Обовлены переводы на русский

ru/cl_builder3.po

@@ -12,12 +12,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-msgid "Build ID '%s' already in use"
-msgstr "Идентификатор сборки '%s' уже используется"
-
-msgid "Failed to get distributive information"
-msgstr "Не удалось получить информацию о дистрибутиве"
-
 msgid "Prepare ISO data"
 msgstr "Подготовка ISO данных"
 
@@ -90,6 +84,12 @@ msgstr "Утилита Layman не найдена"
 msgid "Failed to update the {rname} repository"
 msgstr "Не удалось обновить репозиторий {rname}"
 
+msgid "Restoring file capabilities"
+msgstr "Восстановление файловых привилегий"
+
+msgid "Failed to prepare variables for synchronization"
+msgstr "Не удалось подготовить переменные для синхронизации"
+
 msgid "Isohybrid utility not found"
 msgstr "Isohybrid утилита не найдена"
 
@@ -171,12 +171,6 @@ msgstr "Не удалось подготовить стабильную ветк
 msgid "Failed to merge prepared binaries: %s"
 msgstr "Не удалось объединить подготовленные бинарные пакеты: %s"
 
-msgid "File is already locked by another fetcher."
-msgstr "Файл уже заблокирован другим сборщиком."
-
-msgid "File must be downloaded manually."
-msgstr "Файл должен быть скачен вручную."
-
 msgid "Build broken successfully"
 msgstr "Сборка прервана успешно"
 
@@ -189,75 +183,6 @@ msgstr "Прерывание {cl_builder_id} сборки"
 msgid "Breaking the build is failed"
 msgstr "Прерывание сборки не удалось"
 
-msgid "Image created successfully"
-msgstr "Создние образа выполнено успешно"
-
-msgid "Image creating manually interrupted"
-msgstr "Создание образа прервано пользователем"
-
-msgid "Configuring build"
-msgstr "Настройка сборки"
-
-msgid "Updating themes"
-msgstr "Обновление тем"
-
-msgid "Executing prelink"
-msgstr "Выполнение prelink"
-
-msgid "Updating initramfs"
-msgstr "Обновление initramfs"
-
-msgid "Fetching video drivers"
-msgstr "Получение видео драйверов"
-
-msgid "Creating install video driver data"
-msgstr "Создание данных для установки видео драйверов"
-
-msgid "Cleaning the history of the {eachvar:capitalize} repository"
-msgstr "Удаление истории репозитория {eachvar:capitalize}"
-
-msgid "Creating live image"
-msgstr "Создание загрузочного образа"
-
-msgid "Umount build system resources"
-msgstr "Отключение системных ресурсов от сборки"
-
-msgid "Configuring squash filesystem image"
-msgstr "Настройка образа сжатой файловой системы"
-
-msgid "Pack squash filesystem image"
-msgstr "Запаковка образа сжатой файловой системы"
-
-msgid "Appling isohybrid feature for image"
-msgstr "Добавление isohybrid свойства к образу"
-
-msgid "Creating package list"
-msgstr "Создание списка пакетов"
-
-msgid "Preparing container meta data"
-msgstr "Подготовка мета данных контейнера"
-
-msgid "Calculating SHA256 checksum"
-msgstr "Вычисление контрольной суммы SHA256"
-
-msgid "Restore build system resources"
-msgstr "Восстановление системных ресурсов сборки"
-
-msgid "Extracting kernels from ISO images"
-msgstr "Извлечение ядер из ISO образов"
-
-msgid "Recreating ISO image menu"
-msgstr "Перегенерация меню в ISO образе"
-
-msgid "Creating the ISO images menu"
-msgstr "Создание меню ISO образов"
-
-msgid "Updating containers index"
-msgstr "Обновление индекса контейнеров"
-
-msgid "Creating the image is failed"
-msgstr "Создание образа не удалось"
-
 msgid "Boot menu updated successfully"
 msgstr "Меню загрузки обновлено успешно"
 
@@ -279,6 +204,9 @@ msgstr "Настройка grub для {cl_builder_livemenu_path}"
 msgid "Disabling the Live HDD menu from grub"
 msgstr "Отключение Live HDD меню из grub"
 
+msgid "Extracting kernels from ISO images"
+msgstr "Извлечение ядер из ISO образов"
+
 msgid "Recreating the Live USB menu"
 msgstr "Обновление Live USB меню"
 
@@ -300,44 +228,22 @@ msgstr "Распаковка образа системы"
 msgid "Mounting resources"
 msgstr "Подключение ресурсов"
 
+msgid "Configuring build"
+msgstr "Настройка сборки"
+
 msgid "Umount distributives"
 msgstr "Отключение дистрибутивов"
 
-msgid "The profile was successfully updated"
+msgid "System update manually interrupted"
-msgstr "Обновление профиля завершено успешно"
+msgstr "Обновление системы прервано пользователем"
-
-msgid "Profile update manually interrupted"
-msgstr "Обновление прервано пользователем"
-
-msgid "Repository transfer"
-msgstr "Перенос репозитория"
-
-msgid "Profile not found in master"
-msgstr "Профиль не найден в master-ветке"
-
-msgid "Remove the {eachvar:capitalize} repository"
-msgstr "Удаление репозитория {eachvar:capitalize}"
-
-msgid "Repositories synchronization"
-msgstr "Синхронизация репозиториев"
-
-msgid "Checking the {eachvar:capitalize} repository"
-msgstr "Проверка обновлений {eachvar:capitalize}"
-
-msgid "Updating the eix cache for {cl_builder_eix_repositories}"
-msgstr "Обновление кэша eix для репозиториев {cl_builder_eix_repositories}"
-
-msgid "Synchronization finished"
-msgstr "Синхронизация завершена"
-
-msgid "Setting up the profile"
-msgstr "Настройка профиля"
 
-msgid "Switching to profile {cl_builder_profile_system_shortname}"
+msgid "Will be used base binhost: {builder.cl_builder_binhost_base}"
-msgstr "Переключение на профиль {cl_builder_profile_system_shortname}"
+msgstr ""
+"Будет использован базовой сервер обновлений: {builder."
+"cl_builder_binhost_base}"
 
-msgid "The build is being configured"
+msgid "System configuration"
-msgstr "Конфигурирование сборки"
+msgstr "Конфигурация системы"
 
 msgid "Fixing the settings"
 msgstr "Исправление настроек"
@@ -345,54 +251,6 @@ msgstr "Исправление настроек"
 msgid "Updating configuration files"
 msgstr "Обновление конфигурационных файлов"
 
-msgid "Failed to update the profile"
-msgstr "Не удалось обновить профиль"
-
-msgid "Build was restored successfully"
-msgstr "Сборка восстановлена успешно"
-
-msgid "Restoring manually interrupted"
-msgstr "Восстановление сборки прервано пользователем"
-
-msgid "Restoring {cl_builder_id} build"
-msgstr "Восстановление {cl_builder_id} сборки"
-
-msgid "Mounting build resources"
-msgstr "Подключение ресурсов сборки"
-
-msgid "Save build information"
-msgstr "Сохранение информации о сборке"
-
-msgid "Restoring the build is failed"
-msgstr "Восстановление сборки не удалось"
-
-msgid "System update manually interrupted"
-msgstr "Обновление системы прервано пользователем"
-
-msgid "Fallback syncing the {eachvar:capitalize} repository"
-msgstr "Резервная синхронизация репозитория {eachvar:capitalize}"
-
-msgid "Update server is unavailable"
-msgstr "Сервер обновлений недоступен"
-
-msgid "Checking {eachvar:capitalize} updates"
-msgstr "Проверка обновлений {eachvar:capitalize}"
-
-msgid "Layman cache update"
-msgstr "Обновление кэша layman"
-
-msgid "Syncing the {eachvar:capitalize} repository"
-msgstr "Синхронизация репозитория {eachvar:capitalize}"
-
-msgid "Removing obsolete distfiles and binary packages"
-msgstr "Удаление устаревших архивов и бинарных пакетов"
-
-msgid "Update packages index"
-msgstr "Обновление индекса пакетов"
-
-msgid "System configuration"
-msgstr "Конфигурация системы"
-
 msgid "Prepare binary package directory"
 msgstr "Подготовка директории бинарных пакетов"
 
@@ -453,6 +311,141 @@ msgstr "Не удалось обновить систему"
 msgid "The system was successfully updated"
 msgstr "Система успешно обновлена"
 
+msgid "Build was restored successfully"
+msgstr "Сборка восстановлена успешно"
+
+msgid "Restoring manually interrupted"
+msgstr "Восстановление сборки прервано пользователем"
+
+msgid "Restoring {cl_builder_id} build"
+msgstr "Восстановление {cl_builder_id} сборки"
+
+msgid "Mounting build resources"
+msgstr "Подключение ресурсов сборки"
+
+msgid "Save build information"
+msgstr "Сохранение информации о сборке"
+
+msgid "Restoring the build is failed"
+msgstr "Восстановление сборки не удалось"
+
+msgid "The profile was successfully updated"
+msgstr "Обновление профиля завершено успешно"
+
+msgid "Profile update manually interrupted"
+msgstr "Обновление прервано пользователем"
+
+msgid "Repository transfer"
+msgstr "Перенос репозитория"
+
+msgid "Profile not found in master"
+msgstr "Профиль не найден в master-ветке"
+
+msgid "Remove the {eachvar:capitalize} repository"
+msgstr "Удаление репозитория {eachvar:capitalize}"
+
+msgid "Repositories synchronization"
+msgstr "Синхронизация репозиториев"
+
+msgid "Checking the {eachvar:capitalize} repository"
+msgstr "Проверка обновлений {eachvar:capitalize}"
+
+msgid "Updating the eix cache for {cl_builder_eix_repositories}"
+msgstr "Обновление кэша eix для репозиториев {cl_builder_eix_repositories}"
+
+msgid "Synchronization finished"
+msgstr "Синхронизация завершена"
+
+msgid "Setting up the profile"
+msgstr "Настройка профиля"
+
+msgid "Switching to profile {cl_builder_profile_system_shortname}"
+msgstr "Переключение на профиль {cl_builder_profile_system_shortname}"
+
+msgid "The build is being configured"
+msgstr "Конфигурирование сборки"
+
+msgid "Failed to update the profile"
+msgstr "Не удалось обновить профиль"
+
+msgid "Image created successfully"
+msgstr "Создние образа выполнено успешно"
+
+msgid "Image creating manually interrupted"
+msgstr "Создание образа прервано пользователем"
+
+msgid "Updating themes"
+msgstr "Обновление тем"
+
+msgid "Executing prelink"
+msgstr "Выполнение prelink"
+
+msgid "Updating initramfs"
+msgstr "Обновление initramfs"
+
+msgid "Fetching video drivers"
+msgstr "Получение видео драйверов"
+
+msgid "Creating install video driver data"
+msgstr "Создание данных для установки видео драйверов"
+
+msgid "Cleaning the history of the {eachvar:capitalize} repository"
+msgstr "Удаление истории репозитория {eachvar:capitalize}"
+
+msgid "Creating live image"
+msgstr "Создание загрузочного образа"
+
+msgid "Umount build system resources"
+msgstr "Отключение системных ресурсов от сборки"
+
+msgid "Configuring squash filesystem image"
+msgstr "Настройка образа сжатой файловой системы"
+
+msgid "Prepare file capabilities"
+msgstr "Подготовка файловых привилегий"
+
+msgid "Pack squash filesystem image"
+msgstr "Запаковка образа сжатой файловой системы"
+
+msgid "Appling isohybrid feature for image"
+msgstr "Добавление isohybrid свойства к образу"
+
+msgid "Creating package list"
+msgstr "Создание списка пакетов"
+
+msgid "Preparing container meta data"
+msgstr "Подготовка мета данных контейнера"
+
+msgid "Calculating SHA256 checksum"
+msgstr "Вычисление контрольной суммы SHA256"
+
+msgid "Restore build system resources"
+msgstr "Восстановление системных ресурсов сборки"
+
+msgid "Recreating ISO image menu"
+msgstr "Перегенерация меню в ISO образе"
+
+msgid "Creating the ISO images menu"
+msgstr "Создание меню ISO образов"
+
+msgid "Updating containers index"
+msgstr "Обновление индекса контейнеров"
+
+msgid "Creating the image is failed"
+msgstr "Создание образа не удалось"
+
+msgid "File is already locked by another fetcher."
+msgstr "Файл уже заблокирован другим сборщиком."
+
+msgid "File must be downloaded manually."
+msgstr "Файл должен быть скачен вручную."
+
+msgid "Build ID '%s' already in use"
+msgstr "Идентификатор сборки '%s' уже используется"
+
+msgid "Failed to get distributive information"
+msgstr "Не удалось получить информацию о дистрибутиве"
+
 msgid "This option is not compatible with container image"
 msgstr "Этот параметр не совместим с образом контейнера"
 
@@ -717,12 +710,6 @@ msgstr "%s недоступен для Grub"
 msgid "Please specify the LiveHDD directory"
 msgstr "Пожалуйста укажите LiveHDD директорию"
 
-msgid "Use only stable updates"
-msgstr "Использовать только стабильные обновления"
-
-msgid "use only stable updates"
-msgstr "использовать только стабильные обновления"
-
 msgid "check for auto depends"
 msgstr "проверить на автоматические зависимости"
 
@@ -848,3 +835,4 @@ msgstr "Профиль"
 
 msgid "Set the Profile"
 msgstr "Установить профиль"
+

ru/cl_update3.po

@@ -12,173 +12,87 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-msgid "Emerge failed"
+msgid "The profile was successfully updated"
-msgstr "Выполнение Emerge завершилось с ошибкой"
+msgstr "Обновление профиля завершено успешно"
-
-msgid "This action requires superuser access"
-msgstr "Действие требует права суперпользователя"
-
-msgid "Failed to emerge %s"
-msgstr "Не удалось собрать %s"
-
-msgid "Failed to move the profile: %s"
-msgstr "Не удалось переместить профиль: %s"
-
-msgid "Syncing the {rep} repository"
-msgstr "Синхронизация {rep} репозитория"
-
-msgid "Updates autocheck is not enabled"
-msgstr "Автопроверка обновлений не включена"
-
-msgid "Please wait for the update time"
-msgstr "Время для проверки обновлений еще не пришло"
-
-msgid "Update is already running. Try to run later."
-msgstr "Обновление уже запущено. Попытайтесь запустить позже."
-
-msgid "Waiting for another update to be complete"
-msgstr "Ожидание завершения другого обновления"
-
-msgid "Emerge is running. Try to run later."
-msgstr "Emerge уже запущен. Попытайтесь запустить позже."
-
-msgid "Waiting for emerge to be complete"
-msgstr "Ожидание завершения выполнения emerge"
-
-msgid "Configuration variables for repositories are not setup"
-msgstr "Переменные конфигурации репозиториев не настроены"
-
-msgid "Git %s is unavailable"
-msgstr "Git %s недоступен"
-
-msgid "Re-fetching the {name} repository"
-msgstr "Повторное получение {name} репозитория"
-
-msgid "Failed to modify the {repname} repository"
-msgstr "Не удалось изменить репозиторий {repname}"
-
-msgid ": "
-msgstr ": "
-
-msgid "The Layman tool is not found"
-msgstr "Утилита Layman не найдена"
-
-msgid "Failed to update the {rname} repository"
-msgstr "Не удалось обновить репозиторий {rname}"
-
-msgid "The Portage tool is not found"
-msgstr "Утилита Portage не найдена"
-
-msgid "Repository '{repo_name}' called '{repname}' in cl_update_rep_name"
-msgstr "Репозиторий '{repo_name}' назван '{repname} в cl_update_rep_name"
-
-msgid "Failed to update the cache of the {rname} repository"
-msgstr "Не удалось обновить кэш {rname} репозитория"
-
-msgid "Repository %s has its own cache"
-msgstr "У репозитория %s есть свой кэш"
-
-msgid "Updating the %s repository cache"
-msgstr "Обновление кэша репозитория %s"
-
-msgid "The Emerge tool is not found"
-msgstr "Утилита Emerge не найдена"
-
-msgid "Failed to update metadata"
-msgstr "Не удалось обновить метаданные"
-
-msgid "The Eix tool is not found"
-msgstr "Утилита Eix не найдена"
-
-msgid "Failed to update eix cache"
-msgstr "Не удалось обновить кэш eix"
-
-msgid "({current} of {maximum})"
-msgstr "({current} из {maximum})"
-
-msgid "{part} {package}"
-msgstr "{part} {package}"
-
-msgid "Emerging {package}"
-msgstr "Сборка {package}"
 
-msgid "Installing {pkg} [{oldver}]"
+msgid "Failed to update the profile"
-msgstr "Установка {pkg} [{oldver}]"
+msgstr "Не удалось обновить профиль"
 
-msgid "Installing %s"
+msgid "Profile update manually interrupted"
-msgstr "Установка %s"
+msgstr "Обновление прервано пользователем"
 
-msgid "Fetching binary packages"
+msgid "Repository transfer"
-msgstr "Получение бинарных пакетов"
+msgstr "Перенос репозитория"
 
-msgid " ({current} of {maximum})"
+msgid "Profile not found in master"
-msgstr " ({current} из {maximum})"
+msgstr "Профиль не найден в master ветке"
 
-msgid "Unmerging{part} {package}"
+msgid "Repositories synchronization"
-msgstr "Удаление{part} {package}"
+msgstr "Синхронизация репозиториев"
 
-msgid "Failed to find the %s command"
+msgid "Syncing the {eachvar:capitalize} repository"
-msgstr "Не удалось найти %s команду"
+msgstr "Синхронизация репозитория {eachvar:capitalize}"
 
-msgid "Assigning files to packages"
+msgid "Updating the {eachvar:capitalize} repository cache"
-msgstr "Определение пакетов по файлам"
+msgstr "Обновление кэша репозитория {eachvar:capitalize}"
 
-msgid "Listing packages for installation"
+msgid "Metadata transfer"
-msgstr "Список пакетов для установки"
+msgstr "Перемещение метаданных"
 
-msgid "Listing packages for removal"
+msgid "Updating the eix cache for {cl_update_eix_repositories}"
-msgstr "Список удаляемых пакетов"
+msgstr "Обновление кэша eix для репозиториев {cl_update_eix_repositories}"
 
-msgid "{count} packages will be installed"
+msgid "Synchronization finished"
-msgstr "{count} пакетов будет установлено"
+msgstr "Синхронизация завершена"
 
-msgid "{install}{size} will be downloaded"
+msgid "Setting up the profile"
-msgstr "{install}{size} будет загружено"
+msgstr "Настройка профиля"
 
-msgid "The system is up to date"
+msgid "Switching to profile {cl_update_profile_system}"
-msgstr "Система находится в актуальном состоянии"
+msgstr "Переключение на профиль {cl_update_profile_system}"
 
-msgid "Would you like to merge these packages?"
+msgid "Fixing the settings"
-msgstr "Вы хотите установить эти пакеты?"
+msgstr "Исправление настроек"
 
-msgid "Would you like to unmerge these unused packages (recommended)?"
+msgid "The system is being configured"
-msgstr "Вы хотите удалить неиспользуемые пакеты (рекомендуется)?"
+msgstr "Конфигурирование системы"
 
-msgid "Failed to use the new profile. Try again."
+msgid "Updating configuration files"
-msgstr "Не удалось установить профиль. Попытайтесь еще раз."
+msgstr "Обновление конфигурационных файлов"
 
-msgid "Wrong profile"
+msgid "Checking current binhost"
-msgstr "Неправильный профиль"
+msgstr "Проверка текущего сервера обновлений"
 
-msgid "Failed to determine profile %s"
+msgid "Failed to use base binhost"
-msgstr "Не удалось определить профиль %s"
+msgstr "Ну удалось использовать базовый сервер обновлений"
 
-msgid "Failed to set the profile: %s"
+msgid "Fallback syncing the {eachvar:capitalize} repository"
-msgstr "Не удалось установить профиль: %s"
+msgstr "Резервная синхронизация репозитория {eachvar:capitalize}"
 
-msgid "Profile not found"
+msgid "Checking {eachvar:capitalize} updates"
-msgstr "Профиль не найден"
+msgstr "Проверка обновлений {eachvar:capitalize}"
 
-msgid "Failed to remove cached ini.env of binary repository"
+msgid "Update packages index"
-msgstr "Не удалось удалить закэшированный ini.env бинарного репозитория"
+msgstr "Обновление индекса пакетов"
 
-msgid "Failed to find the server with appropriate updates"
+msgid "Failed to find the binary updates server"
-msgstr "Не удалось найти сервер с актуальными обновлениями"
+msgstr "Не удалось найти сервер бинарных обновлений"
 
-msgid "Update server was changed to %s"
+msgid "Layman cache update"
-msgstr "Сервер обновлений изменён на %s"
+msgstr "Обновление кэша Layman"
 
-msgid "Update server %s"
+msgid "Cleaning the history of the {eachvar:capitalize} repository"
-msgstr "Сервер обновлений %s"
+msgstr "Удаление истории репозитория {eachvar:capitalize}"
 
-msgid "Updates autocheck configured!"
+msgid "Updating the eix cache for {update.cl_update_eix_repositories}"
-msgstr "Параметры автопроверки обновлений настроены!"
+msgstr ""
+"Обновление кэша eix для репозиториев {update.cl_update_eix_repositories}"
 
-msgid "Failed to configure the updates autocheck procedure!"
+msgid "Updating the cache of configurable packages"
-msgstr "Не удалось настроить параметры автопроверки обновлений!"
+msgstr "Обновление кэша настраиваемых пакетов"
 
-msgid "Configuration manually interrupted"
+msgid "Removing obsolete distfiles and binary packages"
-msgstr "Настройка прервана пользователем"
+msgstr "Удаление устаревших архивов и бинарных пакетов"
 
 msgid "Update manually interrupted"
 msgstr "Обновление прервано пользователем"
@@ -219,83 +133,71 @@ msgstr "Обновление сохранённых библиотек"
 msgid "Checking reverse dependencies"
 msgstr "Проверка обратных зависимостей"
 
-msgid "Updating configuration files"
+msgid "System configuration"
-msgstr "Обновление конфигурационных файлов"
+msgstr "Конфигурация системы"
-
-msgid "Repositories synchronization"
-msgstr "Синхронизация репозиториев"
-
-msgid "Fallback syncing the {eachvar:capitalize} repository"
-msgstr "Резервная синхронизация репозитория {eachvar:capitalize}"
-
-msgid "Checking {eachvar:capitalize} updates"
-msgstr "Проверка обновлений {eachvar:capitalize}"
-
-msgid "Syncing the {eachvar:capitalize} repository"
-msgstr "Синхронизация репозитория {eachvar:capitalize}"
 
-msgid "Cleaning the history of the {eachvar:capitalize} repository"
+msgid "Update failed"
-msgstr "Удаление истории репозитория {eachvar:capitalize}"
+msgstr "Не удалось обновить"
 
-msgid "Metadata transfer"
+msgid "System update finished!"
-msgstr "Перемещение метаданных"
+msgstr "Обновление системы завершено!"
 
-msgid "Updating the eix cache for {cl_update_eix_repositories}"
+msgid "World rebuild finished!"
-msgstr "Обновление кэша eix для репозиториев {cl_update_eix_repositories}"
+msgstr "Завершена перегенерация world!"
 
-msgid "Updating the cache of configurable packages"
+msgid "Updates autocheck configured!"
-msgstr "Обновление кэша настраиваемых пакетов"
+msgstr "Параметры автопроверки обновлений настроены!"
 
-msgid "Removing obsolete distfiles and binary packages"
+msgid "Failed to configure the updates autocheck procedure!"
-msgstr "Удаление устаревших архивов и бинарных пакетов"
+msgstr "Не удалось настроить параметры автопроверки обновлений!"
 
-msgid "Update packages index"
+msgid "Configuration manually interrupted"
-msgstr "Обновление индекса пакетов"
+msgstr "Настройка прервана пользователем"
 
-msgid "Synchronization finished"
+msgid "Update "
-msgstr "Синхронизация завершена"
+msgstr "Обновление "
 
-msgid "System configuration"
+msgid "Update the System"
-msgstr "Конфигурация системы"
+msgstr "Обновление системы"
 
-msgid "Fixing the settings"
+msgid "Update the system"
-msgstr "Исправление настроек"
+msgstr "Обновление системы"
 
-msgid "Update failed"
+msgid "Run"
-msgstr "Не удалось обновить"
+msgstr "Выполнить"
 
-msgid "System update finished!"
+msgid "Change the Profile"
-msgstr "Обновление системы завершено!"
+msgstr "Смена профиля"
 
-msgid "World rebuild finished!"
+msgid "Repository"
-msgstr "Завершена перегенерация world!"
+msgstr "Репозиторий"
 
-msgid "The profile was successfully updated"
+msgid "Profile"
-msgstr "Обновление профиля завершено успешно"
+msgstr "Профиль"
 
-msgid "Failed to update the profile"
+msgid "Set the profile"
-msgstr "Не удалось обновить профиль"
+msgstr "Установить профиль"
 
-msgid "Profile update manually interrupted"
+msgid "Configuration"
-msgstr "Обновление прервано пользователем"
+msgstr "Настройка "
 
-msgid "Repository transfer"
+msgid "Update Check"
-msgstr "Перенос репозитория"
+msgstr "Проверка обновлений"
 
-msgid "Profile not found in master"
+msgid "Updates autocheck settings"
-msgstr "Профиль не найден в master ветке"
+msgstr "Параметры автопроверки обновлений"
 
-msgid "Updating the {eachvar:capitalize} repository cache"
+msgid "Save"
-msgstr "Обновление кэша репозитория {eachvar:capitalize}"
+msgstr "Сохранить"
 
-msgid "Setting up the profile"
+msgid "Emerge failed"
-msgstr "Настройка профиля"
+msgstr "Выполнение Emerge завершилось с ошибкой"
 
-msgid "Switching to profile {cl_update_profile_system}"
+msgid "This action requires superuser access"
-msgstr "Переключение на профиль {cl_update_profile_system}"
+msgstr "Действие требует права суперпользователя"
 
-msgid "The system is being configured"
+msgid "Failed to emerge %s"
-msgstr "Конфигурирование системы"
+msgstr "Не удалось собрать %s"
 
 msgid "rebuild the system packages list"
 msgstr "переформировать список пакетов системы"
@@ -336,9 +238,6 @@ msgstr "Ссылки репозиториев"
 msgid "Repository %s not found"
 msgstr "Репозиторий %s не найден"
 
-msgid "Repository"
-msgstr "Репозиторий"
-
 msgid "search for the most appropriate update server"
 msgstr "искать наиболее подходящий сервер обновлений"
 
@@ -399,6 +298,21 @@ msgstr "обновить eix кэш если он устарел"
 msgid "Update the eix cache"
 msgstr "Обновление кэша eix"
 
+msgid "force check Package signature"
+msgstr "принудительно проверить подпись Packages"
+
+msgid "skip check Package signature"
+msgstr "пропустить проверку подписи Packages"
+
+msgid "check signature if system has public keys"
+msgstr "проверить подпись если система содержит открытые ключи"
+
+msgid "Check Package signature"
+msgstr "Проверить подпись Packages"
+
+msgid "If has passibility"
+msgstr "Если возможно"
+
 msgid "update other overlays"
 msgstr "обновлять остальные оверлеи"
 
@@ -598,41 +512,200 @@ msgstr "Очистить историю репозиториев"
 msgid "clear the history of repositories"
 msgstr "очистить историю репозиториев"
 
+msgid "save packages used during build"
+msgstr "cохранять используемые при сборке пакеты"
+
 msgid "Save packages used during build"
 msgstr "Сохранять используемые при сборке пакеты"
 
-msgid "save packages used during build"
+msgid "Syncing the {rep} repository"
-msgstr "cохранять используемые при сборке пакеты"
+msgstr "Синхронизация {rep} репозитория"
 
-msgid "Update "
+msgid "Updates autocheck is not enabled"
-msgstr "Обновление "
+msgstr "Автопроверка обновлений не включена"
 
-msgid "Update the System"
+msgid "Please wait for the update time"
-msgstr "Обновление системы"
+msgstr "Время для проверки обновлений еще не пришло"
 
-msgid "Update the system"
+msgid "Update is already running. Try to run later."
-msgstr "Обновление системы"
+msgstr "Обновление уже запущено. Попытайтесь запустить позже."
 
-msgid "Run"
+msgid "Waiting for another update to be complete"
-msgstr "Выполнить"
+msgstr "Ожидание завершения другого обновления"
 
-msgid "Change the Profile"
+msgid "Emerge is running. Try to run later."
-msgstr "Смена профиля"
+msgstr "Emerge уже запущен. Попытайтесь запустить позже."
 
-msgid "Profile"
+msgid "Waiting for emerge to be complete"
-msgstr "Профиль"
+msgstr "Ожидание завершения выполнения emerge"
 
-msgid "Set the profile"
+msgid "Configuration variables for repositories are not setup"
-msgstr "Установить профиль"
+msgstr "Переменные конфигурации репозиториев не настроены"
 
-msgid "Configuration"
+msgid "Git %s is unavailable"
-msgstr "Настройка "
+msgstr "Git %s недоступен"
 
-msgid "Update Check"
+msgid "Re-fetching the {name} repository"
-msgstr "Проверка обновлений"
+msgstr "Повторное получение {name} репозитория"
 
-msgid "Updates autocheck settings"
+msgid "Failed to modify the {repname} repository"
-msgstr "Параметры автопроверки обновлений"
+msgstr "Не удалось изменить репозиторий {repname}"
 
-msgid "Save"
+msgid ": "
-msgstr "Сохранить"
+msgstr ": "
+
+msgid "The Layman tool is not found"
+msgstr "Утилита Layman не найдена"
+
+msgid "Failed to update the {rname} repository"
+msgstr "Не удалось обновить репозиторий {rname}"
+
+msgid "The Portage tool is not found"
+msgstr "Утилита Portage не найдена"
+
+msgid "Repository '{repo_name}' called '{repname}' in cl_update_rep_name"
+msgstr "Репозиторий '{repo_name}' назван '{repname} в cl_update_rep_name"
+
+msgid "Failed to update the cache of the {rname} repository"
+msgstr "Не удалось обновить кэш {rname} репозитория"
+
+msgid "Repository %s has its own cache"
+msgstr "У репозитория %s есть свой кэш"
+
+msgid "Updating the %s repository cache"
+msgstr "Обновление кэша репозитория %s"
+
+msgid "The Emerge tool is not found"
+msgstr "Утилита Emerge не найдена"
+
+msgid "Failed to update metadata"
+msgstr "Не удалось обновить метаданные"
+
+msgid "The Eix tool is not found"
+msgstr "Утилита Eix не найдена"
+
+msgid "Failed to update eix cache"
+msgstr "Не удалось обновить кэш eix"
+
+msgid "({current} of {maximum})"
+msgstr "({current} из {maximum})"
+
+msgid "{part} {package}"
+msgstr "{part} {package}"
+
+msgid "Emerging {package}"
+msgstr "Сборка {package}"
+
+msgid "Installing {pkg} [{oldver}]"
+msgstr "Установка {pkg} [{oldver}]"
+
+msgid "Installing %s"
+msgstr "Установка %s"
+
+msgid "Fetching binary packages"
+msgstr "Получение бинарных пакетов"
+
+msgid " ({current} of {maximum})"
+msgstr " ({current} из {maximum})"
+
+msgid "Unmerging{part} {package}"
+msgstr "Удаление{part} {package}"
+
+msgid "Failed to find the %s command"
+msgstr "Не удалось найти %s команду"
+
+msgid "Assigning files to packages"
+msgstr "Определение пакетов по файлам"
+
+msgid "Listing packages for installation"
+msgstr "Список пакетов для установки"
+
+msgid "Listing packages for removal"
+msgstr "Список удаляемых пакетов"
+
+msgid "{count} packages will be installed"
+msgstr "{count} пакетов будет установлено"
+
+msgid "{install}{size} will be downloaded"
+msgstr "{install}{size} будет загружено"
+
+msgid "The system is up to date"
+msgstr "Система находится в актуальном состоянии"
+
+msgid "Would you like to merge these packages?"
+msgstr "Вы хотите установить эти пакеты?"
+
+msgid "Would you like to unmerge these unused packages (recommended)?"
+msgstr "Вы хотите удалить неиспользуемые пакеты (рекомендуется)?"
+
+msgid "Failed to use the new profile. Try again."
+msgstr "Не удалось установить профиль. Попытайтесь еще раз."
+
+msgid "Wrong profile"
+msgstr "Неправильный профиль"
+
+msgid "Failed to determine profile %s"
+msgstr "Не удалось определить профиль %s"
+
+msgid "Failed to set the profile: %s"
+msgstr "Не удалось установить профиль: %s"
+
+msgid "Profile not found"
+msgstr "Профиль не найден"
+
+msgid "Failed to apply profiles templates"
+msgstr "Не удалось выполнить шаблоны профиля"
+
+msgid "Failed to find the server with appropriate updates"
+msgstr "Не удалось найти сервер с актуальными обновлениями"
+
+msgid "Update server was changed to %s"
+msgstr "Сервер обновлений изменён на %s"
+
+msgid "Update server %s"
+msgstr "Сервер обновлений %s"
+
+msgid "Failed to remove cached ini.env of binary repository"
+msgstr "Не удалось удалить закэшированный ini.env бинарного репозитория"
+
+msgid "Failed to remove cached Package index"
+msgstr "Не удалось удалить кэш индекса пакетов"
+
+msgid "Failed to get values for binhost search"
+msgstr "Не удалось получить значения для поиска серверов обновлений"
+
+msgid "Failed to load public keys from '%s' for signature checking"
+msgstr "Не удалось загрузить открытые ключи из '%s' для проверки подписи"
+
+msgid "Public keys for Packages signature checking not found"
+msgstr "Открытые ключи для проверки подписи Packages не найдены"
+
+msgid "Failed to save Packages"
+msgstr "Не удалось сохранить Packages"
+
+msgid "Check packages index signature"
+msgstr "Проверка подписи индекса пакетов"
+
+msgid "Failed to find the reliable server with appropriate updates"
+msgstr "Не удалось найти доверенный сервер с актуальными обновлениями"
+
+msgid "Failed to find the working server with updates"
+msgstr "Не удалось найти рабочий сервер обновлений"
+
+msgid "Current binhost is absent in list of update servers"
+msgstr "Текущий сервер обновлений отсутствует в списке серверов обновлений"
+
+msgid "Current binhost {} is not valid"
+msgstr "Текущий сервер обновлений {} нерабочий"
+
+msgid "Current binhost {} is outdated"
+msgstr "Текущий сервер обновлений {} устарел"
+
+msgid "Binary packages on the current binhost {} are older than local"
+msgstr "Бинарные пакеты на текущем сервере обновлений {} старее локальных"
+
+msgid "Current binhost {} has wrong signature"
+msgstr "Текущий сервер обновлений {} содержит неверную подпись"
+
+msgid "Failed to move the profile: %s"
+msgstr "Не удалось переместить профиль: %s"