gfxboot-theme-calculate/po/ca.po

# Catalan translation for gfxboot-theme-ubuntu
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the gfxboot-theme-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gfxboot-theme-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-18 12:14:59.394968+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-26 13:35+0000\n"
"Last-Translator: Jordi Irazuzta <irazuzta@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#. cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Torna a iniciar"

#. continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "Opcions d'arrencada"

#. window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "S'està sortint"

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"Esteu sortint del menú d'arrencada gràfica i\n"
"iniciant la interfície en mode text."

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#. window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "S'està iniciant..."

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid ""
"Loading Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"S'està carregant el nucli Linux\n"
"\n"
"\n"

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid ""
"Loading memtest86\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"S'està carregant memtext86\n"
"\n"
"\n"

#. info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot loader"
msgstr "Carregador"

#. error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O error"
msgstr "S'ha produït un error d'E/S"

#. boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "Canvieu el disc d'arrencada"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "Inseriu el disc d'arrencada %u."

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Aquest és el disc d'arrencada %u.\n"
"Inseriu el disc d'arrencada %u."

#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a suitable boot disk.\n"
"Please insert boot disk %u."
msgstr ""
"Aquest no és un disc d'arrencada apropiat.\n"
"Inseriu el disc d'arrencada %u."

#. password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#. Keep the newlines and spaces after ':'!
#. txt_password
msgid ""
"Enter your password:   \n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Introduïu la vostra contrasenya:   \n"
"\n"
"\n"

#. dvd warning title
#. txt_dvd_warning_title
msgid "DVD Error"
msgstr "Error del DVD"

#. txt_dvd_warning2
msgid ""
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
"\n"
"Turn the DVD over then continue."
msgstr ""
"Aquest és un DVD de dos cares. Heu arrencat amb la segona cara.\n"
"\n"
"Doneu-li la volta al DVD per a continuar."

#. power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "Atura"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "Voleu aturar el sistema ara?"

#. dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "Instal·lació al disc dur"

#. txt_hd_diskdevice
msgid "Disk Device (scan all disks if empty)\n"
msgstr "Dispositiu del disc (analitza tots els discs si és buit)\n"

#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "Directori\n"

#. dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "Instal·lació per FTP"

#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "Servidor\n"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "Contrasenya\n"

#. label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (anonymous login if empty)\n"
msgstr "Usuari (entrada anònima si és buit)\n"

#. dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "Instal·lació per NFS"

#. label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (using \"guest\" if empty)\n"
msgstr "Usuari (utilitzarà «guest» si és buit)\n"

#. dialog title for smb installation
#. txt_smb_title
msgid "SMB (Windows Share) Installation"
msgstr "Instal·lació per SMB (compartició del Windows)"

#. dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "Instal·lació per HTTP"

#. as in Windows Authentication Domain
#. txt_domain
msgid "Domain\n"
msgstr "Domini\n"

#. button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "Altres opcions"

#. label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "Llengua"

#. label for keymap selection
#. txt_keymap
msgid "Keymap"
msgstr "Mapa de teclat"

#. label for d-i mode menu
#. txt_normal_mode
msgid "Normal mode"
msgstr "Mode normal"

#. label for d-i mode menu
#. txt_expert_mode
msgid "Expert mode"
msgstr "Mode expert"

#. title for accessibility menu
#. txt_access
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilitat"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_none
msgid "None"
msgstr "Cap"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_v1
msgid "High Contrast"
msgstr ""

#. label for accessibility menu
#. txt_access_v2
msgid "Magnifier"
msgstr ""

#. label for accessibility menu
#. txt_access_v3
msgid "Screen Reader"
msgstr ""

#. label for accessibility menu
#. txt_access_brltty
msgid "Braille Terminal"
msgstr ""

#. label for accessibility menu
#. txt_access_m1
msgid "Keyboard Modifiers"
msgstr ""

#. label for accessibility menu
#. txt_access_m2
msgid "On-Screen Keyboard"
msgstr ""

#. label for accessibility menu
#. txt_access_m3
msgid "Motor Difficulties - switch devices"
msgstr "Dificultats motrius - dispositius amb botons"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_all
msgid "Everything"
msgstr "Totes"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_ubuntu
msgid "^Start or install Ubuntu"
msgstr "^Inicia o instal·la Ubuntu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_ubuntu_xforcevesa
msgid "Start Ubuntu in safe ^graphics mode"
msgstr "Inicia Ubuntu en el mode ^grafic segur"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_kubuntu
msgid "^Start or install Kubuntu"
msgstr "^Inicia o instal·la Kubuntu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_kubuntu_xforcevesa
msgid "Start Kubuntu in safe ^graphics mode"
msgstr "Inicia Kubuntu en el mode ^grafic segur"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_edubuntu
msgid "^Start or install Edubuntu"
msgstr "^Inicia o instal·la Edubuntu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_edubuntu_xforcevesa
msgid "Start Edubuntu in safe ^graphics mode"
msgstr "Inicia Edubuntu en el mode ^grafic segur"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_xubuntu
msgid "^Start or install Xubuntu"
msgstr "^Inicia o instal·la Xubuntu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_xubuntu_xforcevesa
msgid "Start Xubuntu in safe ^graphics mode"
msgstr "Inicia Xubuntu en el mode ^grafic segur"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_driverupdates
msgid "Install with driver ^update CD"
msgstr ""

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_text
msgid "^Install in text mode"
msgstr "Instal·la en mode ^text"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install
msgid "^Install to the hard disk"
msgstr "Instal·la al ^disc dur"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_workstation
msgid "Install a ^workstation"
msgstr "Instal·la una ^estació de treball"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_server
msgid "Install a ser^ver"
msgstr ""

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_oem
msgid "Text mode install for ma^nufacturers"
msgstr ""

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_lamp
msgid "Install a ^LAMP server"
msgstr "Instal·la un servidor ^LAMP"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_ltsp
msgid "Install an ^LTSP server"
msgstr ""

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_cli
#, fuzzy
msgid "Install a comm^and-line system"
msgstr "Instal·la un ^servidor"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_check
msgid "^Check CD for defects"
msgstr "^Comprova els defectes del CD"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_rescue
msgid "^Rescue a broken system"
msgstr "^Rescata un sistema trencat"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_memtest
msgid "^Memory test"
msgstr "Comprovació de la ^memòria"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_hd
msgid "^Boot from first hard disk"
msgstr "^Arrenca des del primer disc dur"

#~ msgid "Install in ^OEM mode"
#~ msgstr "Instal·la en mode ^OEM"