Обновлён украинский перевод

uk/cl_templates3.po

@@ -1,49 +1,61 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: calculate templates\n"
+"Project-Id-Version: calculate-lib 3.2.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-30 11:37+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@calculate.ru\n"
-"PO-Revision-Date: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-24 15:59+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-09 10:06+0200\n"
 "Last-Translator: Tsebro Mykhailo, Slobodyan Victor <mihalych127@gmail.com, "
 "sarumyan@i.ua>\n"
-"Language-Team: \n"
+"Language-Team: Russian <support@calculate.ru>\n"
-"Language: uk\n"
+"Language: uk_UA\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.3\n"
 
-#: ../template_translate/template.py:3
 msgid "Fix files containt of net-misc/networkmanager"
-msgstr ""
+msgstr "Виправлення файлів, що належать net-misc/networkmanager"
 
-#: ../template_translate/template.py:4
 msgid "The current gcc config will be automatically switch to the newly"
-msgstr ""
+msgstr "Поточна конфігурація gcc буде автоматично перемкнута на нову"
 
-#: ../template_translate/template.py:5
 msgid "installed gcc version (.*)"
-msgstr ""
+msgstr "встановлення gcc версії \\1"
 
-#: ../template_translate/template.py:6
 msgid "Updating icon cache"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення кешу іконок"
 
-#: ../template_translate/template.py:7
 msgid "Configuring the grub"
-msgstr ""
+msgstr "Конфігуруванння grub"
 
-#: ../template_translate/template.py:8
 msgid "Fix /var/db/pkg and user profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Виправлення /var/db/pkg та профілів користувачів"
 
-#: ../template_translate/template.py:9
 msgid "Clean directory /boot"
-msgstr ""
+msgstr "Очищення директорії /boot"
 
-#: ../template_translate/template.py:10
 msgid "Remove kernel modules"
-msgstr ""
+msgstr "Видалення модулів ядра"
 
-#: ../template_translate/template.py:11
 msgid "Remove kernel sources"
-msgstr ""
+msgstr "Видалення сирцевого коду ядра"
+
+msgid "Failed to create kernel for safemode"
+msgstr "Не вдалося створити ядро для безпечного режиму"
+
+msgid "Failed to create initramfs safemode backup"
+msgstr "Не вдалося створити резервну копію initramfs"
+
+msgid "Creating Host-Only initramfs"
+msgstr "Створення Host-Only initramfs"
+
+msgid "Failed to create Host-Only initramfs"
+msgstr "Не вдалося створити Host-Only initramfs"
+
+msgid "Host-Only initramfs has been created"
+msgstr "Host-Only initramfs створено"
+
+msgid "Creating Host-Only initramfs was skipped"
+msgstr "Створення Host-Only initramfs пропущено"

uk/cl_update3.po

@@ -3,581 +3,584 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calculate-update 3.1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@calculate.ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-24 15:59+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-09 12:01+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-09 09:33+0200\n"
-"Last-Translator: Calculate Ltd. <support@calculate.ru>, Elena Gavrilova <e."
+"Last-Translator: Tsebro Mykhailo, Slobodyan Victor <mihalych127@gmail.com, "
-"vl.gavrilova@yandex.ru>\n"
+"sarumyan@i.ua>\n"
 "Language-Team: Russian <support@calculate.ru>\n"
-"Language: ru\n"
+"Language: uk_UA\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "Emerge failed"
-msgstr ""
+msgstr "Виконання Emerge завершилося з помилкою"
 
 msgid "This action requires superuser access"
-msgstr ""
+msgstr "Дія потребує прав суперкористувача"
 
 msgid "Failed to emerge %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося скласти %s"
 
 msgid "Failed to move the profile: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося перемістити профіль: %s"
 
 msgid "Updates autocheck is not enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Автоперевірка оновлень не ввімкнена"
 
 msgid "Please wait for the update time"
-msgstr ""
+msgstr "Час для перевірки оновлень ще не настав"
 
 msgid "Update is already running. Try to run later."
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення вже запущено. Спробуйте запустити пізніше."
 
 msgid "Waiting for another update to be complete"
-msgstr ""
+msgstr "Очікування завершення іншого оновлення"
 
 msgid "Emerge is running. Try to run later."
-msgstr ""
+msgstr "Emerge вже запущений. Спробуйте запустити пізніше."
 
 msgid "Waiting for emerge to be complete"
-msgstr ""
+msgstr "Очікування завершення виконання emerge"
 
 msgid "Configuration variables for repositories are not setup"
-msgstr ""
+msgstr "Конфігураційні змінні репозиторіїв не налаштовані"
 
 msgid "Re-fetching the {name} repository"
-msgstr ""
+msgstr "Повторне отримання {name} репозиторію"
 
 msgid "Failed to modify the {repname} repository"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося змінити репозиторій {repname}"
 
 msgid ": "
-msgstr ""
+msgstr ": "
 
 msgid "The Layman tool is not found"
-msgstr ""
+msgstr "Утиліта Layman не знайдена"
 
 msgid "Failed to update the {rname} repository"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося оновити репозиторій {rname}"
 
 msgid "The Portage tool is not found"
-msgstr ""
+msgstr "Утиліта Portage не знайдена"
 
 msgid "Repository '{repo_name}' called '{repname}' in cl_update_rep_name"
-msgstr ""
+msgstr "Репозиторій '{repo_name}' названо '{repname} в cl_update_rep_name"
 
 msgid "Failed to update the cache of the {rname} repository"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося оновити кеш {rname} репозиторію"
 
 msgid "Repository %s has its own cache"
-msgstr ""
+msgstr "В репозиторія %s є свій кеш"
 
 msgid "Updating the %s repository cache"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення кешу %s репозиторію"
 
 msgid "The Emerge tool is not found"
-msgstr ""
+msgstr "Утиліта Emerge не знайдена"
 
 msgid "Failed to update metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося оновити метадані"
 
 msgid "The Eix tool is not found"
-msgstr ""
+msgstr "Утиліта Eix не знайдена"
 
 msgid "Failed to update eix cache"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося оновити кеш eix"
 
 msgid "({current} of {maximum})"
-msgstr ""
+msgstr "({current} з {maximum})"
 
 msgid "{part} {package}"
-msgstr ""
+msgstr "{part} {package}"
 
 msgid "Emerging {package}"
-msgstr ""
+msgstr "Складання {package}"
 
 msgid "Installing {pkg} [{oldver}]"
-msgstr ""
+msgstr "Встановлення {pkg} [{oldver}]"
 
 msgid "Installing %s"
-msgstr ""
+msgstr "Встановлення %s"
 
 msgid "Fetching binary packages"
-msgstr ""
+msgstr "Отримання двійкових пакунків"
 
 msgid " ({current} of {maximum})"
-msgstr ""
+msgstr " ({current} з {maximum})"
 
 msgid "Unmerging{part} {package}"
-msgstr ""
+msgstr "Видалення{part} {package}"
 
 msgid "Failed to find the %s command"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося знайти команду %s"
 
 msgid "Assigning files to packages"
-msgstr ""
+msgstr "Визначення пакунків по файлах"
 
 msgid "Listing packages for installation"
-msgstr ""
+msgstr "Перелік пакунків для встановлення"
 
 msgid "Listing packages for removal"
-msgstr ""
+msgstr "Перелік пакунків для видалення"
 
 msgid "{count} packages will be installed"
-msgstr ""
+msgstr "{count} пакетів буде встановлено"
 
 msgid "{install}{size} will be downloaded"
-msgstr ""
+msgstr "{install}{size} буде завантажено"
 
 msgid "Installed packages are up to date"
-msgstr ""
+msgstr "Встановленні пакунки знаходяться в актуальному стані"
 
 msgid "The system is up to date"
-msgstr ""
+msgstr "Система знаходиться в актуальному стані"
 
 msgid "Would you like to merge these packages?"
-msgstr ""
+msgstr "Ви бажаєте встановити ці пакунки?"
 
 msgid "Would you like to unmerge these unused packages (recommended)?"
-msgstr ""
+msgstr "Ці пакунки більше не потрібні, бажаєте їх видалити (рекомендується)?"
 
 msgid "Failed to use the new profile. Try again."
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося встановити профіль. Спробуйте ще раз."
 
 msgid "Wrong profile"
-msgstr ""
+msgstr "Неправильний профіль"
 
 msgid "Failed to determine profile %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося визначити профіль %s"
 
 msgid "Failed to set the profile: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося встановити профіль: %s"
 
 msgid "Profile not found"
-msgstr ""
+msgstr "Профіль не знайдено"
 
 msgid "Update server was changed to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Сервер оновлень змінено на %s"
 
 msgid "Updates autocheck configured!"
-msgstr ""
+msgstr "Параметри автоперевірки оновлень налаштовано!"
 
 msgid "Failed to configure the updates autocheck procedure!"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося налаштувати параметри автоперевірки оновлень!"
 
 msgid "Configuration manually interrupted"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування перервано користувачем"
 
 msgid "Update manually interrupted"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення перервано користувачем"
 
 msgid "Checking for updates"
-msgstr ""
+msgstr "Перевірка оновлень"
 
 msgid "Calculating dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Обчислення залежностей"
 
 msgid "Updating packages"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення пакунків"
 
 msgid "Updating Python"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення Python"
 
 msgid "Find & rebuild packages broken due to a Python upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Пошук і перескладання пакунків, пошкоджених при оновленні Python"
 
 msgid "Updating Perl"
-msgstr ""
+msgstr "Оновити Perl"
 
 msgid ""
 "Find & rebuild packages and Perl header files broken due to a perl upgrade"
 msgstr ""
+"Пошук і перескладання пакунків та Perl header файлів, пошкоджених при "
+"оновленні Perl"
 
 msgid "Cleaning the system from needless packages"
-msgstr ""
+msgstr "Очищення системи від непотрібних пакунків"
 
 msgid "Rebuilding dependent modules"
-msgstr ""
+msgstr "Перескладання залежних модулів"
 
 msgid "Updating Kernel modules"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення модулів ядра"
 
 msgid "Updating X.Org server modules"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення модулів системи X.Org server"
 
 msgid "Updating preserved libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення збережених бібліотек"
 
 msgid "Checking reverse dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Перевірка зворотних залежностей"
 
 msgid "Updating configuration files"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення конфігураційних файлів"
 
 msgid "Repositories synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронізація репозиторіїв"
 
 msgid "Fallback syncing the {eachvar:capitalize} repository"
-msgstr ""
+msgstr "Резервна синхронізація {eachvar:capitalize} репозиторію"
 
 msgid "Syncing the {eachvar:capitalize} repository"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронізація {eachvar:capitalize} репозиторія"
 
 msgid "Metadata transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Перенесення метаданих"
 
 msgid "Updating the eix cache"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення кешу eix"
 
 msgid "Updating the cache of configurable packages"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення кешу налаштовуємих пакунків"
 
 msgid "Removing obsolete distfiles and binary packages"
-msgstr ""
+msgstr "Видалення застарілих архівів та двійкових пакунків"
 
 msgid "Synchronization finished"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронізація завершена"
 
 msgid "System configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Конфігурація системи"
 
 msgid "Fixing the settings"
-msgstr ""
+msgstr "Виправлення налаштувань"
 
 msgid "Update failed"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося оновити"
 
 msgid "System update finished!"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення системи завершено!"
 
 msgid "World rebuild finished!"
-msgstr ""
+msgstr "Завершена перегенерація world!"
 
 msgid "The profile was successfully updated"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення профілю завершено успішно"
 
 msgid "Failed to update the profile"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося оновити профіль"
 
 msgid "Profile update manually interrupted"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення перервано користувачем"
 
 msgid "Repository transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Перенесення репозиторію"
 
 msgid "Updating the {eachvar:capitalize} repository cache"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення кеша {eachvar:capitalize} репозиторію"
 
 msgid "Setting up the profile"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування профілю"
 
 msgid "Switching to profile {cl_update_profile_system}"
-msgstr ""
+msgstr "Перемикання на профіль {cl_update_profile_system}"
 
 msgid "The system is being configured"
-msgstr ""
+msgstr "Конфігурування системи"
 
 msgid "rebuild the system packages list"
-msgstr ""
+msgstr "перескласти перелік пакунків системи"
 
 msgid "append the profile packages list"
-msgstr ""
+msgstr "додати перелік пакунків профілю"
 
 msgid "update the system packages list"
-msgstr ""
+msgstr "оновити перелік пакунків системи"
 
 msgid "System packages list"
-msgstr ""
+msgstr "Перелік пакунків системи"
 
 msgid "Rebuild"
-msgstr ""
+msgstr "Пересладання"
 
 msgid "Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Об'єднати"
 
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Оновити"
 
 msgid "Rebuild world"
-msgstr ""
+msgstr "перескласти файл world"
 
 msgid "make a revision update"
-msgstr ""
+msgstr "оновити ревізію"
 
 msgid "Make a revision update"
-msgstr ""
+msgstr "Оновити ревізію"
 
 msgid "set references for repository (REPOSITORY:REF)"
-msgstr ""
+msgstr "встановити посилання для репозиторіїв (REPOSITORY:REF)"
 
 msgid "Repositories references"
-msgstr ""
+msgstr "Посилання репозиторіїв"
 
 msgid "Repository %s not found"
-msgstr ""
+msgstr "Репозиторій %s не знайдено"
 
 msgid "Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Репозиторій"
 
 msgid "search for the most appropriate update server"
-msgstr ""
+msgstr "шукати найбільш відповідний сервер оновлень"
 
 msgid "Search for the most appropriate update server"
-msgstr ""
+msgstr "Шукати найбільш відповідний сервер оновлень"
 
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Посилання"
 
 msgid "synchronized repositories (all by default)"
-msgstr ""
+msgstr "Репозиторії для синхронізації(всі за замовчуванням)"
 
 msgid "Synchronized repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Репозиторії для синхронізації"
 
 msgid "force the update ebuilds metadata"
-msgstr ""
+msgstr "примусово оновити метадані ebuild"
 
 msgid "skip the ebuild metadata update"
-msgstr ""
+msgstr "пропустити оновлення ebuild метаданих"
 
 msgid "update metadata if it is outdated"
-msgstr ""
+msgstr "оновити метадані якщо вони застаріли"
 
 msgid "Update metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення метаданих"
 
 msgid "Force"
-msgstr ""
+msgstr "Примусово"
 
 msgid "Skip"
-msgstr ""
+msgstr "Пропустити"
 
 msgid "If needed"
-msgstr ""
+msgstr "При необхідності"
 
 msgid "force the update of the overlays cache"
-msgstr ""
+msgstr "примусово оновити кеш оверлеїв"
 
 msgid "skip the update of the overlays cache"
-msgstr ""
+msgstr "пропустити оновлення кешу оверлеїв"
 
 msgid "update the overlays cache if outdated"
-msgstr ""
+msgstr "оновити кеш оверлеїв якщо він застарів"
 
 msgid "Update the overlays cache"
-msgstr ""
+msgstr "Оновити кеш оверлеїв"
 
 msgid "force the eix cache update"
-msgstr ""
+msgstr "примусово оновити eix кеш"
 
 msgid "skip the eix cache update"
-msgstr ""
+msgstr "пропустити оновлення eix кешу"
 
 msgid "update the eix cache if it is outdated"
-msgstr ""
+msgstr "оновити кеш eix, якщо він застарів"
 
 msgid "Update the eix cache"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення кешу eix"
 
 msgid "update other overlays"
-msgstr ""
+msgstr "оновлювати інші оверлеї"
 
 msgid "Update other overlays"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлювати інші оверлеї"
 
 msgid "Pretend a package update"
-msgstr ""
+msgstr "Симулювати оновлення пакунків"
 
 msgid ""
 "instead of actually performing the update, simply display the list of "
 "packages that will be installed"
 msgstr ""
+"замість дійсного поновлення пакетів, тільки відобразити що буде встановлено"
 
 msgid "Only synchronize repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Тільки синхронізувати репозиторії"
 
 msgid "do not update packages"
-msgstr ""
+msgstr "не оновлювати пакунки"
 
 msgid "Select at least one sync repository"
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть хоча б один репозиторій для синхронізації"
 
 msgid "Wait for another update to be complete"
-msgstr ""
+msgstr "Чекати поки завершиться інше оновлення"
 
 msgid "wait until the running update is finished"
-msgstr ""
+msgstr "чекати завершення"
 
 msgid "Distribution name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва дистрибутиву"
 
 msgid "Used repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Вживані репозиторії"
 
 msgid "Overlay templates"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблони оверлею"
 
 msgid "Local templates"
-msgstr ""
+msgstr "Локальні шаблони"
 
 msgid "Calculate overlay templates"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблони оверлею Calculate"
 
 msgid "Distribution templates"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблони дистрибутиву"
 
 msgid "Remote templates"
-msgstr ""
+msgstr "Видалені шаблони"
 
 msgid "clt templates"
-msgstr ""
+msgstr "clt шаблони"
 
 msgid "Templates location"
-msgstr ""
+msgstr "Місцезнаходження шаблонів"
 
 msgid "select the location for templates %s"
-msgstr ""
+msgstr "вибір місцезнаходження шаблонів %s"
 
 msgid "%s overlay templates"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблони оверлею %s"
 
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва"
 
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 msgid "System profile version"
-msgstr ""
+msgstr "Версія профілю системи"
 
 msgid "Profile repository"
-msgstr ""
+msgstr "Репозиторій профілю"
 
 msgid "set the profile repository"
-msgstr ""
+msgstr "встановити репозиторій профілю"
 
 msgid "Wrong repository URL"
-msgstr ""
+msgstr "Неправильний URL репозиторію"
 
 msgid "Failed to determine the repository host"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося визначити хост репозиторію"
 
 msgid "Repository %s has no profiles"
-msgstr ""
+msgstr "У репозиторії %s немає профілів"
 
 msgid "Repository name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва репозиторію"
 
 msgid "Repository branch"
-msgstr ""
+msgstr "Гілка репозиторію"
 
 msgid "set the repository branch"
-msgstr ""
+msgstr "установити гілку репозиторія"
 
 msgid "System profile"
-msgstr ""
+msgstr "Профіль системи"
 
 msgid "set the system profile"
-msgstr ""
+msgstr "встановити профіль системи"
 
 msgid "You must specify the profile"
-msgstr ""
+msgstr "Ви повинні вказати профіль"
 
 msgid "Repository variables were not configured for the profile"
-msgstr ""
+msgstr "У профілі не налаштовані змінні репозиторію"
 
 msgid "Overlay %s is not specified in cl_update_rep_name"
-msgstr ""
+msgstr "Оверлей %s не вказано в змінній cl_update_rep_name"
 
 msgid "The selected profile is not Calculate"
-msgstr ""
+msgstr "Профіль не Calculate"
 
 msgid "Wrong Calculate profile"
-msgstr ""
+msgstr "Неправильний Calculate профіль"
 
 msgid "Update the cache"
-msgstr ""
+msgstr "Оновити кеш"
 
 msgid "Automatically check updates"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично перевіряти оновлення"
 
 msgid "automatically check updates"
-msgstr ""
+msgstr "автоматично перевіряти оновлення"
 
 msgid "Interval for the updates checking"
-msgstr ""
+msgstr "Інтервал перевірки оновлень"
 
 msgid "set interval for the updates checking"
-msgstr ""
+msgstr "установити інтервал для перевірки оновлень"
 
 msgid "every six hours"
-msgstr ""
+msgstr "раз в шість годин"
 
 msgid "every twelve hours"
-msgstr ""
+msgstr "раз в дванадцять годин"
 
 msgid "daily"
-msgstr ""
+msgstr "раз на добу"
 
 msgid "Consider the autocheck schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Враховувати графік автоперевірки"
 
 msgid "consider the autocheck schedule"
-msgstr ""
+msgstr "враховувати графік автоперевірки"
 
 msgid "Emerge-like packages list"
-msgstr ""
+msgstr "Перелік пакунків у форматі emerge"
 
 msgid "display the packages list in emerge format"
-msgstr ""
+msgstr "Відображати перелік пакунків у форматі emerge"
 
 msgid "Skip the system setup"
-msgstr ""
+msgstr "Пропустити налаштування системи"
 
 msgid "skip the system setup"
-msgstr ""
+msgstr "пропустити налаштування системи"
 
 msgid "Clean obsolete programs archives"
-msgstr ""
+msgstr "Видаляти застарілі архіви програм"
 
 msgid "clean obsolete programs archives"
-msgstr ""
+msgstr "видаляти застарілі архіви програм"
 
 msgid "Skip reverse dependencies check"
-msgstr ""
+msgstr "Пропустити перевірку зворотніх залежностей"
 
 msgid "skip reverse dependencies check"
-msgstr ""
+msgstr "пропустити перевірку зворотніх залежностей"
 
 msgid "Update "
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення "
 
 msgid "Update the System"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення системи"
 
 msgid "Update the system"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення системи"
 
 msgid "Perform"
-msgstr ""
+msgstr "Виконати"
 
 msgid "Change the Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Зміна профілю"
 
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Профіль"
 
 msgid "Set the profile"
-msgstr ""
+msgstr "Встановити профіль"
 
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування "
 
 msgid "Update Check"
-msgstr ""
+msgstr "Перевірка оновлень"
 
 msgid "Updates autocheck settings"
-msgstr ""
+msgstr "Параметри автоперевірки оновлень"
 
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Зберегти"