msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calculate-console 3.1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@calculate.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-25 14:56+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-09 12:01+0300\n"
"Last-Translator: Mir Calculate <support@calculate.ru>, Elena Gavrilova <e.vl.gavrilova@yandex.ru>\n"
"Language-Team: French <support@calculate.ru>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:85
msgid " New Session"
msgstr "Nouvelle session"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:87
msgid " Old Session"
msgstr "Ancienne session"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:69
#, python-format
msgid " Your certifitate ID = %d"
msgstr "Votre ID de certificat = %d"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:88
#, python-format
msgid " Your session ID = %s"
msgstr "Votre ID de session = %s"
#: ../calculate-console/pym/console/application/sid_func.py:40
#, python-format
msgid "%s: permission denied"
msgstr "%s : accès refusé"
#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:61
msgid "'list' for displaying possible values"
msgstr "'list' pour afficher les valeurs possibles"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_verify.py:86
#, python-format
msgid ": %s"
msgstr " : %s"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_verify.py:85
#, python-format
msgid ": %s\n"
msgstr " : %s\n"
#: ../calculate-console/pym/console/application/sid_func.py:60
#: ../calculate-console/pym/console/application/sid_func.py:74
#: ../calculate-console/pym/console/application/sid_func.py:98
msgid "Access forbidden!"
msgstr "Accès interdit !"
#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:48
msgid "Active"
msgstr "Actif"
#: ../calculate-console/pym/console/application/sid_func.py:80
msgid "Active sessions on the server: "
msgstr "Sessions actives sur le serveur :"
#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:307
msgid "Add the CA and root certificates"
msgstr "Ajouter le certificat racine et le certificat AC"
#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:232
msgid "Add the CA certificate to trusted? y/[n]:"
msgstr "Ajouter le certificat AC aux certificats de confiance ? y/[n]:"
#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:256
msgid "Add this server certificate to trusted (s) or"
msgstr "Ajouter ce certificat de serveur aux certificats de confiance (s) ou"
#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:126
msgid "Available methods:"
msgstr "Modes disponibles :"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_verify.py:307
msgid "CA certificate deleted from the list of system trusted certificates"
msgstr "Le certificat AC a été supprimé de la liste des certificats de confiance système"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_verify.py:287
msgid "CA certificate deleted from the list of user trusted certificates"
msgstr "Le certificat AC a été supprimé de la liste des certificats de confiance utilisateur"
#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:213
msgid "CA certificate not found on the server"
msgstr "Certificat AC introuvable sur le serveur"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_verify.py:191
msgid "CRL added"
msgstr "CRL ajoutée"
#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:197
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:330
msgid "Certificate added"
msgstr "Certificat ajouté"
#: ../calculate-console/pym/console/application/sid_func.py:46
#, python-format
msgid "Certificate issued: %s"
msgstr "Numéro de certificat : %s"
#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:237
msgid "Certificate not added to trusted"
msgstr "Le certificat n'a pas été ajouté aux certificats de confiance"
#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:113
msgid "Certificate not found on the client`s side"
msgstr ""
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:320
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:55
#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:150
msgid "Certificate not found on the server"
msgstr "Certificat introuvable sur le serveur"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:64
msgid "Certificate not sent!"
msgstr "Le certificat n'a pas été envoyé !"
#: ../calculate-console/pym/console/application/sid_func.py:45
#, python-format
msgid "Certificate number: %s"
msgstr "Numéro de certificat : %s"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:263
#, python-format
msgid "Certificate saved. Your certificate ID: %s"
msgstr "Le certificat a été sauvegardé. Votre ID de certificat : %s"
#: ../calculate-console/pym/console/application/create_cert.py:82
msgid "City: "
msgstr "Ville : "
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:158
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:219
msgid "Closing. Connection error."
msgstr "On ferme. Erreur de connexion."
#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:50
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"
#: ../calculate-console/pym/console/application/create_cert.py:83
#, python-format
msgid "Country (2 characters): [%s]"
msgstr "Pays (code à 2 lettres) : [%s]"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:169
msgid "Create a new private key and request? y/[n]: "
msgstr "Voulez-vous générer une nouvelle clé privée et une requête de signature de certificat ? y/[n]: "
#: ../calculate-console/pym/console/application/create_cert.py:53
msgid "Enter the certificate data manually? y/[n]: "
msgstr "Voulez-vous saisir les données du certificat à la main ? y/[n]: "
#: ../calculate-console/pym/console/application/sid_func.py:92
msgid "Error clearing the session cache"
msgstr "Impossible d'effacer le cache de la session"
#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:74
#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:92
msgid "Error fetching the PID list from the server"
msgstr "Erreur de récupération de la liste de PIDs du serveur"
#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:220
msgid "Error. Certificate not added to trusted"
msgstr "Erreur. Le certificat n'a pas été ajouté aux certificats de confiance"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:465
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:477
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:566
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:583
msgid "Error: "
msgstr "Erreur : "
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:159
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur : %s"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:493
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:496
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:502
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:601
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:604
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:610
#, python-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "Exception : %s"
#: ../calculate-console/pym/console/application/function.py:53
msgid "Failed to clear the cache! "
msgstr "Impossible d'effacer le cache !"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:517
#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:103
msgid "Failed to connect"
msgstr "Connexion échouée"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:411
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_verify.py:103
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_verify.py:108
#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:304
#, python-format
msgid "Failed to create directory %s"
msgstr "Création du répertoire %s échouée"
#: ../calculate-console/pym/console/application/sid_func.py:37
msgid "Failed to obtain certificate data!"
msgstr "Impossible d'obtenir les données du certificat !"
#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:122
msgid "Failed to open the file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:324
#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:154
msgid "Failed to terminate the process"
msgstr "Impossible de terminer le processus"
#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:185
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:317
msgid "Field \"CN\" not found in the certificate!"
msgstr "Champ \"CN\" introuvable dans le certificat !"
#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:222
#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:245
#, python-format
msgid "Fingerprint = %s"
msgstr "Empreinte = %s"
#: ../calculate-console/pym/console/application/create_cert.py:72
#, python-format
msgid "Host Name [%s]: "
msgstr "Nom d'hôte [%s] : "
#: ../calculate-console/pym/console/application/sid_func.py:44
#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:45
#, python-format
msgid "ID: %s"
msgstr "ID: %s"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:459
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:559
msgid "Invalid password"
msgstr "Mot de passe invalide"
#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:209
msgid "Invalid server certificate!"
msgstr "Certificat de serveur invalide !"
#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:225
#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:248
msgid "Issuer"
msgstr "Émetteur"
#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:52
msgid "Killed"
msgstr "Tué"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:481
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:500
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:522
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:587
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:608
#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:199
#: ../calculate-console/pym/console/console_main.py:39
msgid "Manually interrupted"
msgstr "Interrompu par l'utilisateur"
#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:170
#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:207
msgid "Method not available"
msgstr "Méthode non disponible"
#: ../calculate-console/pym/console/application/function.py:116
msgid "Method not found: "
msgstr "Méthode non trouvée : "
#: ../calculate-console/pym/console/application/create_cert.py:80
#, python-format
msgid "Network address (hostname or IP) [%s]: "
msgstr "Adresse réseau (nom d'hôte ou IP) [%s] : "
#: ../calculate-console/pym/console/application/sid_func.py:85
msgid "No active sessions on the server"
msgstr "Aucune session active sur le serveur"
#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:118
#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:122
msgid "No methods available"
msgstr "Aucune méthode disponible"
#: ../calculate-console/pym/console/application/create_cert.py:79
msgid "Organization Name: "
msgstr "Nom d'organisation : "
#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:38
msgid "PID not found"
msgstr "PID non trouvé"
#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:68
#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:86
msgid "PIDs not found for this session!"
msgstr "PIDs introuvables pour cette session !"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:422
msgid "Password: "
msgstr "Mot de passe : "
#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:41
msgid "Permission denied"
msgstr "Déni d'accès"
#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:144
msgid "Process completed"
msgstr "Processus complété"
#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:146
msgid "Process killed"
msgstr "Processus tué"
#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:44
#, python-format
msgid "Process name: %s"
msgstr "Nom de processus : %s"
#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:148
msgid "Process not found"
msgstr "Processus non trouvé"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:318
msgid "Process terminated"
msgstr "Processus terminé"
#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:258
msgid "Quit (q)? s/c/[q]: "
msgstr "Voulez-vous quitter (q) ? s/c/[q]: "
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:226
#, python-format
msgid "Request %s not found on the client's side"
msgstr "La requête %s introuvable du côté du client"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:140
#, python-format
msgid "Request ID = %s"
msgstr "ID de requête = %s"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:201
#, python-format
msgid "Request not sent or file %s deleted"
msgstr "La requête n'a pas été envoyée ou le fichier %s a été supprimé"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:250
msgid "Request or signature not matching earlier data."
msgstr "La requête ou la signature ne correspond pas données antérieures."
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_verify.py:86
msgid "Revoke date"
msgstr "Date de révocation"
#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:195
msgid "Run process?"
msgstr "Voulez-vous lancer le processus ?"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:141
msgid "Send a new request? y/[n]: "
msgstr "Voulez-vous envoyer une nouvelle requête ? y/[n]: "
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_verify.py:85
msgid "Serial"
msgstr "Numéro de série"
#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:223
#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:246
msgid "Serial Number = "
msgstr "Numéro de série = "
#: ../calculate-console/pym/console/application/sid_func.py:94
msgid "Session cache cleared"
msgstr "Le cache de la session a été effacé"
#: ../calculate-console/pym/console/application/sid_func.py:43
msgid "Session information: "
msgstr "Informations de la session : "
#: ../calculate-console/pym/console/application/sid_func.py:34
msgid "Session non registered on the server!"
msgstr "Cette session n'est pas enregistrée sur le serveur !"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:322
#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:152
msgid "Session not matching your certificate"
msgstr "La session ne correspond pas à votre certificat"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:244
msgid "Signature request not examined yet."
msgstr "La requête de certificat n'a pas encore été examinée."
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:241
msgid "Signature request rejected!"
msgstr "La requête de certificat a été déclinée !"
#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:46
#, python-format
msgid "Start time: %s"
msgstr "Heure de démarrage : %s"
#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:53
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Statut : %s"
#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:229
#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:252
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:75
#, python-format
msgid "The certificate expires after %d days"
msgstr "Le certificat expire dans %d jours"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:72
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Le certificat a expiré"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:51
#, python-brace-format
msgid "The client uses certificate {certfile} (server ID {cert_id})"
msgstr "Le client utilise le certificat {certfile} (ID du serveur {cert_id})"
#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:199
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:332
msgid "The file containing the CA certificate now exists"
msgstr "Le fichier contenant le certificat AC a été créé"
#: ../calculate-console/pym/console/application/function.py:165
msgid "The process does not exist or does not belong to your session"
msgstr "Le processus n'existe pas ou n'appartient pas à votre session"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:253
msgid "The request was sent from another IP."
msgstr "La requête a été envoyée d'une autre IP."
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:184
msgid "The server has not signed the certificate!"
msgstr "Le serveur n'a pas signé le certificat !"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_verify.py:84
msgid "This certificate has been revoked!"
msgstr "Ce certificat a été révoqué !"
#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:436
msgid "This server is not trusted"
msgstr "Ce serveur n'est pas de confiance"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:190
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:246
msgid "To submit the certificate request on the server use command"
msgstr "Pour soumettre la requête de certificat sur le serveur, veuillez utiliser la commande"
#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:257
msgid "Try to add the CA and root certificates to trusted (c) or"
msgstr "Essayer d'ajouter le certificat AC et le certificat racine aux certificats de confiance (c) ou"
#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:157
msgid "Unknown parameter"
msgstr "Paramètre inconnu"
#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:242
msgid "Untrusted server certificate!"
msgstr "Ce certificat de serveur n'est pas de confiance !"
#: ../calculate-console/pym/console/application/create_cert.py:76
#, python-format
msgid "User Name [%s]: "
msgstr "Nom d'utilisateur [%s] : "
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:66
msgid "Using the upstream certificate"
msgstr "On utilise le certificat d'amont"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:249
msgid "Wrong PID"
msgstr "PID incorrect"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:139
msgid "You already sent a certificate signature request."
msgstr "Vous aviez déjà envoyé une requête de signature de certificat."
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:57
msgid "You can generate a new certificate using options --gen-cert-by and --get-cert-from"
msgstr "Vous pouvez générer un nouveau certificat utilisant les options --gen-cert-by et --get-cert-from"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:346
msgid "You do not have a certificate. Use option --gen-cert-by HOST to generate a new request or --get-cert-from HOST to get a new certificate from the server."
msgstr "Vous n'avez pas de certificat. Veuillez utiliser l'option --gen-cert-by HOST pour générer une nouvelle requête de certificat ou --get-cert-from HOST pour récupérer le certificat du serveur."
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:189
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:245
#, python-format
msgid "Your request ID = %s"
msgstr "Votre ID de requête = %s"
#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:60
msgid "attach to process"
msgstr "s'attacher au processus"
#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:41
msgid "call method"
msgstr "appeler la méthode"
#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:71
msgid "clear the session cache"
msgstr "effacer le cache de la session"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:151
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:210
msgid "connecting..."
msgstr "en cours de connexion..."
#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:47
msgid "destination host"
msgstr "hôte de destination"
#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:91
msgid "do not display the progress bar"
msgstr "ne pas afficher la barre de progression"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_verify.py:59
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_verify.py:64
msgid "fields CN and L in the CA certificate are incorrect!"
msgstr "les champs CN et L du certificat AC sont incorrects !"
#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:196
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:329
msgid "filename = "
msgstr "nom de fichier ="
#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:53
msgid "get the signed certificate from the server"
msgstr "récupérer le certificat signé sur le serveur"
#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:64
msgid "keep the cache of the process results"
msgstr "garder le cache du résultat du processus"
#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:68
msgid "kill the selected process"
msgstr "tuer le processus sélectionné"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:73
msgid "no connection to the server!"
msgstr "pas de connexion au serveur !"
#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:56
msgid "path to the cert and key files"
msgstr "chemin vers les fichiers du certificat et de la clé"
#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:44
msgid "port number"
msgstr "numéro de port"
#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:50
msgid "send a certificate signature request to the server"
msgstr "envoyer une requête de signature de certificat au serveur"
#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:39
msgid "show this help message and exit"
msgstr "afficher cette page d'aide et quitter"
#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:88
msgid "stop cl-consoled"
msgstr "arrêter cl-consoled"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:56
#, python-format
msgid "the client uses certificate %s"
msgstr "le client utilise le certificat %s"
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:168
msgid "the private key and request now exist"
msgstr "la clé privée et la requête de certificat ont été créées"
#: ../calculate-console/pym/console/application/function.py:183
msgid "the server sent PID = "
msgstr "le serveur a envoyé PID = "
#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:85
msgid "update the revocation list"
msgstr "mettre à jour la liste de revocation"
#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:95
msgid "use passwords from standard input for users accounts"
msgstr "utiliser les mots de passe de l'entrée standard pour les comptes utilisateur"
#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:78
msgid "view information about session = SID"
msgstr "voir les informations de la session = SID"
#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:82
msgid "view the active server sessions"
msgstr "afficher la liste des sessions en cours sur le serveur"
#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:74
msgid "view the session information"
msgstr "voir les informations de la session"
#~ msgid "Certificate not found on the client’
#~ msgstr "Certificat introuvable du côté du client"
