоны сетевого режима"
 
 msgid "The computer is already in the domain %s"
 msgstr "Компьютер уже в домене %s"
 
-msgid "The computer is not in domain"
+msgid "The computer is not in the domain"
 msgstr "Компьютер не в домене"
 
-msgid "The program can be executed from a non-root user only"
+msgid "The program can be executed by a non-root user only"
 msgstr "Программа не может быть выполнена root пользователем"
 
 msgid "The user is not root"
@@ -307,37 +307,37 @@ msgstr "Пользователь - не root"
 msgid "The user is root"
 msgstr "Пользователь - root"
 
-msgid "This computer is not in domain"
+msgid "This computer is not in the domain"
 msgstr "Этот компьютер не в домене"
 
-msgid "To be used domain profile"
+msgid "The domain profile will be used"
 msgstr "Будет использован доменный профиль"
 
-msgid "To be used local profile"
+msgid "The local profile will be used"
 msgstr "Будет использован локальный профиль"
 
-msgid "Umounted user resource in domain"
+msgid "Domain user resource unmounted"
 msgstr "Доменные ресурсы пользователя отключены"
 
-msgid "Unpacking the archive from server"
+msgid "Unpacking the archive from the server"
 msgstr "Распаковка архива из сервера"
 
-msgid "Update env files"
+msgid "Env files updated"
 msgstr "Env файлы обновлены"
 
 msgid "Use passwd"
 msgstr "Используйте passwd"
 
-msgid "User %s is in X session"
+msgid "User %s is already in X session"
 msgstr "Пользователь %s уже в X сессии"
 
-msgid "Variable 'cl_sync_skip_path' is empty"
+msgid "The variable 'cl_sync_skip_path' is empty"
 msgstr "Переменная 'cl_sync_skip_path' пуста"
 
-msgid "We use user information from /etc/passwd"
+msgid "User information from /etc/passwd is used"
 msgstr "Используется информация о пользователе из /etc/passwd"
 
-msgid "change password of user for Samba and Unix services"
+msgid "change the user password for Samba and Unix services"
 msgstr "изменить пароль пользователя Samba и Unix сервера"
 
 msgid "incompatible options"
@@ -355,10 +355,10 @@ msgstr "установить пакет"
 msgid "invalid argument"
 msgstr "неправильный аргумент"
 
-msgid "mount [remote] resource for domain"
+msgid "mount the [remote] domain resource"
 msgstr "подключить [remote] ресурс домена"
 
-msgid "mount user resource and synchronize the user profile"
+msgid "mount user resources and synchronize the user profile"
 msgstr ""
 "подключить пользовательские ресурсы и синхронизировать пользовательский "
 "профиль"
@@ -367,7 +367,7 @@ msgid "no such argument"
 msgstr "нет такого аргумента"
 
 msgid ""
-"not synchronize the user preferences, is used in conjunction with the "
+"do not synchronize user preferences, used in conjunction with "
 "'login' or 'logout'"
 msgstr ""
 "не синхронизировать пользовательские настройки, используется совместно с "
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr ""
 msgid "passwords do not match"
 msgstr "пароли не совпадают"
 
-msgid "remove the settings for connecting to a domain"
+msgid "remove the settings for connecting to the domain"
 msgstr "удалить настройки подключения к домену"
 
 msgid "required option"
@@ -385,10 +385,10 @@ msgstr "требуется параметр"
 msgid "services DN or unix DN or bind DN or bind password"
 msgstr "services DN или unix DN или bind DN или bind password"
 
-msgid "show progress bar for xdm startup"
+msgid "show the progress bar at xdm startup"
 msgstr "показывать индикатор прогресса при старте xdm"
 
-msgid "synchronize the user profile and umount user resource"
+msgid "synchronize the user profile and unmount the user resource"
 msgstr ""
 "синхронизировать пользовательский профиль и отключить пользовательские "
 "ресурсы"
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "удалить пакет"
 msgid "unnecessary argument"
 msgstr "ненужный аргумент"
 
-msgid "use with option '-v'"
+msgid "used with option '-v'"
 msgstr "используется с параметром '-v'"
 
 msgid "variable %s not found"