Синхронизация переводов

ru/cl_builder3.po

@@ -36,9 +36,6 @@ msgstr "Не удалось установить профиль: %s"
 msgid "List of worlds differences"
 msgstr "Изменения в world"
 
-msgid "Would you like to continue?"
-msgstr "Вы хотите продолжить?"
-
 msgid "Would you like to merge these packages?"
 msgstr "Вы хотите установить эти пакеты?"
 
@@ -126,28 +123,31 @@ msgstr "Не удалось записать %s"
 msgid "Failed to remove %s"
 msgstr "Не удалось удалить %s"
 
+msgid "Wrong build state: /var/db/pkg not found"
+msgstr "Некорректное состояние сборки: /var/db/pkg не найден"
+
 msgid "Failed to hide package database"
 msgstr "Не удалось скрыть пакеты"
 
 msgid "Check ({cur} of {maxval}) {package}"
 msgstr "Проверка ({cur} of {maxval}) {package}"
 
-msgid "Failed to receive package list"
+msgid "Failed to receive the package list"
 msgstr "Не удалось получить список пакетов"
 
 msgid "Failed to unhide package database"
 msgstr "Не удалось восстановить скрытые пакеты"
 
-msgid "Auto depends for {pkg} package by {pkgs} will be used"
+msgid "Auto depends for package {pkg} from {pkgs} will be used"
 msgstr ""
 "Автоматические зависимости для пакета {pkg} от пакетов {pkgs} будут "
 "использованы"
 
-msgid "Auto depends for {pkg} package by {pkgs} will be clear"
+msgid "Auto depends for package {pkg} from {pkgs} will be cleared"
 msgstr ""
 "Автоматические зависимости для пакета {pkg} от пакетов {pkgs} будут удалены"
 
-msgid "Specified depends for {pkg} package by {pkgs} obsoleted"
+msgid "Specified depends for package {pkg} from {pkgs} are obsolete"
 msgstr "Указанные зависимости для пакета {pkg} от пакетов {pkgs} устарели"
 
 msgid "Failed to save build log"
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "Сервер обновлений недоступен"
 msgid "Checking {eachvar:capitalize} updates"
 msgstr "Проверка обновлений {eachvar:capitalize}"
 
-msgid "Updating layman cache"
+msgid "Layman cache update"
 msgstr "Обновление кэша layman"
 
 msgid "Syncing the {eachvar:capitalize} repository"
@@ -848,4 +848,3 @@ msgstr "Профиль"
 
 msgid "Set the Profile"
 msgstr "Установить профиль"
-

ru/cl_install3.po

@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Настройка тем"
 msgid "Themes configured!"
 msgstr "Темы настроены!"
 
-msgid "Failed to configure themes!"
+msgid "Theme configuration failed!"
 msgstr "Не удалось настроить темы!"
 
 msgid "The localization and time options are being configured"
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "использовать авторазметку"
 msgid "Erase disk and install %s"
 msgstr "Очистить диск и установить %s"
 
-msgid "Use the current partitions"
+msgid "Use current partitions"
 msgstr "Использовать существующие разделы"
 
 msgid "This option not used for Flash install"
@@ -1097,29 +1097,29 @@ msgstr "Пароль пользователя root"
 msgid "Password for user %s missing"
 msgstr "Пропущен пароль для пользователя %s"
 
-msgid "Please specify root password for the grub menu"
-msgstr "Пожалуйста, укажите root пароль для меню grub"
+msgid "Please specify a root password for Grub"
+msgstr "Пожалуйста, укажите root-пароль для меню Grub"
 
-msgid "use root password for editing boot menu"
-msgstr "использовать root пароль для редактирование загрузочного меню"
+msgid "use the root password to edit Grub"
+msgstr "использовать root-пароль для редактирования меню grub"
 
-msgid "Use root password for editing boot menu"
-msgstr "Использовать root пароль для редактирования загрузочного меню"
+msgid "Use the root password to edit Grub"
+msgstr "Использовать root-пароль для редактирования меню grub"
 
 msgid "set grub password"
 msgstr "установить пароль на grub"
 
 msgid "Grub password"
-msgstr "Grub пароль"
+msgstr "Пароль Grub"
 
-msgid "Setting the password is uncompatible with removing the password"
+msgid "You cannot set a password and remove the existing password at a time"
 msgstr "Установка пароля несовместима с удалением пароля"
 
-msgid "remove the password for editing the grub menu"
-msgstr "удалить пароль на редактирование меню grub"
+msgid "remove the password protection for editing the Grub menu"
+msgstr "удалить пароль на редактирование меню Grub"
 
-msgid "Remove the grub menu password"
-msgstr "Удалить пароль на меню grub"
+msgid "Remove the password protection on Grub"
+msgstr "Удалить пароль на меню Grub"
 
 msgid "encrypt user profiles"
 msgstr "шифровать пользовательские профили"

ru/cl_lib3.po

@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "без py-smbpasswd"
 msgid "Password encryption error, method getHash()"
 msgstr "Ошибка шифрования пароля, метод getHash()"
 
-msgid "Format 'backgrounds' is unavailable"
+msgid "The 'backgrounds' format is unavailable"
 msgstr "Формат 'backgrounds' недоступен"
 
 msgid "Need to install {packages}"
@@ -541,13 +541,13 @@ msgstr "Не удалось определить разрешение изобр
 msgid "Wrong 'backgrounds' resolution: %s"
 msgstr "Неправильное разрешение формата 'backgrounds': %s"
 
-msgid "Skipped creation of the image with %s resolution"
+msgid "Creation of image with %s resolution skipped"
 msgstr "Пропущено создание изображения с разрешением %s"
 
 msgid "Wrong 'contents' format rule: %s"
 msgstr "Неправильное правило формата 'contents': %s"
 
-msgid "Format 'dconf' is unavailable"
+msgid "The 'dconf' format is unavailable"
 msgstr "Формат 'dconf' недоступен"
 
 msgid "Config is wrong"
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "Неправильный текст шаблона '<reg></reg>'"
 msgid "Incorrect text of template '<reg>%s</reg>'"
 msgstr "Неправильный текст шаблона '<reg>%s</reg>'"
 
-msgid "Format 'sqlite' is unavailable"
+msgid "The 'sqlite' format is unavailable"
 msgstr "Формат 'sqlite' недоступен"
 
 msgid "Not found {package} in world"