calculate-utils-2.2-i18n/bg/cl_install_bg.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calculate-install 2.2.4_rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@calculate.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-18 13:00+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-21 09:53+0400\n"
"Last-Translator: Calculate Ltd. <support@calculate.ru>\n"
"Language-Team: Russian <support@calculate.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../calculate-install/pym/cl_apply_template_cmd.py:31
msgid "%prog --locate all"
msgstr "%prog --locate all"

msgid "%prog [options] path_clt_file"
msgstr "%prog [options] път_към_clt_файл"

#: ../calculate-install/pym/cl_migrate_users.py:495
#, python-format
msgid "%s is a system user"
msgstr "%s е системен потребител"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1506
#, python-format
msgid "'%s' in the current system"
msgstr "'%s' в текущата система"

#: ../calculate-install/pym/cl_apply_template.py:99
#, python-format
msgid "'%s' is not a file"
msgstr "'%s' не е файл"

msgid "(choose from %s)"
msgstr "(изберете от %s)"

msgid "Adding guest user"
msgstr "Добавяне на потребител guest"

#: ../calculate-install/pym/cl_apply_template_cmd.py:29
msgid "Apply all templates to all packages"
msgstr "Прилагане на шаблоните за всички пакети"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2030
msgid "Bind mounts"
msgstr "Точка за монтиране на bind"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1330
msgid "Builder mode does not support multipartition install"
msgstr "Режим \"builder\" не поддържа multipartition"

msgid "Can not copy '%(src)s' to '%(dst)s'"
msgstr "Не мога да копирам от '%(src)s' в '%(dst)s'"

msgid "Failed to create the directory in '%s'"
msgstr "Не мога да създам директория в '%s'"

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:1283
#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:1296
msgid "Failed to create the iso image"
msgstr "Не мога да създам iso образ"

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:979
#, python-format
msgid "Failed to determine the parent device for %s"
msgstr "Не мога да определя главно устройство за %s"

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:989
#, python-format
msgid "Failed to determine the partition number for %s"
msgstr "Не мога да определя номер на раздел за %s"

msgid "Failed to find '%s'"
msgstr "Не мога да намеря '%s'"

#: ../calculate-install/pym/cl_apply_template.py:77
#: ../calculate-install/pym/cl_apply_template.py:138
#, python-format
msgid "Failed to install %s"
msgstr "Не мога да инсталирам %s"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2416
msgid "Failed to migrate users to the new system"
msgstr "Не мога да мигрирам потребителите към новата система"

#: ../calculate-install/pym/cl_migrate_users.py:400
msgid "Failed to read files"
msgstr "Не мога да прочета файловете"

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:1274
#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:1278
msgid "Failed to remove"
msgstr "Не мога да изтрия"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2647
#, python-format
msgid "Failed to remove '%(app)s' to %(path)s"
msgstr "Не мога да изтрия '%(app)s' от %(path)s"

msgid "Can not save '%(app)s' to %(path)s"
msgstr "Не мога да запиша '%(app)s' от %(path)s"

msgid "Failed to use extended partition %s"
msgstr "Не мога да използувам логически раздел %s"

#: ../calculate-install/pym/cl_share_cmd.py:84
msgid "Failed to write template variables"
msgstr "Не мога да запиша променливите на шаблоните"

#: ../calculate-install/pym/cl_migrate_users.py:405
#: ../calculate-install/pym/cl_migrate_users.py:416
msgid "Failed to write to files"
msgstr "Не мога да запиша файловете"

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:1025
#, python-format
msgid ""
"Failed to execute 'mkswap %s', the swap partition is used by the current "
"system"
msgstr ""
"Не мога да изпълня 'mkswap %s', суап раздела се използува в текушатасистема"

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:421
msgid "Failed to convert"
msgstr "Не мога да конвертирам"

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:480
#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:487
#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:491
msgid "Failed to copy"
msgstr "Не мога да копирам"

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:530
msgid "Failed to copy files from"
msgstr "Не мога да копирам файлове от"

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:1126
msgid "Failed to create the archive"
msgstr "Не мога да създам архив"

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:457
#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:461
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Не мога да създам директория"

msgid "Cann't create iso image"
msgstr "Не мога да създам ISO образ"

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:1175
msgid "Failed to create squash"
msgstr "Не мога да създам squash"

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:1184
msgid "Failed to create squashfs"
msgstr "Не мога да създам squashfs"

#: ../calculate-install/pym/cl_migrate_users.py:466
msgid "Failed to create the user's home directory"
msgstr "Не мога да създам домашна директория за потребителя"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1907
msgid "Failed to determine mbr"
msgstr "Не мога да определя mbr диск"

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:1035
#, python-format
msgid "Failed to execute '%s'"
msgstr "Не мога да изпълня '%s'"

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:660
#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:950
#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:963
msgid "Failed to format the partition"
msgstr "Не мога да форматирам раздел"

msgid "Failed to format the partition %s, because it is mounted"
msgstr "Не мога да монтирам раздел %s, защото е вече монтиран"

msgid "Failed to format the partition %s, because it is used as swap"
msgstr "Не мога да форматирам раздел %s, защото се използува като суап"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1688
#, python-format
msgid "Failed to find disk '%s'"
msgstr "Не мога да намеря диск '%s'"

msgid ""
"Cann't get device information\n"
"%s"
msgstr ""
"Не мога да получа информация за устройство\n"
"%s"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1776
msgid "Failed to find the parent device"
msgstr "Не мога да намеря устройство"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1876
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1884
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1893
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1913
msgid "Failed to install the bootloader"
msgstr "Не мога да инсталирам bootloader"

msgid ""
"Cann't install syslinux\n"
"%s"
msgstr ""
"Не мога да инсталирам syslinux\n"
"%s"

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:357
msgid "Failed to mount"
msgstr "Не мога да монтирам"

msgid "Failed to mount to directory: %s\n"
msgstr "Не мога да монтирам в директория %s\n"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1795
msgid "Failed to set the active partition"
msgstr "Не мога да установя активен раздел"

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:607
msgid "Failed to umount"
msgstr "Не мога да демонтирам"

msgid ""
"Cann't write master boot record\n"
"%s"
msgstr ""
"Не мога да запиша в master boot recorf\n"
"%s"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2304
msgid "Check the video driver"
msgstr "Проверявам видео драйвера"

msgid "Command not found '%s'"
msgstr "Командата не е открита"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:915
msgid "Computer name"
msgstr "Име на компютъра"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2354
msgid "Configuration manually interrupted"
msgstr "Конфигурацията е прекъсната ръчно"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2307
msgid "Configure OpenGL"
msgstr "Конфигурирам OpenGL"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2517
msgid "Configure flash installation"
msgstr "Конфигурирам flash инсталация"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2251
msgid "Configure the system"
msgstr "Конфигурирам системата"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2474
msgid "Continue with the installation of the system"
msgstr "Продължавам инсталирането на системата"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2379
msgid "Coping clt templates to the new system"
msgstr "Копирам clt шаблоните в новата система"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2386
msgid "Coping configuration files to the new system"
msgstr "Копирам конфигурационните файлове в новата система"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2397
msgid "Creating a new initrd file"
msgstr "Създавам нов initrd файл"

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:40
msgid "DIR set to 'none' will cancel the mount point transfer"
msgstr "DIR със стойност 'none' ще отмени трансфера към точка на монтиране"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1958
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2007
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2011
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2047
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2060
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1445
#, python-format
msgid "Device '%s' is used twice"
msgstr "Устройството '%s' се използува 2 пъти"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2011
msgid "Directory"
msgstr "Директория"

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:579
msgid "Directory already mounted"
msgstr "Директорията е вече монтирана"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:916
msgid "Domain name"
msgstr "Име на домейн"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2216
#, python-format
msgid "Driver installation for %s"
msgstr "Инсталирам драйвер за %s"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:468
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:503
#, python-format
msgid "Duplicated options %s"
msgstr "Дублиращи опции %s"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2076
#, python-format
msgid "Enter the password for user %s"
msgstr "Въведете парола за потребител %s"

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:1097
#, python-format
msgid ""
"Error during unpacking\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка по време на разопаковането\n"
"%s"

#: ../calculate-install/pym/cl_apply_template.py:169
#, python-format
msgid "Error in template variable 'cl_template_path=%s'"
msgstr "Грешка в променливата на шаблона 'cl_template_path=%s'"

#: ../calculate-install/pym/cl_apply_template.py:111
#: ../calculate-install/pym/cl_apply_template.py:209
#, python-format
msgid "Error template in a package %s"
msgstr "Грешка в шаблона на пакета %s"

#: ../calculate-install/pym/cl_apply_template.py:93
#, python-format
msgid "File '%s' does not exist"
msgstr "Файлът '%s не съществува"

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:1074
#, python-format
msgid "File '%s' not found"
msgstr "Файлът '%s' не е намерен"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1959
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2007
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2012
msgid "File system"
msgstr "Файлова система"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:672
#, python-format
msgid "File system '%s' is not available"
msgstr "Файлова система '%s' не е налична"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:697
#, python-format
msgid "File system for '%(mp)s' should not be '%(format)s'"
msgstr "'%(format)s не трябва да бъде файлова система за '%(mp)s'"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:680
#, python-format
msgid "File system for '%(mp)s' should not be '%(opt)s'"
msgstr "'%(opt)s' Не трябва да бъде файлова система за '%(mp)s'"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2008
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2012
msgid "Format"
msgstr "Форматиране"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2496
msgid "Formating partitions"
msgstr "Форматиране на разделите"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:995
msgid "An update found"
msgstr "Налични актуализации"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:933
msgid "Hardware"
msgstr "Оборудване"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2494
#, python-format
msgid "Enable to create the directory in '%s'"
msgstr "Невъзможно е да създам директория в '%s'"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:494
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:567
msgid "Incompatible options"
msgstr "Несъвместими опции"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1339
#, python-format
msgid "Incorrect device '%s'"
msgstr "Неправилно устройство '%s'"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:589
#, python-format
msgid "Incorrect mount point %s"
msgstr "Неправилна точка на монтиране %s"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1438
#, python-format
msgid "Incorrect mount point '%s'"
msgstr "Неправилна точка на монтиране '%s'"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1426
#, python-format
msgid "Incorrect mount point (bind '%(bindSrc)s' to '%(bindDst)s')"
msgstr ""
"Неправилна точка на монтиране (bind монтиране в '%(bindSrc)s' '%(bindDst)s')"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:461
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:517
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:534
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:545
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:549
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:557
#, python-format
msgid "Incorrect option %s"
msgstr "Неправилна опция %s"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:529
#, python-format
msgid "Incorrect options %s"
msgstr "Неправилни опции %s"

#: ../calculate-install/pym/cl_apply_template.py:88
#, python-format
msgid "Incorrect path %s"
msgstr "Неправилен път %s"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:912
msgid "Installation"
msgstr "Инсталация"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2467
#, python-format
msgid "Installation is supported for system version %s or higher"
msgstr "Инсталацията се поддържа само за версии не по-стари от %s"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2543
msgid "Installation manually interrupted"
msgstr "Инсталацията е ръчно прекъсната"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1573
msgid "Installation to flash disk is not supported in builder mode"
msgstr "Инсталация върху флаш диск не поддържа режим builder"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1563
msgid "Installation to flash disk is not supported for multipartition install"
msgstr "Инсталация върху флаш диск не поддържа режим multipartition"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1568
msgid "Installation to flash disk is not supported for swap disks"
msgstr "Инсталация върху флаш диск не поддържа суап раздели"

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:1356
#, python-format
msgid "Installation to flash does not support %s"
msgstr "Инсталация върху флаш диск не поддържа %s"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:918
msgid "Installed system"
msgstr "Системата е инсталирана"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2353
msgid "System configuration interrupted"
msgstr "Прекратяване на конфигурацията"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2483
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2542
msgid "Installation interrupted"
msgstr "Прекъсване на инсталацията"

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:1248
#, python-format
msgid "Iso %s contains no live image"
msgstr "ISO %s не съдържа жив образ"

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:1301
msgid "Iso image cannot be created without overriding prepareIso"
msgstr ""
"ISO Ðобразa не може да се създаде без презаписване на командата prepareIso"

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:1336
#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:1480
msgid "Keyboard interruption"
msgstr "Прекъсване от клавиатурата"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:923
msgid "Keymap"
msgstr "Клавиатурна подредба"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:921
msgid "Language"
msgstr "Език"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2291
msgid "Enable calculate-client for package configuration"
msgstr "Свързвам calculate-client към пакетната конфигурация"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2275
msgid "Enable calculate-desktop for package configuration"
msgstr "Свързвам calculate-desktop към пакетната конфигурация"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2613
msgid "Enable calculate-install for package configuration"
msgstr "Свързвам calculate-install към пакетната конфигурация"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:920
msgid "Localization"
msgstr "Локализация"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:948
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1976
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:934
msgid "Machine hardware name"
msgstr "Име на компютъра"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:949
msgid "Master boot record"
msgstr "Master boot record"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2413
msgid "Migrate users"
msgstr "Мигриране на потребители"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1958
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2031
msgid "Mount point"
msgstr "Точка на монтиране"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1451
#, python-format
msgid "Mount point '%s' is used twice"
msgstr "Точка на монтиране '%s' се използува 2 пъти"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:930
msgid "NTP"
msgstr "NTP"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1546
msgid "The root partition must be specified"
msgstr "Нужно е да определите коренов раздел (/)"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:942
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2046
msgid "Network devices"
msgstr "Мрежови интерфейси"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:926
msgid "Network services"
msgstr "Мрежови услуги"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1003
msgid "No update available."
msgstr "Не е налична актуализация"

#: ../calculate-install/pym/cl_migrate_users.py:335
#, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr "Не е намерен потребител %s"

msgid "Not used attributes (%s)"
msgstr "Не се използуват атрибути (%s)"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:928
msgid "PROXY"
msgstr "Прокси"

#: ../calculate-install/pym/cl_apply_template.py:124
#: ../calculate-install/pym/cl_apply_template.py:221
#, python-format
msgid "Package %s has changed files"
msgstr "Пакетът %s има променени файлове"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2610
msgid "Package installed"
msgstr "Инсталиране на пакет"

msgid "Package installed failed"
msgstr "Инсталиране на пакет се провали"

msgid "Package installed manually interrupt"
msgstr "Инсталиране на пакет е ръчно прекъснато"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2642
msgid "Package uninstallation"
msgstr "Деинсталиране на пакет"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2667
msgid "Package uninstallation failed"
msgstr "Деинсталиране на пакет се провали"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2661
msgid "Package uninstallation interrupted manually"
msgstr "Деинсталиране на пакет е ръчно прекъснато"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1952
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2008
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2012
msgid "Partition"
msgstr "Раздел"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:690
#, python-format
msgid "Partition %s is not formatted"
msgstr "Раздел %s не е форматиран"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:952
msgid "Perform pre-install checkups"
msgstr "Изпълнявам проверка преди инсталация"

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:951
msgid "Permission denied"
msgstr "Отказан достъп"

#: ../calculate-install/pym/cl_apply_template.py:96
#, python-format
msgid "Permission denied: '%s'"
msgstr "Отказан достъп: '%s'"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2408
msgid "Post-install configuration"
msgstr "Слединсталационна конфигурация"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2523
msgid "Preparing system for reboot"
msgstr "Подготвям системата за рестартиране"

msgid "Press %s to cancel"
msgstr "Натиснете %s за да прекъсване"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:936
msgid "Number of processors"
msgstr "Количество процесори"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2549
msgid "Releasing the source distribution"
msgstr "Освобождаване на главния източник"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2320
msgid "Restoring initramfs"
msgstr "Възстановяване на initramfs"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:940
msgid "Screen resolution"
msgstr "Разделителна способност"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1314
msgid "See 'man mount' for file system"
msgstr "Вижте 'man mount' за файлови системи"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1958
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2007
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2011
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2031
msgid "Source directory"
msgstr "Директория на източник"

msgid ""
"Source directory %(src)s already use for bind '%(bindSrc)s' to '%(bindDst)s'"
msgstr ""
"Директорията на източника %(src)s вече се използува за bind '%(bindSrc)s' в "
"'%(bindDst)s'"

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:939
#, python-format
msgid "Specified format of '%s' not supported"
msgstr "Определения формат '%s' не се поддържа"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1505
#, python-format
msgid "Specified disk '%s' mounted to"
msgstr "Определения диск '%s' е монтиран в"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2360
msgid "System configuration failed"
msgstr "Конфигурацията на системата се провали"

msgid "System information"
msgstr "Информация за системата"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2566
msgid "System installation failed"
msgstr "Инсталирането на системата се провали"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2568
msgid "System successfully installed"
msgstr "Системата е инсталирана успешно"

#: ../calculate-install/pym/cl_apply_template.py:121
#, python-format
msgid "Template %s not applied"
msgstr "Шаблонът %s не е приложен"

#: ../calculate-install/pym/cl_apply_template.py:118
#, python-format
msgid "Template %s was executed"
msgstr "Шаблонът %s е активиран"

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:33
msgid "Calculate Linux installation and configuration utility"
msgstr "Calculate Linux инструмент за инсталиране и конфигуриране на системата"

#: ../calculate-install/pym/cl_apply_template_cmd.py:33
msgid "Calculate Linux templates utility"
msgstr "Calculate Linux инструмент за прилагане и използуване на шаблони"

#: ../calculate-install/pym/cl_share_cmd.py:37
msgid "The user is not root"
msgstr "Потребителя не е root"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:924
msgid "Timezone"
msgstr "Часови пояс"

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:568
msgid "To apply the changes you have to reboot"
msgstr "За да приложите промените трябва да рестартирате"

#: ../calculate-install/pym/cl_apply_template.py:80
#: ../calculate-install/pym/cl_apply_template.py:141
msgid "To install the program, run 'cl-install --install'"
msgstr "За да инсталирате програмата, изпълнете 'cl-install --install'"

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:469
#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:473
msgid "Failed to remove the directory from"
msgstr "Не мога да премахна директория от"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2090
#, python-format
msgid "Failed to find the password for user %s"
msgstr "Не мога да намеря парола за потребител %s"

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:1094
#, python-format
msgid "Unknown archive type by '%s'"
msgstr "Неизвестен тип на архива '%s'"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2645
msgid "Disable calculate-install for package configuration"
msgstr "Премахване връзката на calculate-install от пакетната конфигурация"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2553
msgid "Unmount the target system volume"
msgstr "Демонтиране на целевата система"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2557
msgid "Unmounting error"
msgstr "Грешка при демонтиране"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2502
msgid "Unpacking the system image into target"
msgstr "Разопаковане образа целевата система"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:457
#, python-format
msgid "Unsupported file system %s"
msgstr "Неподдържана файлова система %s"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1001
msgid "Update already installed."
msgstr "Актуализацията е вече инсталирана."

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2401
msgid "Updating configuration"
msgstr "Актуализиране на конфигурацията"

#: ../calculate-install/pym/cl_apply_template.py:89
#, python-format
msgid "Use the following directories and their subdirectories %s"
msgstr "Използувайте следните директории %s и техните поддиректории"

msgid "Videocard vendor"
msgstr "Видеокарта производител"

msgid "Were not specified attributes (%s)"
msgstr "Не са посочени атрибути (%s)"

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:280
msgid "Wrong distribution"
msgstr "Неподходящ разпределител"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:669
#, python-format
msgid "Wrong file system option '%s'"
msgstr "Неподходяща опция '%s' за файловата система"

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:1369
#, python-format
msgid "Wrong scratch distribution in '%s'"
msgstr "Неподходящ scratch разпределител в '%s'"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1983
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:90
msgid "add a user to the installed system"
msgstr "Добавяне на потребител към инсталираната система"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:495
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:569
msgid "and"
msgstr "и"

#: ../calculate-install/pym/cl_apply_template_cmd.py:44
msgid "apply templates to specified package only"
msgstr "Прилагане на шаблони само за определен пакет"

msgid "bind mount point for instalation"
msgstr "bind точка на монтиране за инсталацията"

msgid ""
"boot disk for the installed system (to be recorded MBR), off - disable MBR "
"writing"
msgstr ""
"зареждащия диск за инсталираната система (ще бъде записан в MBR), off - "
"Изключва записването в MBR"

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:1176
#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:1284
#, python-format
msgid "command '%s' not found"
msgstr "командата '%s' не е намерена"

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:163
msgid "configuring the current system"
msgstr "Конфигуриране на текушата система"

msgid "default gateway"
msgstr "Шлюз по подразбиране"

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:59
msgid "device type for the system bound for install"
msgstr "тип устройство за инсталираната система"

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:176
msgid "disable the spinner"
msgstr "Изключване на индикатора"

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:350
#, python-format
msgid "disk specifing error: '%s'"
msgstr "грешка при определяне на диск %s"

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:152
msgid "do not use UUID"
msgstr "не използувай UUID"

msgid "domain name server"
msgstr "DNS сървър"

#: ../calculate-install/pym/cl_apply_template.py:103
#, python-format
msgid "extension of the file '%s' not '.clt'"
msgstr "разширението на файла '%s' не е '.clt'"

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:230
#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:238
#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:245
msgid "incompatible options"
msgstr "несъвместими опции"

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:500
#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:525
#, python-format
msgid "incorrect '%s'"
msgstr "неправилен '%s'"

#: ../calculate-install/pym/cl_apply_template_cmd.py:112
msgid "incorrect argument"
msgstr "неправилен аргумент"

#: ../calculate-install/pym/cl_apply_template_cmd.py:88
#: ../calculate-install/pym/cl_apply_template_cmd.py:102
#: ../calculate-install/pym/cl_apply_template_cmd.py:107
#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:265
#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:278
#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:282
msgid "incorrect option"
msgstr "неправилна опция"

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:157
msgid "install newer images only"
msgstr "Инсталирай само нови изображения"

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:170
msgid "install the package"
msgstr "инсталиране на пакет"

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:79
msgid "installation for assemble"
msgstr "инсталация за сглобяване"

msgid "invalid choice: %r"
msgstr "невалиден избор: %r"

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:116
#, python-format
msgid "ip address with net (example:%s)"
msgstr "ip адрес за мрежата (Пример:%s)"

msgid "ip specifing error: '%s'"
msgstr "Грешка при определяна на ip: '%s'"

msgid "mount bind specifing error: '%s'"
msgstr "грешка при определяне на bind: '%s'"

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:323
msgid "need specify disk by '-d' option"
msgstr "трябва да зададете диск с опция '-d'"

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:105
#, python-format
msgid "network manager (%s)"
msgstr "мрежов мениджър (%s)"

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:160
msgid "no questions during installation"
msgstr "не задавай въпроси по време на инсталационния процес"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:902
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:904
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:906
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:929
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:930
msgid "none"
msgstr "Не"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:895
msgid "will not be changed"
msgstr "не е променен"

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:349
#, python-format
msgid "option %s:"
msgstr "опция %s:"

#: ../calculate-install/pym/cl_apply_template_cmd.py:97
msgid "or"
msgstr "или"

msgid "print variables"
msgstr "покажи променливите"

msgid "process clt template (default)"
msgstr "метод за clt шаблон (по подразбиране)"

#: ../calculate-install/pym/cl_apply_template_cmd.py:97
msgid "option required"
msgstr "задължителна опция"

#: ../calculate-install/pym/cl_apply_template_cmd.py:40
msgid "select location templates 'all','clt','local','remote'"
msgstr "Изберете шаблони 'all','clt','local','remote'"

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:69
msgid "select the operation system"
msgstr "Изберете операционна система"

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:75
msgid "select the processor architecture"
msgstr "Изберете процесорна архитектура"

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:84
msgid "set the language"
msgstr "Задаване на език"

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:133
msgid "set the ntp server for the system"
msgstr "Задаване на ntp сървър за системата"

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:129
msgid "set the proxy server for the system"
msgstr "Задаване на прокси сървър за системата"

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:99
msgid "set the short hostname of the full hostname"
msgstr "Задаване на кратък hostname към пълния hostname"

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:360
#, python-format
msgid "specified language %s is unsupported"
msgstr "определения език %s е неподдържан"

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:48
msgid "swap disk for installation"
msgstr "Суап диск за инсталация"

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:38
msgid "DISK for installation, will be mounted to DIR"
msgstr "Диск за инсталация, който е монтиран в DIR"

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:422
#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:531
msgid "to"
msgstr "за"

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:173
msgid "uninstall the package"
msgstr "деинсталиране на пакет"

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:262
msgid "unrecognized option"
msgstr "непозната опция"

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:179
msgid "use passwords for the users accounts (from standard input)"
msgstr ""
"използуване на пароли за потребителските профили (от стандартен stdin вход)"

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:279
#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:283
msgid "use with option '-v'"
msgstr "използувайте с опция '-v'"

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:434
#: ../calculate-install/pym/cl_share_cmd.py:74
#, python-format
msgid "variable %s not found"
msgstr "променливата %s не е намерена"

#: ../calculate-install/pym/cl_apply_template_cmd.py:90
msgid "wrong package"
msgstr "грешен пакет"

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:938
msgid "{0} video driver"
msgstr "{0} видео драйвер"

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:508
#, python-format
msgid "Failed to find '%s' command"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_fill_install.py:127
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_fill_install.py:128
msgid "vendor"
msgstr ""

msgid "get the ip address by %s for specified interface"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:121
msgid "add a routing rule"
msgstr ""

msgid "domain name servers (comma delimeter)"
msgstr ""

msgid "ip specifing error: '{ip}' (example: '{example}')"
msgstr ""

msgid "dns specifing error: '%s'"
msgstr ""

msgid "route specifing error: '{route}'(example: '{example}'"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:401
#, python-format
msgid "Network manager %s is not installed"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:910
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2040
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2065
msgid "DHCP"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:914
msgid "System"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:917
msgid "Users"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:927
msgid "Network manager"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:931
msgid "DNS"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:937
msgid "Videocard"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:945
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2059
msgid "Routes"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1159
msgid "Duplicated {keyname}: {keylist}"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1215
#, python-format
msgid "Gateways %s is unreachable"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1221
#, python-format
msgid "Wrong ip addresse %s in source IP"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1231
#, python-format
msgid "Failed to determine the device for network %s"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1261
#, python-format
msgid "Wrong interface: %s"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1264
msgid "interfaces"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1267
msgid "addresses"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1292
msgid "networks"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2044
msgid "Off"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2047
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2047
msgid "MAC address"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2047
msgid "IP address"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2060
msgid "Network"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2060
msgid "Gateway"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2060
msgid "Source IP"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_apply_template_cmd.py:27
msgid "%prog [options] path_to_clt_file"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_apply_template_cmd.py:48
msgid "process the clt template (by default)"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:578
#, python-format
msgid "Failed to mount to the directory: %s\n"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:702
#, python-format
msgid "The following attributes (%s) are not specified"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:708
#, python-format
msgid "Failed to use attributes (%s)"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:944
#, python-format
msgid "Failed to format partition %s, because it is used as swap"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:948
#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:1029
#, python-format
msgid "Failed to format partition %s, because it is mounted"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_distr.py:1017
#, python-format
msgid "Failed to found partition %s after changing the system id"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:41
msgid ""
"For creating bind mount point you have to specify the source directory as "
"DISK"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:52
msgid ""
"boot disk for the system bound for install (for recording MBR), off - "
"disable MBR writing"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:63
msgid "ISO image for installation"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:95
msgid "add an autologin user to the installed system"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:110
#, python-format
msgid "get the ip address by %s for the specified interface"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:125
msgid "domain name servers (comma-separated)"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:137
msgid "set the video driver"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:141
msgid "set Xorg resolution"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:145
msgid "set frame buffer resolution"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:149
msgid "set the timezone"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:166
msgid ""
"configure only mutable parameters, used in conjunction with the option '--"
"startup'"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:184
msgid "display all partitions"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:209
msgid "option {optname}: {errormess}: '{value}' (example: '{example}')"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:254
#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:295
#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:303
#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:313
#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:331
#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:341
#, python-format
msgid "%s specifing error"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:266
msgid "used with option '--startup'"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:275
msgid "The autologin user cannot be root"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:286
msgid "X resolution"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:288
msgid "frame buffer resolution"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:313
msgid "route"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:331
#: ../calculate-install/pym/cl_install_cmd.py:341
msgid "disk"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:759
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:785
#, python-format
msgid "Failed to copy '%(src)s' to '%(dst)s'"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:991
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:993
msgid "on"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1350
#, python-format
msgid "Unable to use the extended partition %s for installation"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1361
#, python-format
msgid "Unable to use CDROM %s for installation"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1376
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1398
msgid "Unable to use active {typepart} member {part} for installation"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1380
#, python-format
msgid "To use this partition, you have to stop RAID %s"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1402
#, python-format
msgid "To use this partition, you have to remove LVM %s"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1414
#, python-format
msgid ""
"Source directory %(src)s already used for binding '%(bindSrc)s' to "
"'%(bindDst)s'"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1622
msgid "Grub does not support booting from a RAID assembled from LVM."
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1624
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1631
msgid "Try to use a separate /boot partition"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1628
msgid "Grub does not support booting from a RAID assembled from another RAID."
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1650
msgid ""
"Legacy grub does not support boot from raid or lvm without separate /boot "
"partition"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1655
#, python-format
msgid ""
"Legacy grub does not support booting from %s without separate /boot partition"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1781
#, python-format
msgid ""
"Failed to get device information\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1809
#, python-format
msgid ""
"Failed to write the master boot record\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1816
#, python-format
msgid ""
"Failed to install syslinux\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1924
msgid "LVM on RAID"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1926
msgid "Partition on flash"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1928
msgid "Partition on USB-HDD"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1930
msgid "Partition on disk"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1932
msgid "Partition on RAID"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1936
#, python-format
msgid "RAID %s member"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1942
#, python-format
msgid "LVM %s member"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1944
msgid "Disk without partitions"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1946
msgid "LVM"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1948
msgid "RAID"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1950
msgid "CDROM"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1957
msgid "Available partitions"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1958
msgid "Label"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1959
msgid "Type"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:1959
msgid "OS"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2259
#, python-format
msgid "User %s does not exist"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2330
msgid "To apply the changes, reboot the system"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2334
msgid "To apply the changes, restart the X server"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2427
#, python-format
msgid "Disk '%s' without partition table contains no boot record"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2615
#, python-format
msgid "Failed to save '%(app)s' to %(path)s"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2629
msgid "Package installation interrupted manually"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2635
msgid "Failed to install the package"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2686
msgid "Wrong image file"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2694
#, python-format
msgid "%s videodriver is unavailable"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2696
#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2699
#, python-format
msgid "Install %s driver with:"
msgstr ""

#: ../calculate-install/pym/cl_install.py:2709
#, python-format
msgid "%s timezone is wrong"
msgstr ""