calculate-utils-3-i18n/ru/cl_console3.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calculate-console-3.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@calculate.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-18 10:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-16 13:39+0300\n"
"Last-Translator: Mir Calculate <support@calculate.ru>, Elena Gavrilova <e.vl.gavrilova@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <support@calculate.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:85
msgid " New Session"
msgstr "Новая сессия"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:87
msgid " Old Session"
msgstr "Предыдущая сессия"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:69
#, python-format
msgid " Your certifitate ID = %d"
msgstr "Номер Вашего сертификата = %d"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:88
#, python-format
msgid " Your session ID = %s"
msgstr "Номер Вашей сессии = %s"

#: ../calculate-console/pym/console/application/sid_func.py:40
#, python-format
msgid "%s: permission denied"
msgstr "Доступ запрещён %s"

#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:62
msgid "'list' for displaying possible values"
msgstr "'list' для отображения возможных значений"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_verify.py:87
#, python-format
msgid ": %s"
msgstr ": %s"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_verify.py:86
#, python-format
msgid ": %s\n"
msgstr ": %s\n"

#: ../calculate-console/pym/console/application/sid_func.py:60
#: ../calculate-console/pym/console/application/sid_func.py:74
#: ../calculate-console/pym/console/application/sid_func.py:98
msgid "Access forbidden!"
msgstr "Доступ запрещён!"

#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:48
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#: ../calculate-console/pym/console/application/sid_func.py:80
msgid "Active sessions on the server: "
msgstr "Активные сессии на сервере: "

#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:392
msgid "Add the CA and root certificates"
msgstr "Добавить корневой сертификат и сертификат ЦА"

#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:317
msgid "Add the CA certificate to trusted? y/[n]:"
msgstr "Добавить сертификат Центра авторизации в доверенные? y/[n]:"

#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:341
msgid "Add this server certificate to trusted (s) or"
msgstr "Добавить сертификат этого сервера в доверенные (s) или"

#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:126
msgid "Available methods:"
msgstr "Доступные методы:"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_verify.py:307
msgid "CA certificate deleted from the list of system trusted certificates"
msgstr "Сертификат Центра авторизации удалён из системного списка доверенных сертификатов"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_verify.py:287
msgid "CA certificate deleted from the list of user trusted certificates"
msgstr "Сертификат Центра авторизации удалён из пользовательского списка доверенных сертификатов"

#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:298
msgid "CA certificate not found on the server"
msgstr "Сертификат Центра авторизации не найден на сервере"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_verify.py:191
msgid "CRL added"
msgstr "CRL добавлен"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:329
#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:282
msgid "Certificate added"
msgstr "Сертификат добавлен"

#: ../calculate-console/pym/console/application/sid_func.py:46
#, python-format
msgid "Certificate issued: %s"
msgstr "Дата подписания сертификата: %s"

#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:322
msgid "Certificate not added to trusted"
msgstr "Сертификат не добавлен в доверенные"

#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:198
msgid "Certificate not found on the client`s side"
msgstr "Сертификат не найден на стороне клиента"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:55
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:321
#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:150
msgid "Certificate not found on the server"
msgstr "Не найден сертификат на сервере"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:64
msgid "Certificate not sent!"
msgstr "Сертификат не отправлен!"

#: ../calculate-console/pym/console/application/sid_func.py:45
#, python-format
msgid "Certificate number: %s"
msgstr "Номер сертификата: %s"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:262
#, python-format
msgid "Certificate saved. Your certificate ID: %s"
msgstr "Сертификат сохранён. Номер вашего сертификата - %s"

#: ../calculate-console/pym/console/application/create_cert.py:83
msgid "City: "
msgstr "Город: "

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:157
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:218
msgid "Closing. Connection error."
msgstr "Ошибка соединения. Закрываюсь."

#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:50
msgid "Completed"
msgstr "Завершён"

#: ../calculate-console/pym/console/application/create_cert.py:85
#, python-format
msgid "Country (2 characters): [%s]"
msgstr "Страна (2 символа): [%s]"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:168
msgid "Create a new private key and request? y/[n]: "
msgstr "Создать новые секретный ключ и запрос на подпись сертификата? y/[n]: "

#: ../calculate-console/pym/console/application/create_cert.py:53
msgid "Enter the certificate data manually? y/[n]: "
msgstr "Ввести данные сертификата вручную? y/[n]: "

#: ../calculate-console/pym/console/application/sid_func.py:92
msgid "Error clearing the session cache"
msgstr "Ошибка очистки кэша сессии"

#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:74
#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:92
msgid "Error fetching the PID list from the server"
msgstr "Ошибка получения списка процессов с сервера"

#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:305
msgid "Error. Certificate not added to trusted"
msgstr "Ошибка! Сертификат не добавлен в доверенные"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:468
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:480
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:569
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:586
msgid "Error: "
msgstr "Ошибка: "

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:158
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Ошибка: %s"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:496
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:499
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:505
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:604
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:607
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:613
#, python-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "Исключение: %s"

#: ../calculate-console/pym/console/application/function.py:58
msgid "Failed to clear the cache! "
msgstr "Не удалось очистить кэша!"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:520
#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:104
msgid "Failed to connect"
msgstr "Не удалось подключиться"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_verify.py:104
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_verify.py:109
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:413
#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:389
#, python-format
msgid "Failed to create directory %s"
msgstr "Ошибка при создании директории %s"

#: ../calculate-console/pym/console/application/sid_func.py:37
msgid "Failed to obtain certificate data!"
msgstr "Не удалось получить данные сертификата!"

#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:207
msgid "Failed to open the file"
msgstr "Ошибка при открытии файла"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:325
#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:154
msgid "Failed to terminate the process"
msgstr "Не удалось завершить процесс"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:316
#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:270
msgid "Field \"CN\" not found in the certificate!"
msgstr "Не найдено поле \"CN\" в сертификате!"

#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:307
#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:330
#, python-format
msgid "Fingerprint = %s"
msgstr "Отпечаток = %s"

#: ../calculate-console/pym/console/application/create_cert.py:72
#, python-format
msgid "Host Name [%s]: "
msgstr "Имя хоста [%s]: "

#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:45
#: ../calculate-console/pym/console/application/sid_func.py:44
#, python-format
msgid "ID: %s"
msgstr "ID: %s"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:462
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:562
msgid "Invalid password"
msgstr "Неверный пароль"

#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:294
msgid "Invalid server certificate!"
msgstr "Сертификат сервера недействителен!"

#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:310
#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:333
msgid "Issuer"
msgstr "Подписчик"

#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:52
msgid "Killed"
msgstr "Прерван"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:484
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:503
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:525
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:590
#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:611
#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:200
#: ../calculate-console/pym/console/console_main.py:39
msgid "Manually interrupted"
msgstr "Прервано пользователем"

#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:171
#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:208
msgid "Method not available"
msgstr "Метод недоступен"

#: ../calculate-console/pym/console/application/function.py:121
msgid "Method not found: "
msgstr "Метод не найден: "

#: ../calculate-console/pym/console/application/create_cert.py:80
#, python-format
msgid "Network address (hostname or IP) [%s]: "
msgstr "Сетевой адрес (hostname или IP) [%s]: "

#: ../calculate-console/pym/console/application/sid_func.py:85
msgid "No active sessions on the server"
msgstr "Нет активных сессий на сервере"

#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:118
#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:122
msgid "No methods available"
msgstr "Нет доступных методов"

#: ../calculate-console/pym/console/application/create_cert.py:77
msgid "Organization Name: "
msgstr "Название организации: "

#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:38
msgid "PID not found"
msgstr "Процесс не найден"

#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:68
#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:86
msgid "PIDs not found for this session!"
msgstr "Не найдены процессы для вашей сессии!"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:421
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "

#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:41
msgid "Permission denied"
msgstr "Доступ запрещён"

#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:144
msgid "Process completed"
msgstr "Процесс завершился"

#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:146
msgid "Process killed"
msgstr "Процесс прерван"

#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:44
#, python-format
msgid "Process name: %s"
msgstr "Имя процесса: %s"

#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:148
msgid "Process not found"
msgstr "Процесс не найден"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:319
msgid "Process terminated"
msgstr "Процесс завершён"

#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:343
msgid "Quit (q)? s/c/[q]: "
msgstr "Выйти (q)? s/c/[q]: "

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:225
#, python-format
msgid "Request %s not found on the client's side"
msgstr "Запрос %s не найден на стороне клиента"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:139
#, python-format
msgid "Request ID = %s"
msgstr "Номер запроса = %s"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:200
#, python-format
msgid "Request not sent or file %s deleted"
msgstr "Запрос не был послан или удалён файл %s"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:249
msgid "Request or signature not matching earlier data."
msgstr "Запрос или подпись не соответствуют отправленным ранее."

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_verify.py:87
msgid "Revoke date"
msgstr "Дата отзыва"

#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:196
msgid "Run process?"
msgstr "Запустить процесс? "

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:140
msgid "Send a new request? y/[n]: "
msgstr "Отправить навый запрос на подпись сертификата? y/[n]: "

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_verify.py:86
msgid "Serial"
msgstr "Серийный номер"

#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:308
#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:331
msgid "Serial Number = "
msgstr "Серийный номер = "

#: ../calculate-console/pym/console/application/sid_func.py:94
msgid "Session cache cleared"
msgstr "Кэш сессии очищен"

#: ../calculate-console/pym/console/application/sid_func.py:43
msgid "Session information: "
msgstr "Информация о сессии: "

#: ../calculate-console/pym/console/application/sid_func.py:34
msgid "Session non registered on the server!"
msgstr "Данная сессия не зарегистрирована на сервере!"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:323
#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:152
msgid "Session not matching your certificate"
msgstr "Сессия не соответствует Вашему сертификату"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:243
msgid "Signature request not examined yet."
msgstr "Запрос на подписание сертификата ещё не рассмотрен."

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:240
msgid "Signature request rejected!"
msgstr "Запрос на подпись сертификата отвергнут!"

#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:46
#, python-format
msgid "Start time: %s"
msgstr "Время запуска: %s"

#: ../calculate-console/pym/console/application/pid_information.py:53
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Статус: %s"

#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:314
#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:337
msgid "Subject"
msgstr "Субъект"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:75
#, python-format
msgid "The certificate expires after %d days"
msgstr "Время жизни сертификата истекает через %d дней"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:72
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Время жизни сертификата истекло"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:51
#, python-brace-format
msgid "The client uses certificate {certfile} (server ID {cert_id})"
msgstr "Клиент использует сертификат {certfile} (ID сервера {cert_id})"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:331
#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:284
msgid "The file containing the CA certificate now exists"
msgstr "Файл с сертификатом удостоверяющего центра создан"

#: ../calculate-console/pym/console/application/function.py:170
msgid "The process does not exist or does not belong to your session"
msgstr "Процесс не существует или принадлежит не вашей сессии"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:252
msgid "The request was sent from another IP."
msgstr "Запрос был послан с другого адреса."

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:183
msgid "The server has not signed the certificate!"
msgstr "Сервер не подписал сертификат!"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_verify.py:85
msgid "This certificate has been revoked!"
msgstr "Данный сертификат отозван!"

#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:510
msgid "This server is not trusted"
msgstr "Сервер не является доверенным"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:189
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:245
msgid "To submit the certificate request on the server use command"
msgstr "Для подписания сертификата на сервере используется команда"

#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:342
msgid "Try to add the CA and root certificates to trusted (c) or"
msgstr "Попытаться добавить сертификат ЦА и корневой в доверенные (c) или"

#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:158
msgid "Unknown parameter"
msgstr "Неизвестный параметр"

#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:327
msgid "Untrusted server certificate!"
msgstr "Недоверенный сертификат сервера!"

#: ../calculate-console/pym/console/application/create_cert.py:75
#, python-format
msgid "User Name [%s]: "
msgstr "Имя пользователя [%s]: "

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:66
msgid "Using the upstream certificate"
msgstr "Использование вышестоящиего сертификата"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:250
msgid "Wrong PID"
msgstr "Неправильный PID"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:138
msgid "You already sent a certificate signature request."
msgstr "У Вас уже есть отправленный запрос на подписание сертификата."

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:57
msgid "You can generate a new certificate using options --gen-cert-by and --get-cert-from"
msgstr "Вы можете сгенерировать новый сертификат, используя ключи --gen-cert-by и --get-cert-from"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:345
msgid "You do not have a certificate. Use option --gen-cert-by HOST to generate a new request or --get-cert-from HOST to get a new certificate from the server."
msgstr "У Вас нет сертификата. Используйте ключ --gen-cert-by HOST для генерации запроса на сертификат или ключ --get-cert-from HOST, чтобы забрать сертификат с сервера."

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:188
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:244
#, python-format
msgid "Your request ID = %s"
msgstr "Номер Вашего запроса = %s"

#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:61
msgid "attach to process"
msgstr "подключиться к процессу"

#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:42
msgid "call method"
msgstr "вызов метода"

#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:72
msgid "clear the session cache"
msgstr "очистить кэш сессии"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:150
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:209
msgid "connecting..."
msgstr "подключение..."

#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:48
msgid "destination host"
msgstr "хост назначения"

#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:92
msgid "do not display the progress bar"
msgstr "не отображать индикатор прогресса"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_verify.py:60
#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_verify.py:65
msgid "fields CN and L in the CA certificate are incorrect!"
msgstr "поля CN и L в сертификате CA некорректны!"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:328
#: ../calculate-console/pym/console/application/client_class.py:281
msgid "filename = "
msgstr "имя файла ="

#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:54
msgid "get the signed certificate from the server"
msgstr "забрать подписанный сертификат с сервера"

#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:65
msgid "keep the cache of the process results"
msgstr "сохранить кэш результата процесса"

#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:69
msgid "kill the selected process"
msgstr "завершить выбранный процесс"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cl_client.py:74
msgid "no connection to the server!"
msgstr "нет соединения с сервером!"

#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:57
msgid "path to the cert and key files"
msgstr "путь к файлам сертификата и ключа"

#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:45
msgid "port number"
msgstr "номер порта"

#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:51
msgid "send a certificate signature request to the server"
msgstr "послать запрос подписания сертификата на сервер"

#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:40
msgid "show this help message and exit"
msgstr "просмотр данной справки и выход"

#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:89
msgid "stop cl-consoled"
msgstr "остановить cl-consoled"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:56
#, python-format
msgid "the client uses certificate %s"
msgstr "клиент использует сертификат %s"

#: ../calculate-console/pym/console/application/cert_func.py:167
msgid "the private key and request now exist"
msgstr "секретный ключ и запрос на подпись сертификата созданы"

#: ../calculate-console/pym/console/application/function.py:188
msgid "the server sent PID = "
msgstr "сервер послал идентификатор процесса = "

#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:86
msgid "update the revocation list"
msgstr "обновить список отзыва сертификатов"

#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:96
msgid "use passwords from standard input for users accounts"
msgstr "использовать пароли для пользовательских учётных записей из стандартного ввода"

#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:79
msgid "view information about session = SID"
msgstr "просмотр информации о сессии с номером SID"

#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:83
msgid "view the active server sessions"
msgstr "просмотр списка активных сессий на сервере"

#: ../calculate-console/pym/console/application/methods_func.py:75
msgid "view the session information"
msgstr "просмотр информации о сессии"

#~ msgid "Certificate not found on the client’s side"
#~ msgstr "Сертификат не найден на стороне клиента"