calculate-utils-3-i18n/ru/cl_client3.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calculate-client 3.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@calculate.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-18 13:00+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-15 13:25+0300\n"
"Last-Translator: Mir Calculate <support@calculate.ru>, Elena Gavrilova <e.vl.gavrilova@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <support@calculate.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:230
#: ../calculate-client/pym/client/client.py:231
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../calculate-client/pym/client/client_cache.py:56
#: ../calculate-client/pym/client/client_cache.py:63
#: ../calculate-client/pym/client/client.py:231
#: ../calculate-client/pym/client/client.py:1023
#: ../calculate-client/pym/client/client.py:1036
#: ../calculate-client/pym/client/client.py:1052
#: ../calculate-client/pym/client/client.py:1166
#: ../calculate-client/pym/client/client.py:1264
msgid ": "
msgstr ": "

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:273
#, python-brace-format
msgid "A second X session cannot be opened for user {ur_login}."
msgstr "Вторая X сессия для пользователя {ur_login} не может быть открыта."

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client.py:101
msgid "Applying domain templates"
msgstr "Применены шаблоны ввода в домен"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client.py:113
msgid "Applying non-domain templates"
msgstr "Применены шаблоны вывода из домена"

#: ../calculate-client/pym/client/variables/client.py:202
msgid "Before joining the domain, you need to remove it from the previous domain"
msgstr "Перед подключением к домену, вам необходимо вывести его из предыдущего домена"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client.py:66
#, python-brace-format
msgid "Checking {cl_remote_host_new} for domain resources"
msgstr "Проверка {cl_remote_host_new} на наличие доменных ресурсов"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:475
msgid "Cleaning the local user profile"
msgstr "Очистка локального пользовательского профиля"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client.py:125
msgid "Clearing the user cache"
msgstr "Очистка кэша пользователей"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:448
msgid "Clearing user keys"
msgstr "Очистка пользовательских ключей"

#: ../calculate-client/pym/client/wsdl_client.py:47
#: ../calculate-client/pym/client/wsdl_client.py:92
#: ../calculate-client/pym/client/wsdl_client.py:128
#: ../calculate-client/pym/client/wsdl_client.py:163
msgid "Client"
msgstr "Клиент"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client.py:41
msgid "Configuration manually interrupted"
msgstr "Настройка прервана пользователем"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:247
#, python-brace-format
msgid "Creating the home directory for {ur_login}"
msgstr "Создание домашней директории для {ur_login}"

#: ../calculate-client/pym/client/variables/client.py:237
msgid "Current password"
msgstr "Текущий пароль"

#: ../calculate-client/pym/client/wsdl_client.py:49
#: ../calculate-client/pym/client/wsdl_client.py:75
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#: ../calculate-client/pym/client/variables/client.py:74
msgid "Domain IP"
msgstr "IP домена"

#: ../calculate-client/pym/client/wsdl_client.py:94
msgid "Domain User Login"
msgstr "Вход в сеанс доменного пользователя"

#: ../calculate-client/pym/client/wsdl_client.py:130
msgid "Domain User Logout"
msgstr "Выход из сеанса доменного пользователя"

#: ../calculate-client/pym/client/variables/client.py:119
msgid "Domain password"
msgstr "Пароль для ввода в домен"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:1140
msgid "Domain password for the desktop"
msgstr "Пароль для ввода рабочей станции в домен"

#: ../calculate-client/pym/client/wsdl_client.py:117
msgid "Domain user login"
msgstr "Вход в сеанс доменного пользователя"

#: ../calculate-client/pym/client/wsdl_client.py:153
msgid "Domain user logout"
msgstr "Выход из сеанса доменного пользователя"

#: ../calculate-client/pym/client/variables/client.py:191
msgid "Domain workstation"
msgstr "Доменная рабочая станция"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:235
#: ../calculate-client/pym/client/client.py:1032
#: ../calculate-client/pym/client/client.py:1045
#: ../calculate-client/pym/client/client.py:1061
msgid "ERROR"
msgstr "ОШИБКА"

#: ../calculate-client/pym/client/variables/client.py:253
#: ../calculate-client/pym/client/variables/client.py:282
msgid "Empty password"
msgstr "Пустой пароль"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:92
#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:194
#, python-brace-format
msgid "Error synchronizing with the local server {cl_remote_host}"
msgstr "Ошибка синхронизации с локальным сервером {cl_remote_host}"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:141
#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:206
#, python-brace-format
msgid "Error synchronizing with the {cl_replication_host} remote server"
msgstr "Ошибка синхронизации с удалённым сервером {cl_replication_host}"

#: ../calculate-client/pym/client/wsdl_client.py:84
#: ../calculate-client/pym/client/wsdl_client.py:120
#: ../calculate-client/pym/client/wsdl_client.py:155
msgid "Execute"
msgstr "Выполнить"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client.py:151
#, python-brace-format
msgid "Failed to add the workstation to domain {cl_remote_host}"
msgstr "Не удалось добавить компьютер в домен {cl_remote_host}"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:1062
msgid "Failed to add to the default runlevel"
msgstr "Не удалось добавить на уровень запуска по умолчанию"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:1183
#, python-format
msgid "Failed to authorize on %s"
msgstr "Не удалось авторизоваться на %s"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_passwd.py:42
msgid "Failed to change the password"
msgstr "Не удалось изменить пароль"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:961
#, python-format
msgid "Failed to clear the kernel key for user %s"
msgstr "Не удалось очистить ключ ядра для пользователя %s"

#: ../calculate-client/pym/client/client_cache.py:669
msgid "Failed to connect to the LDAP server"
msgstr "Не удалось подключиться к LDAP серверу"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:814
#, python-brace-format
msgid "Failed to copy {ffrom} to {fto}"
msgstr "Не удалось скопировать {ffrom} в {fto}"

#: ../calculate-client/pym/client/client_cache.py:286
#, python-format
msgid "Failed to create directory %s"
msgstr "Не удалось создать директорию %s"

#: ../calculate-client/pym/client/client_cache.py:292
#, python-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "Не удалось создать файл %s"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:691
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Не удалось создать директорию"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:1046
msgid "Failed to delete from the default runlevel"
msgstr "Не удалось удалить из уровня запуска по умолчанию"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:444
#: ../calculate-client/pym/client/client.py:1357
#: ../calculate-client/pym/client/client.py:1377
msgid "Failed to execute rsync"
msgstr "Не удалось выполнить rsync"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:105
#, python-brace-format
msgid "Failed to find the profile archive of {cl_replication_host}"
msgstr "Не удалось найти архив с профилем от {cl_replication_host}"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:162
#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:223
msgid "Failed to get the user profile from the domain"
msgstr "Не удалось получить профиль пользователя из домена"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:422
msgid "Failed to make a links archive"
msgstr "Не удалось создать архив символических ссылок"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:714
#: ../calculate-client/pym/client/client.py:1280
#, python-format
msgid "Failed to mount the Samba volume [%s]"
msgstr "Не удалось подключить Samba ресурс [%s]"

#: ../calculate-client/pym/client/client_cache.py:56
msgid "Failed to read the file"
msgstr "Не удалось прочитать файл"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:818
msgid "Failed to remove "
msgstr "Не удалось удалить"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client.py:158
msgid "Failed to remove the workstation from the domain"
msgstr "Не удалось удалить компьютер из домена"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:114
msgid "Failed to unpack"
msgstr "Не удалось распаковать архив"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:303
msgid "Failed to unpack the links archive"
msgstr "Не удалось распаковать архив символических ссылок"

#: ../calculate-client/pym/client/client_cache.py:63
msgid "Failed to write to file"
msgstr "Не удалось записать в файл"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:193
#, python-format
msgid "Failed to write variables in file %s"
msgstr "Не удалось записать переменные в файл %s"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:390
#, python-format
msgid "Fetching the file list from %s"
msgstr "Получение списка файлов из %s"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:391
#: ../calculate-client/pym/client/client.py:1424
#, python-format
msgid "Fetching the user profile from %s"
msgstr "Получение пользовательского профиля из %s"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:157
#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:217
#, python-brace-format
msgid "Got a user fallback profile from the {cl_remote_host} domain"
msgstr "Получен запасной профиль пользователя из {cl_remote_host} домена"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:384
#, python-brace-format
msgid "Home directory {ur_home_path} not found"
msgstr "Пользовательская домашняя директория {ur_home_path} не найдена"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:1175
msgid "Info not found on the server"
msgstr "Не найдена информация на сервере"

#: ../calculate-client/pym/client/variables/client.py:192
msgid "Local workstation"
msgstr "Локальная рабочая станция"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:385
#: ../calculate-client/pym/client/client.py:1420
#, python-format
msgid "Method syncUser: wrong option sync=%s"
msgstr "Метод syncUser: параметр sync=%s неправильный"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:458
msgid "Modified user profile saved in the domain"
msgstr "Профиль пользователя сохранён в домене"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:464
msgid "Modified user profile saved in the domain with errors"
msgstr "Изменения пользовательского профиля сохранены в домене с ошибками"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:258
#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:357
msgid "Mounting encrypted data"
msgstr "Подключение шифрованных данных"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:48
#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:174
msgid "Mounting user resources"
msgstr "Подключение пользовательских ресурсов"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:413
msgid "Moving non-profile files to the Home/Moved directory"
msgstr "Перемещение не профильных файлов в Home/Moved каталог"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:224
#: ../calculate-client/pym/client/variables/client.py:276
msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"

#: ../calculate-client/pym/client/variables/client.py:222
msgid "Only mount the domain resource"
msgstr "Только подключить доменные ресурсы"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:102
msgid "Packing the archive on the server"
msgstr "Упаковка архива на сервере"

#: ../calculate-client/pym/client/wsdl_client.py:165
msgid "Password Modification"
msgstr "Смена пароля"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_passwd.py:43
msgid "Password changing manually interrupted"
msgstr "Смена пароля прервана пользователем"

#: ../calculate-client/pym/client/wsdl_client.py:190
msgid "Password modification"
msgstr "Смена пароля"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:1306
msgid "Permission denied"
msgstr "Недостаточно прав"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:692
#, python-format
msgid "Permission denied: '%s'"
msgstr "Нет доступа: '%s'"

#: ../calculate-client/pym/client/variables/client.py:82
msgid "Please specify the domain"
msgstr "Необходимо указать домен"

#: ../calculate-client/pym/client/variables/client.py:304
msgid "Please specify the user"
msgstr "Необходимо указать пользователя"

#: ../calculate-client/pym/client/variables/client.py:739
msgid "Remote profile not mounted"
msgstr "Удалённый профиль не подключен"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:399
msgid "Remote user resources not found"
msgstr "Удалённые ресурсы пользователя не найдены"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:438
msgid "Removing hindering files"
msgstr "Удаление препятствующих файлов"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:443
msgid "Removing user private files"
msgstr "Удаление пользовательских личных файлов"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:229
msgid "Retype the new password"
msgstr "Повторите ввод нового пароля"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:115
msgid "RsyncProgressBar: Wrong pipe"
msgstr "RsyncProgressBar: сбой соединения"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:1125
#, python-format
msgid "Samba server not found in %s"
msgstr "Не найден Samba сервер в %s"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:1268
#: ../calculate-client/pym/client/client.py:1282
#, python-format
msgid "Samba volume [%s] mounted"
msgstr "Samba ресурс [%s] подключен"

#: ../calculate-client/pym/client/wsdl_client.py:193
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:395
#, python-format
msgid "Sending the file list to %s"
msgstr "Отправка списка файлов в %s"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:1116
#, python-format
msgid "Server %s does not respond"
msgstr "Сервер %s не отвечает"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:43
#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:346
msgid "Synchronization manually interrupted"
msgstr "Синхронизация прервана пользователем"

#: ../calculate-client/pym/client/variables/client.py:171
msgid "Synchronize the user profile"
msgstr "Синхронизировать пользовательский профиль"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:244
#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:354
msgid "The local profile will be used"
msgstr "Будет использован локальный профиль"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:86
msgid "The local user profile does not need to be synchronized with the local domain"
msgstr "Локальный профиль пользователя не нуждается в обновлении с локального домена"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:67
msgid "The local user profile does not need to be synchronized with the remote domain"
msgstr "Локальный профиль пользователя не нуждается в синхронизации с удалённым доменом"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:409
msgid "The profile will not be uploaded to the domain"
msgstr "Профиль не будет закачен в домен"

#: ../calculate-client/pym/client/variables/client.py:85
msgid "The specified address is not available"
msgstr "Указанный адрес недоступен"

#: ../calculate-client/pym/client/variables/client.py:200
#, python-format
msgid "The workstation is already in the domain %s"
msgstr "Компьютер уже в домене %s"

#: ../calculate-client/pym/client/variables/client.py:197
msgid "The workstation is not in the domain"
msgstr "Компьютер не в домене"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:1209
msgid "The workstation was configured for work in the domain"
msgstr "Компьютер настроен для работы в домене"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:1213
msgid "The workstation was configured for work outside the domain"
msgstr "Компьютер настроен для работы без домена"

#: ../calculate-client/pym/client/variables/client.py:307
msgid "This action can be executed by a non-root user only"
msgstr "Действие не может быть выполнено root пользователем"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client.py:61
msgid "This workstation is not in the domain"
msgstr "Этот компьютер не в домене"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:329
#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:453
msgid "Umounting user resources"
msgstr "Отключение пользовательских ресурсов"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:268
msgid "Unable to cache user info"
msgstr "Не удалось закэшировать информацию о пользователе"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:766
#, python-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "Не удалось подключить %s"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:120
msgid "Unable to remove useless files"
msgstr "Не удалось удалить ненужные файлы"

#: ../calculate-client/pym/client/variables/client.py:856
msgid "Unmount user resources on error"
msgstr "Отключать пользовательские ресурсы при ошибке"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:111
msgid "Unpacking the profile"
msgstr "Распаковка архива с профилем"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:396
#: ../calculate-client/pym/client/client.py:1426
#, python-format
msgid "Uploading the user profile to %s"
msgstr "Закачка пользовательского профиля на %s"

#: ../calculate-client/pym/client/variables/client.py:311
#, python-format
msgid "User %s does not exist"
msgstr "Пользователь %s не существует"

#: ../calculate-client/pym/client/client_cache.py:354
#, python-format
msgid "User %s not found in LDAP"
msgstr "Не удалось найти пользователя %s в LDAP"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:255
msgid "User password not found"
msgstr "Не найден пароль пользователя"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:308
msgid "User profile fetched from the domain"
msgstr "Получен профиль пользователя из домена"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:316
msgid "User profile modifications will not be saved to the domain"
msgstr "Изменения в пользовательском профиле не будут сохранены в домене"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client_sync.py:377
#, python-brace-format
msgid "User {ur_login} is already on the X session"
msgstr "Пользователь {ur_login} уже в X сессии"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:361
#: ../calculate-client/pym/client/client.py:1392
msgid "Variable 'cl_sync_skip_path' empty"
msgstr "Переменная 'cl_sync_skip_path' пуста"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:1272
msgid "Variable not found"
msgstr "Не найдена переменная"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client.py:147
#, python-brace-format
msgid "Workstation added to domain {cl_remote_host}"
msgstr "Компьютер добавлен в домен {cl_remote_host}"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_client.py:155
#, python-brace-format
msgid "Workstation removed from domain {cl_remote_host}"
msgstr "Компьютер удалён из домена {cl_remote_host}"

#: ../calculate-client/pym/client/variables/client.py:187
msgid "Workstation role"
msgstr "Назначение компьютера"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:202
#: ../calculate-client/pym/client/client.py:1129
#: ../calculate-client/pym/client/client.py:1132
#: ../calculate-client/pym/client/variables/client.py:244
msgid "Wrong password"
msgstr "Неправильный пароль"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:1185
#, python-format
msgid "Wrong value of variable sr_samba_host in %s"
msgstr "Неправильное значение переменной sr_samba_host в %s"

#: ../calculate-client/pym/client/variables/client.py:302
msgid "X session users not found"
msgstr "Не удалось найти пользователей в X сессии"

#: ../calculate-client/pym/client/variables/client.py:238
msgid "current user password"
msgstr "текущий пароль пользователя"

#: ../calculate-client/pym/client/variables/client.py:75
msgid "domain"
msgstr "домен"

#: ../calculate-client/pym/client/variables/client.py:278
msgid "new user password"
msgstr "новый пароль пользователя"

#: ../calculate-client/pym/client/variables/client.py:223
msgid "only mount the [remote] domain resource"
msgstr "только подключить [remote] из домена"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:236
msgid "passwords do not match"
msgstr "пароли не совпадают"

#: ../calculate-client/pym/client/variables/client.py:188
msgid "remove the domain connection settings"
msgstr "удалить настройки подключения к домену"

#: ../calculate-client/pym/client/client.py:1177
msgid "services DN or unix DN or bind DN or bind password"
msgstr "services DN или unix DN или bind DN или bind password"

#: ../calculate-client/pym/client/variables/client.py:120
msgid "specify the domain password"
msgstr "указать пароль домена"

#: ../calculate-client/pym/client/variables/client.py:172
msgid "synchronize user preferences"
msgstr "синхронизировать пользовательские настройки"

#: ../calculate-client/pym/client/variables/client.py:857
msgid "unmount user resources on error"
msgstr "отключать пользовательские ресурсы при ошибке"

#: ../calculate-client/pym/client/utils/cl_passwd.py:39
#, python-brace-format
msgid ""
"{cl_client_login}'s password changed\n"
"This modification will be applied when you quit the X session"
msgstr ""
"Пароль пользователя {cl_client_login} изменён\n"
"Пароль будет изменён после выхода из X сессии"