calculate-utils-3-i18n/uk/cl_consolegui3.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calculate-console-gui-3.1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@calculate.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-18 13:00+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-18 15:30+0300\n"
"Last-Translator: Tsebro Mykhailo, Slobodyan Victor <mihalych127@gmail.com, sarumyan@i.ua>\n"
"Language-Team: Russian <support@calculate.ru>\n"
"Language: uk_UA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.3\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../../calculate-console-gui/pym\n"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:61
msgid " New session"
msgstr "Нова сесія"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:62
msgid " Old session"
msgstr "Попередня сесія"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainframe.py:2684
msgid " Step "
msgstr " Крок "

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:67
#, python-format
msgid " Your certifitate ID: %d"
msgstr "Номер Вашого сертифіката: %d"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:63
#, python-format
msgid " Your session ID: %s"
msgstr "Номер Вашої сесії: %s"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:2518
#, python-format
msgid "%s: Permission denied"
msgstr "Доступ заборонено %s"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:206
msgid "0: hide images"
msgstr "0 - приховати зображення"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:155
msgid "<center>Apply them?</center>"
msgstr "<center>Застосувати їх?</center>"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:375
msgid "A file with the CA certificate now exists"
msgstr "Файл з сертифікатом Центру авторизації створено"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/TrayIcon.py:178
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:186
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainframe.py:1715
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:1188
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:1328
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:1395
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:1509
msgid "Add a row"
msgstr "Додати строку"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:114
msgid "Add the CA and root certificates"
msgstr "Додати кореневий сертифікат і сертифікат ЦА"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:426
msgid "Add the CA certificate to trusted? "
msgstr "Додати сертифікат Центру авторизації в довірені? "

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:126
msgid "Add the certificate to trusted"
msgstr "Додати сертифікат в довірені"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:108
msgid "Add the server certificate"
msgstr "Додати сертифікат серверу"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:95
msgid "Add this server certificate to trusted or "
msgstr "Додати сертифікат цього сервера в довірені або "

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:428
msgid "Adding the certificate"
msgstr "Додавання сертифіката"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainframe.py:1339
msgid "Advanced settings"
msgstr "Додаткові налаштування"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:29
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:131
#, fuzzy
msgid "All Settings"
msgstr "Налаштування застосування"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:31
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:32
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:132
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:133
#, fuzzy
msgid "All settings"
msgstr "Додаткові налаштування"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:371
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:383
msgid "Also you can generate administrator certificate by root command"
msgstr ""

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:166
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:167
#, fuzzy
msgid "Application preferences"
msgstr "Налаштування застосування"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:102
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:103
msgid "Application settings"
msgstr "Налаштування застосування"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:82
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainframe.py:1920
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainframe.py:2272
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:718
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:2014
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:2226
msgid "Break the process"
msgstr "Перервати процес"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:396
msgid "CA certificate not found on the server"
msgstr "Сертифікат Центру авторизації не знайдено на сервері"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:818
msgid "CA certificate removed from system trusted"
msgstr "Сертифікат Центру авторизації видалено із системного списку довірених сертифікатів"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:800
msgid "CA certificate removed from user trusted"
msgstr "Сертифікат Центру авторизації видалено зі списку довірених сертифікатів користувача"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:711
msgid "CRL added"
msgstr "Список відзиву сертифікатів додано"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/TrayIcon.py:170
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainframe.py:1440
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/DisplayMethod.py:232
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/LeftMenu.py:438
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:119
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:162
msgid "Calculate Console"
msgstr "Calculate Console"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:93
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:173
msgid "Calculate Console "
msgstr "Calculate Console "

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:45
msgid "Calculate company"
msgstr "Компанія \"Калкулэйт\""

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/Box.py:441
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/create_cert.py:118
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:86
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:50
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:132
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:929
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:1134
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:2112
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:121
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/ControlButton.py:246
msgid "Cancel"
msgstr "Відміна"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:366
msgid "Certificate Directory"
msgstr "Директорія з сертифікатами"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:170
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:373
msgid "Certificate added"
msgstr "Сертифікат додано"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:70
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:109
msgid "Certificate expired"
msgstr "Час життя сертифіката минув"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:431
msgid "Certificate not added to trusted"
msgstr "Сертифікат не доданий в довірені"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/View_Process.py:181
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:57
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:92
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/MainFrameResult.py:583
msgid "Certificate not found in the server!"
msgstr "Не знайдено сертифікат на сервері!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:299
msgid "Certificate not found on the client's side"
msgstr "Сертифікат не знайдено на стороні клиента"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:65
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:102
msgid "Certificate not sent!"
msgstr "Сертифікат не відправлено!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:286
#, python-format
msgid "Certificate saved. Your certificate ID = %s"
msgstr "Сертифікат збережений! Номер Вашого сертифіката = %s"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:75
msgid "Certificate signature request"
msgstr "Запит на підпис сертифікату"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:90
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:160
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:91
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:206
msgid "Certificates"
msgstr "Сертифікати"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:93
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:94
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:161
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:162
msgid "Certificates manager"
msgstr "Вікно роботи з сертифікатами"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:1245
msgid "Check all"
msgstr "Відмітити усі"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/create_cert.py:83
msgid "City"
msgstr "Місто"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainframe.py:1438
msgid "Clean the expert parameters?"
msgstr "Очистити експертні параметри?"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:61
msgid "Clear the configuration file"
msgstr "Очистити файл конфігурації"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:123
msgid "Clear the session cache"
msgstr "Очистити кеш сесії"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainframe.py:1746
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:1084
msgid "Clear the table"
msgstr "Очистити таблицю"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:57
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:143
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:127
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/ConnectionTabs.py:205
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/ControlButton.py:244
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/ControlButton.py:364
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/Box.py:423
msgid "Close this session"
msgstr "Закрити дану сесію"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/Box.py:422
msgid "Closing session"
msgstr "Закриття сесії"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:136
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:139
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:230
msgid "Closing. Connection error."
msgstr "Помилка з'єднання. Закриваюсь."

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:36
msgid "Company"
msgstr "Компанія"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:81
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:84
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:85
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:155
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:156
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:157
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:125
msgid "Connect"
msgstr "З'єднатися"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:159
msgid "Connection"
msgstr "З'єднання"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/TrayIcon.py:46
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/TrayIcon.py:51
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:174
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:362
msgid "Connection Error"
msgstr "Помилка "

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/Box.py:368
msgid "Connection lost!"
msgstr "З'єднання втрачено!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/create_cert.py:90
msgid "Country (a two-character tag)"
msgstr "Країна (2 символи)"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:160
msgid "Create a new private key and signature request?"
msgstr "Створити нові секретний ключ і запит на підпис сертифіката?"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/create_cert.py:111
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/create_cert.py:130
msgid "Create a signature request"
msgstr "Створити запит на підпис сертифіката"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainframe.py:1981
msgid "Delete the row"
msgstr "Видалити рядок"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainframe.py:1725
msgid "Delete the selected rows"
msgstr "Видалити виділені рядки"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:45
msgid "Developer:"
msgstr "Розробник:"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:71
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:74
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:150
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:151
msgid "Disconnect"
msgstr "Від'єднатися"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:75
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:152
msgid "Disconnect from the current server"
msgstr "Від'єднатися від поточного серверу"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:47
msgid "Distribution website"
msgstr "Сайт дистрибутива"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/LeftMenu.py:436
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Ви бажаєте продовжити?"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:279
msgid "Either the request or the signature does not match the earlier ones."
msgstr "Запит або підпис не відповідають відправленим раніше."

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:369
msgid "Empty to default path"
msgstr "Залиште порожнім для вибору стандартного шляху"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:347
msgid "English"
msgstr "Англійський"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:199
msgid "Enter a valid email!"
msgstr "Введіть існуючу адресу електронної пошти!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:100
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:142
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:213
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:234
msgid "Enter the hostname or the IP address"
msgstr "Введіть ім'я хоста або IP-адресу"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:239
msgid "Enter the port correctly!"
msgstr "Введіть коректний порт!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:106
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:219
msgid "Enter the port number"
msgstr "Введіть номер порта"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:57
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/LeftMenu.py:435
msgid "Error at this step."
msgstr "На поточному кроці є помилка."

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:152
msgid "Error clearing the session cache"
msgstr "Помилка видалення кеша сесії"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/ControlButton.py:387
msgid "Error closing the process"
msgstr "Помилка закриття процесу"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:230
#, python-format
msgid "Error code: %s"
msgstr "Код помилки: %s"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:187
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:630
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:635
#, python-format
msgid "Error creating directory %s"
msgstr "Помилка при створенні директорії %s"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:308
msgid "Error opening file"
msgstr "Помилка при відкритті файлу"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:2529
msgid "Error removing the session from the server"
msgstr "Помилка видалення сесії на сервері"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:408
msgid "Error. Certificate not added to trusted"
msgstr "Помилка! Сертифікат не доданий в довірені"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/TrayIcon.py:182
msgid "Exit Program"
msgstr "Вийти з програми"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/MainFrameResult.py:733
msgid "Failed to get a frame from the server."
msgstr "Помилка отримання фрейма з сервера."

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/pid_information.py:58
msgid "Failed to get the PID list from the server"
msgstr "Помилка отримання списку ідентифікаторів процесів з сервера"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/MainFrameResult.py:814
msgid "Failed to get the complete frame from the server."
msgstr "Помилка отримання повного фрейма з сервера."

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/MainFrameResult.py:890
msgid "Failed to get the progress status from the server"
msgstr "Помилка отримання значення прогресу з сервера"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/View_Process.py:185
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/MainFrameResult.py:587
msgid "Failed to kill the process!"
msgstr "Не вдалося завершити процес!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:2515
msgid "Failed to obtain certificate data!"
msgstr "Не вдалося отримати дані сертифікату!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/MainFrameResult.py:1094
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/MainFrameResult.py:1166
msgid "Failed to send the message (password) to the server"
msgstr "Помилка відправки повідомлення (паролю) на сервер"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:365
msgid "Field \"CN\" not found in the certificate!"
msgstr "Не знайдено поле \"CN\" у сертифікаті!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:337
msgid "Field \"CN\" not found in the root certificate!"
msgstr "Не знайдено поле \"CN\" у кореневому сертифікаті!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:353
msgid "File with the CA certificate now exists"
msgstr "Файл з сертифікатом Центру авторизації створено"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:350
msgid "Filename = "
msgstr "ім'я файлу ="

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:373
#, python-format
msgid "Filename = %s"
msgstr "Ім'я файлу = %s"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:58
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:414
#, python-format
msgid "Fingerprint = %s"
msgstr "Відбиток = %s"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:347
msgid "French"
msgstr "Французький"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:135
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:150
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:176
msgid "GUI"
msgstr ""

msgid "GUI Tools"
msgstr "Налаштування інтерфейсу"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:59
msgid "Get the certificate"
msgstr "Отримати сертифікат"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:108
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:111
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:170
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:171
msgid "Help"
msgstr "Допомога"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:83
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:41
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:127
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:130
msgid "If the email does not exist, you will receive no letter"
msgstr "Якщо електронна пошта не існує, то лист не дійде"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:201
msgid "Image height"
msgstr "Висота зображень"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:101
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:214
msgid "Incorrect \"Host\" value!"
msgstr "Помилка в полі \"Хост\"!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:106
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:219
msgid "Incorrect \"Port\" value!"
msgstr "Помилка в полі \"Порт\"!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:193
msgid "Info"
msgstr "Довідка"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/create_cert.py:143
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:143
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:235
msgid "Input error"
msgstr "Помилка вводу"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:361
msgid "Invalid password"
msgstr "Пароль невірний"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:391
msgid "Invalid server certificate!"
msgstr "Сертифікат сервера недійсний!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:74
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:418
msgid "Issuer"
msgstr "Підписник"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/View_Process.py:86
msgid "Kill the process? (It's active)"
msgstr "Вбити процес? (Процес активний)"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:34
#, python-format
msgid "Makes part of Calculate Utilities %s"
msgstr "Входить до складу Calculate Utilities %s"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:224
msgid "Message sent!"
msgstr "Письмо відправлено!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:135
msgid "Message:"
msgstr "Повідомлення:"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/create_cert.py:77
msgid "Network address"
msgstr "Мережева адреса"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/ConnectionTabs.py:422
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/ConnectionTabs.py:495
msgid "New connection"
msgstr "Нове з'єднання"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/ControlButton.py:312
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/Box.py:440
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainframe.py:1917
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainframe.py:2270
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/MainFrameResult.py:1182
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:722
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:2012
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:2364
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/ConnectionTabs.py:211
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:2512
msgid "No access to the file!"
msgstr "Немає доступу до файлу!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:2481
msgid "No methods available!"
msgstr "Немає доступних методів!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/View_Process.py:113
msgid "No running processes in the current session"
msgstr "Немає запущених процесів в поточній сесії"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:85
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:281
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:284
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:291
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/MainFrameResult.py:791
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:152
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:186
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:242
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:259
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:401
msgid "Not connected!"
msgstr "З'єднання відсутнє!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:76
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:43
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:2106
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/ControlButton.py:300
msgid "Ok"
msgstr "Добре"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/Box.py:427
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/Box.py:431
#, python-format
msgid "Once the session is closed, data on process %d will be lost!"
msgstr "При закритті сесії дані %d процесу будуть видалені!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:507
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:613
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/create_cert.py:71
msgid "Organization Name"
msgstr "Назва організації"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:136
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:150
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:180
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "Інші налаштування"

msgid "Other Tools"
msgstr "Інші налаштування"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/pid_information.py:80
#, python-format
msgid "PID %d not found"
msgstr "Процес ID %d не знайдено"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/create_cert.py:104
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:36
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:85
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:1879
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:2091
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

# Путь к сертификатам. Промахнулись...
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:362
msgid "Path to Certificates"
msgstr "Шлях до сертифікатів"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/pid_information.py:83
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/DisplayMethod.py:275
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/LeftMenu.py:245
msgid "Permission denied"
msgstr "Доступ заборонено"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:173
msgid "Please disconnect"
msgstr "Будь ласка, розірвіть"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:126
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:129
msgid "Please enter a valid email. "
msgstr "Будь ласка, введіть дійсний адрес електронної пошти."

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:84
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:45
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:165
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:35
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/ControlButton.py:278
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/View_Process.py:179
msgid "Process completed"
msgstr "Процес завершено"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/View_Process.py:97
#, fuzzy
msgid "Process failed"
msgstr "Процес вбито"

msgid "Process killed"
msgstr "Процес вбито"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/View_Process.py:94
#, fuzzy
msgid "Process successful completed"
msgstr "Процес завершено"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:47
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:136
msgid "Processes"
msgstr "Процеси"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/TrayIcon.py:180
msgid "Program settings"
msgstr "Налаштування програми"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:64
msgid "Quit"
msgstr "Вихід"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/DisplayMethod.py:363
msgid "Reconnect"
msgstr "Перепідключитися"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/Box.py:401
msgid "Reconnecting to the server"
msgstr "Виконується повторне підключення до серверу"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainframe.py:1736
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:1200
msgid "Recover the table"
msgstr "Відновити таблицю"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/MainFrameResult.py:1054
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:1882
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:2101
msgid "Repeat"
msgstr "Повтор"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/TrayIcon.py:179
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:177
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:200
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:346
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:389
msgid "Report a Bug"
msgstr "Повідомити про помилку"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:198
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:276
msgid "Request"
msgstr "Запит"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:246
#, fuzzy, python-format
msgid "Request %s not found on the client`s side"
msgstr "Запит %s не знайдено на стороні клиента"

msgid "Request %s not found on the client’s side"
msgstr "Запит %s не знайдено на стороні клиента"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:115
#, python-format
msgid "Request ID: %s"
msgstr "Номер Вашого запиту - %s"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:204
#, python-format
msgid "Request not sent, or file %s deleted"
msgstr "Запит не було послано, або видалено файл %s"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:1409
msgid "Reset"
msgstr "Скинути зміни"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/View_Process.py:120
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:351
msgid "Root certificate added"
msgstr "Кореневий сертифікат додано"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:214
msgid "Rows in Table"
msgstr "Кількість рядків у таблиці"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainframe.py:2688
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainframe.py:2694
msgid "Running"
msgstr "Виконання"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:347
msgid "Russian"
msgstr "Російський"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:158
msgid "Saving changes"
msgstr "Збереження змін"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:343
msgid "Select Language"
msgstr "Вибір мови"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/MainFrameResult.py:1061
msgid "Send"
msgstr "Відправити"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:138
msgid "Send a Bug"
msgstr "Відправити помилку"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:117
msgid "Send a new request?"
msgstr "Відправити новий запит на підпис сертифікату?"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:54
msgid "Send a request"
msgstr "Відправити запит"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:228
msgid "Sending error"
msgstr "Помилка відправки"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:60
#, python-format
msgid "Serial Number =  %s"
msgstr "Серійний номер = %s"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:415
#, python-format
msgid "Serial Number = %s"
msgstr "Серійний номер = %s"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:169
msgid "Server certificate added to trusted"
msgstr "Сертифікат сервера доданий в довірені"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:346
msgid "Server certificate verification error"
msgstr "Помилка перевірки сертифіката сервера"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:58
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:143
msgid "Session"
msgstr "Сесія"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:154
msgid "Session cache cleared"
msgstr "Кеш сесії видалено"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:137
msgid "Session information"
msgstr "Інформація про сесію"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/View_Process.py:183
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/MainFrameResult.py:585
msgid "Session not matching your certificate!"
msgstr "Сесія не відповідає Вашему сертифікату!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:205
msgid "Set a fixed height image for actions"
msgstr "Установка фіксованої висоти зображень для дій"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:269
msgid "Signature request rejected!"
msgstr "Запит на підпис сертифікату відхилено!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/View_Process.py:118
msgid "Start time"
msgstr "Час запуску"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/View_Process.py:119
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:86
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:422
msgid "Subject"
msgstr "Суб'єкт"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:132
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/TrayIcon.py:293
msgid "System Update"
msgstr "Оновлення системи"

msgid "System control"
msgstr "Управління системою"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/View_Process.py:117
msgid "Task name"
msgstr "Ім'я задачі"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/create_cert.py:142
msgid "The \"Country\" field must be two-character"
msgstr "Поле \"Країна\" повинно складатися з двох символів"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:72
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:112
#, python-format
msgid "The certificate expires after %d days"
msgstr "Час життя сертифікату закінчується через %d днів"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:158
msgid "The private key and the request now exist!"
msgstr "Секретний ключ і запит на підпис сертифіката створені!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:272
msgid "The request has not been reviewed yet."
msgstr "Запит на підписання сертифікату ще не розглянуто."

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:190
msgid "The server has not signed the certificate!"
msgstr "Сервер не підписав сертифікат!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/Box.py:400
msgid "The server was restarted"
msgstr "Сервер був перезапущений"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:87
msgid "The user must not be root"
msgstr "Користувач не повинен бути root"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:22
msgid "The user should not be root"
msgstr "Користувач не повинен бути root"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:153
#, python-format
msgid "There are unsaved changes in tab %s"
msgstr "На вкладке %s имеются не збережені изменения"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:281
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:266
msgid "This server is not trusted"
msgstr "Даний сервер не є довіреним"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:196
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:274
msgid "To submit the certificate request on the server use command"
msgstr "Для підпису сертифіката на сервері використовується команда"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:99
msgid "Tools"
msgstr "Налаштування"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:348
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:53
msgid "Untrusted Server Certificate!"
msgstr "Не довірений сертифікат серверу!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/TrayIcon.py:181
msgid "Update System"
msgstr "Оновити систему"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/create_cert.py:65
msgid "User Name"
msgstr "Ім'я користувача"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/create_cert.py:55
msgid "User@Server_HostName"
msgstr "Користувач@Ім'я_сервера"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:49
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:51
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:137
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:139
msgid "View information about running processes"
msgstr "Перегляд інформації про запущені процеси"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:63
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:65
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:145
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:147
msgid "View information about the current session"
msgstr "Перегляд інформації про поточну сесію"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/View_Process.py:35
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/View_Process.py:43
msgid "View information about the running processes"
msgstr "Перегляд інформації про запущені процеси"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainframe.py:2105
msgid "View options"
msgstr "Переглянути параметри"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/View_Process.py:102
#, python-format
msgid "View the result, PID %s"
msgstr "Переглянути результат роботи процесу ID %s"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/View_Process.py:177
msgid "Well killed!"
msgstr "Успішно вбито!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/Box.py:439
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainframe.py:1915
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainframe.py:2268
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/MainFrameResult.py:1180
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:720
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:2010
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:2363
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/ConnectionTabs.py:210
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:172
msgid "You are connected to the server!"
msgstr "Ви під'єднанні до серверу!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/TrayIcon.py:48
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/TrayIcon.py:53
msgid "You are not connected to the localhost server"
msgstr "Ви не під'єднанні до локального серверу!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:377
msgid "You do not have a certificate or your certificate does not match the server certificate. Please generate a new request and get the new certificate from the server."
msgstr "У вас немає сертифіката або ваш сертифікат не відповідає серверному сертифікату. Будь ласка, згенеруйте запит на сертифікат і отримайте сертифікат з сервера."

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:366
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:2397
msgid "You do not have a certificate. Please generate a new request and get the new certificate from the server."
msgstr "У Вас немає сертифіката. Будь ласка, згенеруйте запит на сертифікат і отримайте сертифікат з сервера."

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:114
msgid "You have already sent a signature request!"
msgstr "У Вас вже є запит на підписання сертифіката!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:116
msgid "Your IP address: "
msgstr "Ваша IP адреса: "

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:118
msgid "Your MAC address: "
msgstr "Ваша MAC адреса: "

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:105
msgid "Your certificate ID: "
msgstr "Номер Вашого сертифіката: "

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:125
msgid "Your email:"
msgstr "Ваш email:"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:122
msgid "Your name:"
msgstr "Ваше ім'я:"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:195
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:273
#, python-format
msgid "Your request ID: %s"
msgstr "Номер Вашого запиту: %s"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:98
msgid "Your session ID: "
msgstr "Номер Вашої сесії: "

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/ConnectionTabs.py:243
msgid "call method"
msgstr "виклик методу"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/ConnectionTabs.py:253
msgid "destination host"
msgstr "хост призначення"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/ConnectionTabs.py:250
msgid "port number"
msgstr "номер порту"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:173
msgid "previous connection!"
msgstr "попереднє з'єднання!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/ConnectionTabs.py:247
msgid "run the method without options"
msgstr "запустити метод без параметрів"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/ConnectionTabs.py:237
msgid "show this help message and exit"
msgstr "виведення цієї довідки і вихід"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/ConnectionTabs.py:240
msgid "translation language"
msgstr "мова для перекладу"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:96
msgid "try adding the CA and root certificates to trusted?"
msgstr "спробувати додати сертифікат ЦА і кореневий в довірені?"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/Box.py:423
#, python-format
msgid "with %s?"
msgstr "з %s?"