cl_install_ru.po: English version checked

ru/cl_install_ru.po

@@ -14,16 +14,16 @@ msgstr ""
 msgid "%prog --locate all"
 msgstr "%prog --locate all"
 
-msgid "%prog [options] path_clt_file"
+msgid "%prog [options] path_to_clt_file"
 msgstr "%prog [options] путь_к_clt_файлу"
 
 msgid "%s is a system user"
 msgstr "%s системный пользователь"
 
-msgid "'%s' in current system"
+msgid "'%s' in the current system"
 msgstr "'%s' в текущей системе"
 
-msgid "'%s' is not file"
+msgid "'%s' is not a file"
 msgstr "'%s' не файл"
 
 msgid "(choose from %s)"
@@ -32,158 +32,158 @@ msgstr "(выбор из %s)"
 msgid "Adding guest user"
 msgstr "Добавляю пользователя guest"
 
-msgid "Apply all of the templates for all packages"
+msgid "Apply all templates to all packages"
 msgstr "Применяю все шаблоны для всех пакетов"
 
 msgid "Bind mounts"
 msgstr "Точки монтирования bind"
 
-msgid "Builder mode is not support multipartition"
+msgid "Builder mode does not support multipartition install"
 msgstr "Режим сборки не поддерживает установку на несколько разделов"
 
-msgid "Builder mode is not support multipartition install"
+msgid "Builder mode does not support multipartition install"
 msgstr "Режим сборки не поддерживает установку на несколько разделов"
 
-msgid "Can not copy '%(src)s' to '%(dst)s'"
+msgid "Failed to copy '%(src)s' to '%(dst)s'"
 msgstr "Не удалось копировать '%(src)s' в '%(dst)s'"
 
-msgid "Can not create directory in '%s'"
+msgid "Failed to create the directory in '%s'"
 msgstr "Не удалось создать каталог в '%s'"
 
-msgid "Can not create iso image"
+msgid "Failed to create the iso image"
 msgstr "Не удалось создать iso образ"
 
-msgid "Can not determine device for network %s"
+msgid "Failed to determine the device for network %s"
 msgstr "Не удалось определить устройство для сети %s"
 
-msgid "Can not determine parent device for %s"
+msgid "Failed to determine the parent device for %s"
 msgstr "Не удалось определить родительское устройство для %s"
 
-msgid "Can not determine partition number for %s"
+msgid "Failed to determine the partition number for %s"
 msgstr "Не удалось определить номер раздела для %s"
 
-msgid "Can not find '%s'"
+msgid "Failed to find '%s'"
 msgstr "Не удалось найти '%s'"
 
-msgid "Can not find '%s' command"
+msgid "Failed to find '%s' command"
 msgstr "Не удалось найти '%s' команду"
 
-msgid "Can not installed %s"
+msgid "Failed to install %s"
 msgstr "Не удалось установить %s"
 
-msgid "Can not migrate users to new system"
+msgid "Failed to migrate users to the new system"
 msgstr "Не удалось перенести пользователей в новую систему"
 
-msgid "Can not read files"
+msgid "Failed to read files"
 msgstr "Не удалось прочитать файлы"
 
-msgid "Can not remove"
+msgid "Failed to remove"
 msgstr "Не удалось удалить"
 
-msgid "Can not remove '%(app)s' to %(path)s"
+msgid "Failed to remove '%(app)s' to %(path)s"
 msgstr "Не удалось удалить '%(app)s' в %(path)s"
 
-msgid "Can not save '%(app)s' to %(path)s"
+msgid "Failed to save '%(app)s' to %(path)s"
 msgstr "Не удалось записать '%(app)s' в %(path)s"
 
-msgid "Can not use extended partition %s"
+msgid "Failed to use extended partition %s"
 msgstr "Не удалось использовать расширенный раздел %s"
 
-msgid "Can not write template variables"
+msgid "Failed to write template variables"
 msgstr "Не удалось записать переменные шаблонов"
 
-msgid "Can not write to files"
+msgid "Failed to write to files"
 msgstr "Не удалось записать в файлы"
 
-msgid "Cann't 'mkswap %s', swap partition is used in the current system"
+msgid "Failed to execute 'mkswap %s', the swap partition is used b the current system"
 msgstr ""
 "Не удалось выполнить 'mkswap %s', своп раздел используется текущей системой"
 
-msgid "Cann't convert"
+msgid "Failed to convert"
 msgstr "Не удалось конвертировать"
 
-msgid "Cann't copy"
+msgid "Failed to copy"
 msgstr "Не удалось копировать"
 
-msgid "Cann't copy files from"
+msgid "Failed to copy files from"
 msgstr "Не удалось копировать файлы из"
 
-msgid "Cann't create archive"
+msgid "Failed to create the archive"
 msgstr "Не удалось создать архив"
 
-msgid "Cann't create directory"
+msgid "Failed to create the directory"
 msgstr "Не удалось создать директорию"
 
-msgid "Cann't create iso image"
+msgid "Failed to create the iso image"
 msgstr "Не удалось создать iso образ"
 
-msgid "Cann't create squash"
+msgid "Failed to create squash"
 msgstr "Не удалось создать squash"
 
-msgid "Cann't create squashfs"
+msgid "Failed to create squashfs"
 msgstr "Не удалось создать squashfs"
 
-msgid "Cann't create user home directory"
+msgid "Failed to create the user's home directory"
 msgstr "Не удалось создать домашнюю директорию пользователя"
 
-msgid "Cann't determine mbr disk"
+msgid "Failed to determine mbr"
 msgstr "Не удалось найти mbr (главную загрузочную запись) диска"
 
-msgid "Cann't execute '%s'"
+msgid "Failed to execute '%s'"
 msgstr "Не удалось выполнить '%s'"
 
-msgid "Cann't format partition"
+msgid "Failed to format the partition"
 msgstr "Не удалось форматировать раздел"
 
-msgid "Cann't format partition %s, because it is mounted"
+msgid "Failed to format partition %s, because it is mounted"
 msgstr ""
 "Не удалось форматировать раздел %s, раздел используется как точка "
 "монтирования"
 
-msgid "Cann't format partition %s, because it is used as swap"
+msgid "Failed to format partition %s, because it is used as swap"
 msgstr ""
 "Не удалось форматировать раздел %s, раздел используется как диск подкачки"
 
-msgid "Cann't found disk '%s'"
+msgid "Failed to find disk '%s'"
 msgstr "Не найден диск '%s'"
 
 msgid ""
-"Cann't get device information\n"
+"Failed to get device information\n"
 "%s"
 msgstr ""
 "Не удалось получить информацию о устройстве\n"
 "%s"
 
-msgid "Cann't get parent device"
+msgid "Failed to find the parent device"
 msgstr "Не удалось найти устройство"
 
-msgid "Cann't install bootloader"
+msgid "Failed to install the bootloader"
 msgstr "Не удалось установить загрузчик"
 
 msgid ""
-"Cann't install syslinux\n"
+"Failed to install syslinux\n"
 "%s"
 msgstr ""
 "Не удалось установить syslinux\n"
 "%s"
 
-msgid "Cann't mount"
+msgid "Failed to mount"
 msgstr "Не удалось cмонтировать"
 
-msgid "Cann't mount to directory: %s\n"
+msgid "Failed to mount to the directory: %s\n"
 msgstr "Не удалось смонтировать в директорию: %s\n"
 
-msgid "Cann't set active partition"
+msgid "Failed to set the active partition"
 msgstr "Не удалось установить активный раздел"
 
-msgid "Cann't set bios_grub flag for boot partition"
+msgid "Failed to set bios_grub flag for the boot partition"
 msgstr "Не удалось установить bios_grub флаг для загрузочного раздела"
 
-msgid "Cann't umount"
+msgid "Failed to umount"
 msgstr "Не удалось отмонтировать"
 
 msgid ""
-"Cann't write master boot record\n"
+"Failed to write the master boot record\n"
 "%s"
 msgstr ""
 "Не удалось записать главную загрузочную запись\n"
@@ -198,34 +198,34 @@ msgstr "Команда не найдена '%s'"
 msgid "Computer name"
 msgstr "Имя компьютера"
 
-msgid "Configuration manually interrupt"
+msgid "Configuration manually interrupted"
 msgstr "Настройка прервана пользователем"
 
 msgid "Configure OpenGL"
 msgstr "Настройка OpenGL"
 
-msgid "Configure of flash installation"
+msgid "Configure flash installation"
 msgstr "Конфигурирование flash установки"
 
-msgid "Configure system"
+msgid "Configure the system"
 msgstr "Настройка системы"
 
 msgid "Continue with the installation of the system"
 msgstr "Продолжить установку системы"
 
-msgid "Coping clt templates to new system"
+msgid "Coping clt templates to the new system"
 msgstr "Копирование clt шаблонов в новую систему"
 
-msgid "Coping configuration files to new system"
+msgid "Coping configuration files to the new system"
 msgstr "Копирование конфигурационных файлов в новую систему"
 
-msgid "Creating new initrd file"
+msgid "Creating a new initrd file"
 msgstr "Создание нового initrd файла"
 
 msgid "DHCP"
 msgstr "DHCP"
 
-msgid "DIR with value 'none' will cancels the mount point transfer"
+msgid "DIR set to 'none' will cancel the mount point transfer"
 msgstr "DIR со значением 'none' отменит перенос точек монтирования"
 
 msgid "DNS"
@@ -252,13 +252,13 @@ msgstr "Доменное имя"
 msgid "Driver installation for %s"
 msgstr "Установка драйвера для %s"
 
-msgid "Duplicate options %s"
+msgid "Duplicated options %s"
 msgstr "Повторяющиеся опции %s"
 
-msgid "Duplicate {keyname}: {keylist}"
+msgid "Duplicated {keyname}: {keylist}"
 msgstr "Дублированные {keyname}: {keylist}"
 
-msgid "Enter password for user %s"
+msgid "Enter the password for user %s"
 msgstr "Введите пароль для пользователя %s"
 
 msgid ""
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Форматировать"
 msgid "Formating partitions"
 msgstr "Форматирование разделов"
 
-msgid "Found update"
+msgid "An update found"
 msgstr "Найдено обновление"
 
 msgid "Gateway"
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "Оборудование"
 msgid "IP address"
 msgstr "IP адрес"
 
-msgid "Impossible create directory in '%s'"
+msgid "Enable to create the directory in '%s'"
 msgstr "Невозможно создать директорию в '%s'"
 
 msgid "Incompatible options"
@@ -345,40 +345,40 @@ msgstr "Неправильный путь %s"
 msgid "Installation"
 msgstr "Установка"
 
-msgid "Installation is supported for system not less version %s"
+msgid "Installation is supported for system version %s or higher"
 msgstr "Установка поддерживается для версии системы не ниже %s"
 
-msgid "Installation manually interrupt"
+msgid "Installation manually interrupted"
 msgstr "Установка прервана пользователем"
 
-msgid "Installation to flash disk is not support builder mode"
+msgid "Installation to flash disk is not supported in builder mode"
 msgstr "Установка на flash диск не поддерживает режим сборки"
 
-msgid "Installation to flash disk is not support multipartition"
+msgid "Installation to flash disk is not supported for multipartition install"
 msgstr "Установка на несколько разделов не поддерживается для flash диска"
 
-msgid "Installation to flash disk is not support swap disks"
+msgid "Installation to flash disk is not supported for swap disks"
 msgstr "Установка на flash диск не поддерживает диски подкачки"
 
-msgid "Installation to flash not support %s"
+msgid "Installation to flash does not support %s"
 msgstr "Установка на flash не поддерживает %s"
 
 msgid "Installed system"
 msgstr "Установленная система"
 
-msgid "Interrupting the configuration"
+msgid "System configuration interrupted"
 msgstr "Конфигурирование системы прервано"
 
-msgid "Interrupting the installation"
+msgid "Installation interrupted"
 msgstr "Установка прервана"
 
-msgid "Iso %s doesn't contain live image"
+msgid "Iso %s contains no live image"
 msgstr "ISO %s не содержит live образ"
 
-msgid "Iso image can not be created without overriding prepareIso"
+msgid "Iso image cannot be created without overriding prepareIso"
 msgstr "ISO образ не может быть создан без замены метода prepareIso"
 
-msgid "Keyboard interrupt"
+msgid "Keyboard interruption"
 msgstr "Прерывание с клавиатуры"
 
 msgid "Keymap"
@@ -387,13 +387,13 @@ msgstr "Раскладка клавиатуры"
 msgid "Language"
 msgstr "Язык"
 
-msgid "Link calculate-client to package configuration"
+msgid "Enable calculate-client for package configuration"
 msgstr "calculate-client используется для конфигурации пакетов"
 
-msgid "Link calculate-desktop to package configuration"
+msgid "Enable calculate-desktop for package configuration"
 msgstr "calculate-desktop используется для конфигурации пакетов"
 
-msgid "Link calculate-install to package configuration"
+msgid "Enable calculate-install for package configuration"
 msgstr "calculate-install используется для конфигурации пакетов"
 
 msgid "Localization"
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "NTP"
 msgid "Name"
 msgstr "Название"
 
-msgid "Need specify root partition"
+msgid "The root partition must be specified"
 msgstr "Необходимо указать корневой раздел"
 
 msgid "Network"
@@ -447,10 +447,10 @@ msgstr "Сетевые сервисы"
 msgid "No update available."
 msgstr "Нет доступных обновлений."
 
-msgid "Not found user %s"
+msgid "User %s not found"
 msgstr "Не найден пользователь %s"
 
-msgid "Not used attributes (%s)"
+msgid "Failed to use attributes (%s)"
 msgstr "Не удалось использовать атрибуты (%s)"
 
 msgid "Off"
@@ -462,13 +462,13 @@ msgstr "Прокси"
 msgid "Package %s has changed files"
 msgstr "Пакет %s изменил файлы"
 
-msgid "Package installation"
+msgid "Package installed"
 msgstr "Пакет установлен"
 
-msgid "Package installation failed"
+msgid "Failed to install the package"
 msgstr "Установка пакета не удалась"
 
-msgid "Package installation manually interrupt"
+msgid "Package installation interrupted manually"
 msgstr "Инсталляция пакета прервана пользователем"
 
 msgid "Package uninstallation"
@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "Удаление пакета"
 msgid "Package uninstallation failed"
 msgstr "Удаление пакета не удалось"
 
-msgid "Package uninstallation manually interrupt"
+msgid "Package uninstallation interrupted manually"
 msgstr "Удаление пакета прервано пользователем"
 
 msgid "Partition"
@@ -504,13 +504,13 @@ msgstr "Подготовим систему для перезагрузки"
 msgid "Press %s to cancel"
 msgstr "Нажмите %s для отмены"
 
-msgid "Quantity processors"
+msgid "Number of processors"
 msgstr "Количество процессоров"
 
-msgid "Releasing source distributive"
+msgid "Releasing the source distribution"
 msgstr "Отключение устанавливаемого дистрибутива"
 
-msgid "Restore initramfs"
+msgid "Restoring initramfs"
 msgstr "Восстановление initramfs"
 
 msgid "Routes"
@@ -529,15 +529,15 @@ msgid "Source IP"
 msgstr "Исходный IP"
 
 msgid "Source directory"
-msgstr "Директория источник"
+msgstr "Директория-источник"
 
 msgid ""
-"Source directory %(src)s already use for bind '%(bindSrc)s' to '%(bindDst)s'"
+"Source directory %(src)s already used for binding '%(bindSrc)s' to '%(bindDst)s'"
 msgstr ""
-"Директория источник %(src)s уже используется для монтирования bind "
+"Директория-источник %(src)s уже используется для монтирования bind "
 "'%(bindSrc)s' в '%(bindDst)s'"
 
-msgid "Specified '%s' format is not supported"
+msgid "Specified format of '%s' not supported"
 msgstr "Указанный формат '%s' не поддерживается"
 
 msgid "Specified disk '%s' mounted to"
@@ -564,10 +564,10 @@ msgstr "Не удалось использовать шаблон %s"
 msgid "Template %s was executed"
 msgstr "Шаблон %s выполнен"
 
-msgid "The Calculate Linux installation and configuration utility"
+msgid "Calculate Linux installation and configuration utility"
 msgstr "Calculate Linux утилита для установки и настройки системы"
 
-msgid "The Calculate Linux utility to use templates"
+msgid "Calculate Linux templates utility"
 msgstr "Calculate Linux утилита для применения шаблонов"
 
 msgid "The user is not root"
@@ -576,16 +576,16 @@ msgstr "Пользователь не root"
 msgid "Timezone"
 msgstr "Часовой пояс"
 
-msgid "To apply changes you have to reboot"
+msgid "To apply the changes you have to reboot"
 msgstr "Для вступления изменений в силу компьютер следует перезагрузить"
 
 msgid "To install the program, run 'cl-install --install'"
 msgstr "Для установки этой программы запустите 'cl-install --install'"
 
-msgid "Unable remove directory from"
+msgid "Failed to remove the directory from"
 msgstr "Не удалось удалить директорию"
 
-msgid "Unable to find the password for user %s"
+msgid "Failed to find the password for user %s"
 msgstr "Не удалось найти пароль для пользователя %s"
 
 msgid "Unknown"
@@ -594,25 +594,25 @@ msgstr "Неизвестный"
 msgid "Unknown archive type by '%s'"
 msgstr "Неизвестный тип архива '%s'"
 
-msgid "Unlink calculate-install from package configuration"
+msgid "Disable calculate-install for package configuration"
 msgstr "Отключено использование calculate-install для конфигурации пакетов"
 
-msgid "Unmount target system volume"
+msgid "Unmount the target system volume"
 msgstr "Отмонтирование ресурсов устанавливаемой системы"
 
 msgid "Unmounting error"
 msgstr "Ошибка при отмонтировании"
 
-msgid "Unpacking system image into target"
+msgid "Unpacking the system image into target"
 msgstr "Распаковка образа системы"
 
 msgid "Unsupported file system %s"
 msgstr "Не поддерживаемая файловая система %s"
 
-msgid "Update already has installed."
+msgid "Update already installed."
 msgstr "Обновление уже установлено."
 
-msgid "Updating config"
+msgid "Updating configuration"
 msgstr "Обновление конфигурации"
 
 msgid "Use the following directories and their subdirectories %s"
@@ -627,31 +627,31 @@ msgstr "Видеокарта"
 msgid "Videocard vendor"
 msgstr "Производитель видеокарты"
 
-msgid "Were not specified attributes (%s)"
+msgid "The following attributes (%s) are not specified"
 msgstr "Не указаны следующие атрибуты (%s)"
 
-msgid "Wrong distributive"
+msgid "Wrong distribution"
 msgstr "Неподходящий дистрибутив"
 
-msgid "Wrong file system options '%s'"
+msgid "Wrong file system option '%s'"
 msgstr "Неправильная опция '%s' файловой системы"
 
-msgid "Wrong interfaces: %s"
+msgid "Wrong interface: %s"
 msgstr "Неправильный интерфейс: %s"
 
-msgid "Wrong ip addresses %s in source IP"
+msgid "Wrong ip addresse %s in source IP"
 msgstr "Неправильный IP адрес %s в указанном исходном IP"
 
-msgid "Wrong scratch distributive in '%s'"
+msgid "Wrong scratch distribution in '%s'"
 msgstr "Неподходящий scratch дистрибутив в '%s'"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-msgid "add routing rule"
+msgid "add a routing rule"
 msgstr "добавить правило маршрутизации"
 
-msgid "add user to installed system"
+msgid "add a user to the installed system"
 msgstr "добавить пользователя в установленную систему"
 
 msgid "addresses"
@@ -660,14 +660,14 @@ msgstr "адреса"
 msgid "and"
 msgstr "и"
 
-msgid "apply templates for specified package only"
+msgid "apply templates to specified package only"
 msgstr "применить шаблоны только для указанного пакета"
 
 msgid "bind mount point for instalation"
 msgstr "bind точка монтирования для установки"
 
 msgid ""
-"boot disk for the installed system (to be recorded MBR), off - disable MBR "
+"boot disk for the system bound for install (for recording MBR), off - disable MBR "
 "writing"
 msgstr ""
 "загрузочный диск для устанавливаемой системы (для записи MBR), off - "
@@ -676,16 +676,16 @@ msgstr ""
 msgid "command '%s' not found"
 msgstr "команда '%s' не найдена"
 
-msgid "configure current system"
+msgid "configuring the current system"
 msgstr "настройка текущей системы"
 
 msgid "default gateway"
 msgstr "шлюз по умолчанию"
 
-msgid "device type for installed system"
+msgid "device type for the system bound for install"
 msgstr "тип устройства для устанавливаемой системы"
 
-msgid "disable spinner"
+msgid "disable the spinner"
 msgstr "отключить индикатор"
 
 msgid "disk specifing error: '%s'"
@@ -700,19 +700,19 @@ msgstr "не использовать UUID"
 msgid "domain name server"
 msgstr "DNS сервер"
 
-msgid "domain name servers (comma delimeter)"
+msgid "domain name servers (comma-separated)"
 msgstr "DNS серверы (запятая - разделитель)"
 
 msgid "extension of the file '%s' not '.clt'"
 msgstr "расширение файла '%s' не '.clt'"
 
 msgid "gateway specifing error: '%s'"
-msgstr "ошибка укзания шлюза: '%s'"
+msgstr "ошибка указания шлюза: '%s'"
 
-msgid "get ip address by %s"
+msgid "get the ip address by %s"
 msgstr "получить ip адрес по %s"
 
-msgid "get ip address by %s for specified interface"
+msgid "get the ip address by %s for the specified interface"
 msgstr "получить IP адрес по %s для указанного интерфейса"
 
 msgid "incompatible options"
@@ -721,19 +721,19 @@ msgstr "несовместимые опции"
 msgid "incorrect '%s'"
 msgstr "некорректно '%s'"
 
-msgid "incorrect arguments"
+msgid "incorrect argument"
 msgstr "неправильный аргумент"
 
 msgid "incorrect option"
 msgstr "неправильная опция"
 
-msgid "install only newer images"
+msgid "install newer images only"
 msgstr "устанавливать только более новые образы"
 
 msgid "install package"
 msgstr "установить пакет"
 
-msgid "installation for assembling"
+msgid "installation for assemble"
 msgstr "установка для сборки"
 
 msgid "interfaces"
@@ -763,13 +763,13 @@ msgstr "менеджер сети (%s)"
 msgid "networks"
 msgstr "сети"
 
-msgid "no questions during the install process"
+msgid "no questions during installation"
 msgstr "не задавать вопросы во время процесса установки"
 
 msgid "none"
 msgstr "нет"
 
-msgid "not changed"
+msgid "will not be changed"
 msgstr "не изменяется"
 
 msgid "option %s:"
@@ -781,10 +781,10 @@ msgstr "или"
 msgid "print variables"
 msgstr "показать переменные"
 
-msgid "process clt template (default)"
+msgid "process the clt template (by default)"
 msgstr "использовать clt шаблон (по умолчанию)"
 
-msgid "required option"
+msgid "option required"
 msgstr "необходима опция"
 
 msgid "route specifing error: '{route}'(example: '{example}'"
@@ -793,31 +793,31 @@ msgstr "ошбика указания маршрута: '{route}' (пример:
 msgid "select location templates 'all','clt','local','remote'"
 msgstr "выбор местонахождения шаблонов 'all','clt','local','remote'"
 
-msgid "select operation system"
+msgid "select the operation system"
 msgstr "выбор операционной системы"
 
-msgid "select processor architecture"
+msgid "select the processor architecture"
 msgstr "выбор архитектуры процессора"
 
-msgid "set language"
+msgid "set the language"
 msgstr "установка языка"
 
-msgid "set ntp server for system"
+msgid "set the ntp server for the system"
 msgstr "установка ntp сервера для системы"
 
-msgid "set proxy server for system"
+msgid "set the proxy server for the system"
 msgstr "установка прокси сервера для системы"
 
-msgid "set short hostname of full hostname"
+msgid "set the short hostname of the full hostname"
 msgstr "установить короткое или полное имя хоста"
 
-msgid "specified lang %s is unsupported"
+msgid "specified language %s is unsupported"
 msgstr "указанный язык %s не поддерживается"
 
 msgid "swap disk for installation"
 msgstr "раздел подкачки для установки"
 
-msgid "the DISK for installation, which mounted to DIR"
+msgid "DISK for installation, will be mounted to DIR"
 msgstr "DISK для установки, он будет смонтирован в DIR"
 
 msgid "to"
@@ -848,13 +848,13 @@ msgid "{0} video driver"
 msgstr "{0} видео драйвер"
 
 msgid ""
-"Legacy grub not support boot from raid or lvm without separate /boot "
+"Legacy grub does not support boot from raid or lvm without separate /boot "
 "partition"
 msgstr ""
 "Legacy grub не поддерживает загрузки с raid или lvm без выделенного /boot "
 "раздела"
 
-msgid "For creating bind mount point need specify source directory as DISK"
+msgid "For creating bind mount point you have to specify the source directory as DISK"
 msgstr ""
 "Для создания bind точки монтирования необходимо указать исходную директорию "
 "как DISK"
@@ -922,10 +922,10 @@ msgstr "CDROM"
 msgid "on"
 msgstr "на"
 
-msgid "Imposible to use extended partition %s for installation"
+msgid "Unable to use the extended partition %s for installation"
 msgstr "Невозможно использовать расширенный раздел %s для установки"
 
-msgid "Imposible to use CDROM %s for installation"
+msgid "Unable to use CDROM %s for installation"
 msgstr "Невозможно использовать CDROM %s для установки"
 
 msgid "RAID %s member"
@@ -934,37 +934,37 @@ msgstr "Раздел для RAID %s"
 msgid "LVM %s member"
 msgstr "Раздел для LVM %s"
 
-msgid "For using this partition need to stop RAID %s"
+msgid "To use this partition, you have to stop RAID %s"
 msgstr "Для использования этого раздела необходимо остановить RAID %s"
 
-msgid "Imposible to use active {typepart} member {part} for installation"
+msgid "Unable to use active {typepart} member {part} for installation"
 msgstr ""
 "Невозможно использовать раздел {part}, используемый активным {typepart} для "
 "установки"
 
-msgid "For using this partition need to remove LVM %s"
+msgid "To use this partition, you have to remove LVM %s"
 msgstr "Для использования этого раздела необходимо удалить LVM %s"
 
-msgid "Grub not support boot from RAID assembled from LVM."
+msgid "Grub does not support booting from a RAID assembled from LVM."
 msgstr "Grub не поддерживает загрузку с RAID собранного из LVM"
 
-msgid "Try use separate /boot partition"
+msgid "Try to use a separate /boot partition"
 msgstr "Попробуйте использовать выдленный /boot раздел"
 
-msgid "Grub not support boot from RAID assembled from another RAID."
+msgid "Grub does not support booting from a RAID assembled from another RAID."
 msgstr "Grub не поддерживает загрузку с RAID собранного из другого RAID"
 
-msgid "Can not found partition %s after change system id"
+msgid "Failed to found partition %s after changing the system id"
 msgstr "Не удалось найти раздел %s после смены id"
 
-msgid "Legacy grub not support boot from %s without separate /boot partition"
+msgid "Legacy grub does not support booting from %s without separate /boot partition"
 msgstr ""
 "Legacy grub не поддерживает загрузки с %s без выделенного /boot раздела"
 
-msgid "option is depricated, use '--startup' option"
+msgid "this option is deprecated, use '--startup' instead"
 msgstr "параметр устарел, используйте параметр '--startup'"
 
-msgid "set video driver"
+msgid "set the video driver"
 msgstr "установить видео драйвер"
 
 msgid "set Xorg resolution"
@@ -973,7 +973,7 @@ msgstr "установить Xorg разрешение"
 msgid "set frame buffer resolution"
 msgstr "установить разрешение для фрейм буффера"
 
-msgid "set timezone"
+msgid "set the timezone"
 msgstr "установить часовой пояс"
 
 msgid "option {optname}: {errormess}: '{value}' (example: '{example}')"
@@ -997,39 +997,39 @@ msgstr "разрешения фрейм буффера"
 msgid "%s videodriver is unavailable"
 msgstr "%s видеодрайвер недоступен"
 
-msgid "Install %s driver by command:"
+msgid "Install %s driver with:"
 msgstr "Установите %s драйвер командой:"
 
-msgid "To apply changes you must reboot the system"
+msgid "To apply the changes, reboot the system"
 msgstr "Для применения изменений необходимо перезагрузить систему"
 
-msgid "To apply changes you must restart the X server"
+msgid "To apply the changes, restart the X server"
 msgstr "Для применения изменений необходимо перезагрузить X сервер"
 
 msgid "%s timezone is wrong"
 msgstr "Неправильный часовой пояс %s"
 
-msgid "configure only mutable parameters in current system"
+msgid "configure only mutable parameters on the current system"
 msgstr "настройка только изменяемых параметров в текущей системе"
 
 msgid ""
-"configure only mutable parameters, is used in conjunction with the option '--"
+"configure only mutable parameters, used in conjunction with the option '--"
 "startup'"
 msgstr ""
 "настроить только изменяемые параметры, используется совместно с параметром "
 "'--startup'"
 
-msgid "use with option '--startup'"
+msgid "used with option '--startup'"
 msgstr "используется с параметром '--startup'"
 
-msgid "add autologin user to installed system"
+msgid "add an autologin user to the installed system"
 msgstr "добавить пользователя в установленную систему с автовходом"
 
-msgid "Autologin user can not be root"
+msgid "The autologin user cannot be root"
 msgstr "Пользователь с автовходом не может быть root"
 
-msgid "User %s is not exists"
+msgid "User %s does not exist"
 msgstr "Пользователь %s не существует"
 
-msgid "Disk '%s' without partition table can't contains boot record"
+msgid "Disk '%s' without partition table contains no boot record"
 msgstr "Диск '%s' без таблицы разделов не может содержать загрузчик"