calculate-utils-3-i18n/ru/cl_lib3.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calculate-lib 3.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@calculate.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-16 10:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-16 10:45+0300\n"
"Last-Translator: Mir Calculate <support@calculate.ru>, Elena Gavrilova <e.vl.gavrilova@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <support@calculate.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3504
#, python-format
msgid "%(name)s does not match %(nameElement)s in size"
msgstr "размер %(name)s не равен размеру %(nameElement)s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1916
#, python-format
msgid "%d argumens"
msgstr "%d аргументов"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/gpg.py:88
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/samba.py:34
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/samba.py:73
#, python-format
msgid "%s command not found"
msgstr "Команда не найдена %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/files.py:1339
#, python-format
msgid "%s is not directory"
msgstr "%s не директория"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3432
#, python-format
msgid "'%s' is not a number"
msgstr "'%s' не число"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1918
msgid "1 argument"
msgstr "1 аргумент"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4516
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_ini_parser.py:133
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_ini_parser.py:143
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_ini_parser.py:147
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_ini_parser.py:225
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1026
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1028
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1216
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1218
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2266
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4481
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4968
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5001
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5023
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5034
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5107
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5125
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5136
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5153
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5158
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5345
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5356
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5378
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5390
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5423
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5430
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5438
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5440
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5455
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5457
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5466
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5468
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5499
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5501
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5512
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5514
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5523
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5525
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5546
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5549
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5576
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5578
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5586
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5588
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5598
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5627
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5644
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5666
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5683
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5694
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5700
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5731
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5733
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5745
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5746
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6063
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6065
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6096
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6140
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6142
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6170
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6172
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6199
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6201
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6234
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6270
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6280
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6297
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6299
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6309
msgid ": "
msgstr ": "

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:241
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:242
#, python-brace-format
msgid "Access denied to repository {url}"
msgstr "Нет доступа к репозиторию {url}"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_gconf.py:193
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_gconf_tree.py:98
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_xfce.py:189
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_xfcepanel.py:123
msgid "Ambiguity in this template: the same nodes are on a same level"
msgstr "Неопредёленность в этом шаблоне: одни и те же узлы на одном уровне"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:1903
#, python-format
msgid "Ambiguous choice:%s"
msgstr "Неоднозначный выбор: %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6052
msgid "Appling patch"
msgstr "Применение патча"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:786
#, python-brace-format
msgid "Attempting to rewrite a readonly index field {fieldname} in variable {variablename}"
msgstr "Попытка переписать неизменяемое индексное поле {fieldname} в переменной {variablename}"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:1612
#, python-format
msgid "Attempting to rewrite readonly variable %s"
msgstr "Попытка перезаписать переменную только для чтения %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:398
#, python-format
msgid "Attempting to rewrite readonly variable %s via calculate.env"
msgstr "Попытка перезаписать переменную только для чтения %s через файл calculate.env"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_gconf.py:125
msgid "Attribute \"name\" not found in the tag entry"
msgstr "Не найден атрибут \"name\" внутри тега"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_gconf.py:134
msgid "Attribute \"type\" not found in the tag entry"
msgstr "Не найден атрибут \"type\" внутри тега"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:850
#, python-brace-format
msgid "Branch {branch} not found in repository {rpath}"
msgstr "Ветка {branch} не найдена в {rpath} репозитории"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:174
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:647
#, python-brace-format
msgid "Branch {branch} not found in repository {url}"
msgstr "Ветка {branch} не найдена в {url} репозитории"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4516
msgid "Calculate Utilities have changed files"
msgstr "Утилиты Calculate изменили файлы"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:1755
msgid "Click for advanced settings"
msgstr "Нажмите для дополнительных настроек"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/files.py:171
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/files.py:912
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/partition.py:427
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/partition.py:530
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/partition.py:537
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2237
#, python-format
msgid "Command not found '%s'"
msgstr "Команда не найдена '%s'"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/dconf.py:68
msgid "Config is wrong"
msgstr "Конфигурационный файл не правильный"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/diff.py:57
msgid "Correction failed"
msgstr "Исправление не удалось"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:247
#, python-brace-format
msgid "Could not read from remote repository {url}"
msgstr "Не удалось прочитать из удалённого репозитория {url}"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/backgrounds.py:246
#, python-format
msgid "Creation of image with %s resolution skipped"
msgstr "Пропущено создание изображения с разрешением %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/action.py:38
msgid "Custom action"
msgstr "Произвольное действие"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/mount.py:182
#, python-format
msgid "Device %s must be mounted"
msgstr "Диск %s должен быть подключен"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:707
msgid "Distribution templates"
msgstr "Шаблоны дистрибутива"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/encrypt.py:75
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/encrypt.py:125
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/encrypt.py:129
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3988
msgid "ERROR"
msgstr "ОШИБКА"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:768
#, python-format
msgid "Each entry must contains %d field(s)"
msgstr "Каждая запись должна содержать %d поля(ей)"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3973
msgid "Empty oct value"
msgstr "Пустое значение восьмеричного числа"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:1033
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:1378
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:1442
#, python-format
msgid "Error in %s"
msgstr "Ошибка в %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_ldap.py:421
msgid "Error in LDIF file"
msgstr "Ошибка в LDIF-файле"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:1028
msgid "Error in calculate.env in profile"
msgstr "Ошибка в calculate.env профиле"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:1436
msgid "Error in profile calculate.env"
msgstr "Ошибка в профиле calculate.env"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6266
#, python-format
msgid "Error in template %s"
msgstr "Ошибка в шаблоне %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4300
msgid "Example:"
msgstr "Пример:"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4886
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4894
#, python-format
msgid "Failed to apply template file %s"
msgstr "Ошибка при применении файла шаблона %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5630
msgid "Failed to change the current directory to"
msgstr "Не удалось изменить текущую директорию на"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4818
#, python-format
msgid "Failed to change version of %s"
msgstr "Не удалось изменить версию %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:816
#, python-brace-format
msgid "Failed to clean the {rpath} repository"
msgstr "Не удалось очистить {rpath} репозиторий"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5440
msgid "Failed to clear the file"
msgstr "Не удалось очистить файл"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:178
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:318
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:455
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:658
#, python-brace-format
msgid "Failed to clone repository {url}"
msgstr "Не удалось клонировать {url} репозиторий"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/patch.py:67
msgid "Failed to convert the text template to XML"
msgstr "Не удалось преобразовать текстовый шаблон в XML"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/files.py:1091
#, python-format
msgid "Failed to copy '%(src)s' to '%(dst)s'"
msgstr "Не удалось скопировать '%(src)s' в '%(dst)s'"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4600
#, python-brace-format
msgid "Failed to copy {ffrom} to {fto}"
msgstr "Не удалось скопировать {ffrom} в {fto}"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/partition.py:719
msgid "Failed to create DOS partition table"
msgstr "Не удалось создать DOS таблицу разделов"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/partition.py:762
msgid "Failed to create GPT partition table"
msgstr "Не удалось создать GPT таблицу разделов"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/partition.py:852
msgid "Failed to create LVM"
msgstr "Не удалось создать LVM"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5746
msgid "Failed to create a symbolic link"
msgstr "Не удалось создать символическую ссылку"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/files.py:1375
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/files.py:1388
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/files.py:1391
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/files.py:1406
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/files.py:1423
#, python-format
msgid "Failed to create tarball: %s"
msgstr "Не удалось создать tar: %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4025
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4037
msgid "Failed to create the directory: "
msgstr "Не удалось создать директорию: "

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_ini_parser.py:142
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5501
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5600
msgid "Failed to create the file"
msgstr "Не удалось создать файл"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/partition.py:862
#, python-format
msgid "Failed to create volume %s"
msgstr "Не удалось создать том %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5064
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5079
msgid "Failed to delete the directory: "
msgstr "Не удалось удалить директорию: "

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5468
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5525
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5549
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5588
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5733
msgid "Failed to delete the file"
msgstr "Не удалось удалить файл"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5457
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5514
msgid "Failed to delete the link"
msgstr "Не удалось удалить ссылку"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5086
msgid "Failed to delete: "
msgstr "Не удалось удалить: "

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/backgrounds.py:182
#, python-format
msgid "Failed to detect resolution for image '%s'"
msgstr "Не удалось определить разрешение изображения '%s'"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:773
msgid "Failed to detect the system profile."
msgstr "Не удалось определить профиль системы."

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/samba.py:62
#, python-format
msgid "Failed to determine domain name on %s"
msgstr "Не удалось определить имя домена %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/linux.py:283
msgid "Failed to determine the system profile"
msgstr "Не удалось определить профиль системы"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2266
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4481
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6065
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6142
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6172
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6201
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6299
msgid "Failed to execute"
msgstr "Не удалось выполнить"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5424
#, python-format
msgid "Failed to execute %s"
msgstr "Не удалось выполнить %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/binhosts.py:289
#, python-format
msgid "Failed to fetch Packages from binary host %s"
msgstr "Не удалось получить Packages из бинарного хоста %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/binhosts.py:313
msgid "Failed to fetch Packages signature"
msgstr "Не удалось получить подпись Packages"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/partition.py:383
#, python-format
msgid "Failed to find %s volume"
msgstr "Не удалось найти %s том"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:758
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:777
#, python-brace-format
msgid "Failed to get the repository status for {rpath}"
msgstr "Не удалось получить состояние репозитория в {rpath} директории"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:974
#, python-format
msgid "Failed to get value %s"
msgstr "Не удалось получить значение %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/portage.py:1497
#, python-brace-format
msgid "Failed to hide {packages}: {error}"
msgstr "Не удалось спрятать {packages}: {error}"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/portage.py:1522
#, python-brace-format
msgid "Failed to hide {package}: {error}"
msgstr "Не удалось спрятать {package}: {error}"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:1315
#, python-format
msgid "Failed to import module %s"
msgstr "Не удалось импортировать модуль %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/json.py:73
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/kernel.py:85
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/world.py:81
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_gconf.py:270
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_gconf_tree.py:180
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_xfce.py:87
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_xfcepanel.py:195
msgid "Failed to join the template"
msgstr "Не удалось объединить шаблон"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4613
#, python-format
msgid "Failed to modify %s contents"
msgstr "Не удалось изменить содержимое %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/files.py:1630
#, python-format
msgid "Failed to move data: %s"
msgstr "Не удалось переместить данные: %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:853
#, python-brace-format
msgid "Failed to move to branch {branch} in the {rpath} repository"
msgstr "Не удалось сменить ветку на {branch} в {rpath} репозитории"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5578
msgid "Failed to open the file"
msgstr "Не удалось открыть файл"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4968
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5345
msgid "Failed to open the template"
msgstr "Ошибка открытия шаблона"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:342
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:353
#, python-format
msgid "Failed to optimize repository %s"
msgstr "Не удалось оптимизировать репозиторий %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/common.py:537
msgid "Failed to parse Private.sig"
msgstr "Не удалось распознать Private.sig"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4653
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4753
#, python-format
msgid "Failed to read templates directory %s"
msgstr "Не удалось прочитать директорию с шаблонами %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4843
#, python-format
msgid "Failed to reconfigure package %s"
msgstr "Не удалось перенастроить пакет %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/backgrounds.py:258
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4609
#, python-format
msgid "Failed to remove %s"
msgstr "Не удалось удалить %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/files.py:1624
#, python-format
msgid "Failed to rename data: %s"
msgstr "Не удалось переименовать данные: %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5792
#, python-format
msgid "Failed to restart %s service"
msgstr "Не удалось перезапустить %s сервис"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/files.py:1464
#, python-brace-format
msgid "Failed to rsync {src} to {dst}: {error}"
msgstr "Не удалось выполнить rsync {src} to {dst}: {error}"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5794
#, python-format
msgid "Failed to start %s service"
msgstr "Не удалось запустить %s сервис"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5793
#, python-format
msgid "Failed to stop %s service"
msgstr "Не удалось остановить %s сервис"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/encrypt.py:126
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/encrypt.py:130
#, python-format
msgid "Failed to support '%s' encryption algorithm"
msgstr "Нет поддержки алгоритма шифрования '%s'"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5202
#, python-brace-format
msgid "Failed to synchronize directory {dn}: {error}"
msgstr "Не удалось синхронизировать директорию {dn}: {error}"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/portage.py:1540
#, python-brace-format
msgid "Failed to unhide packages: {error}"
msgstr "Не удалось восстановить спрятанные пакеты: {error}"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/portage.py:1550
#, python-brace-format
msgid "Failed to unhide: {error}"
msgstr "Не удалось восстановить спрятанные: {error}"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/common.py:523
msgid "Failed to unwrap the passphrase"
msgstr "Не удалось расшифровать фразу-пароль"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:671
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:693
#, python-brace-format
msgid "Failed to update the repository in {rpath}"
msgstr "Не удалось обновить репозиторий в {rpath}"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6046
#, python-format
msgid "Failed to use %s "
msgstr "Не удалось использовать %s "

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6048
msgid "Failed to use patch "
msgstr "Не удалось применить патч "

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_ini_parser.py:132
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_ini_parser.py:146
msgid "Failed to write to file"
msgstr "Не удалось записать в файл"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:882
msgid "Field variable got not iterable value"
msgstr "Field variable got not iterable value"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3313
#, python-brace-format
msgid "Function '{funcname}' used by {template} is deprecated and will be removed in the future"
msgstr "Функция '{funcname}', использующаяся шаблоном {template} , устарела и будет удалена в будущем"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1937
#, python-brace-format
msgid "Function takes at least {num}"
msgstr "Функция принимает не менее {num}"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1947
#, python-brace-format
msgid "Function takes at most {num}"
msgstr "Функция принимает не более {num}"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1941
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1951
#, python-brace-format
msgid "Function takes exactly {num}"
msgstr "Функция принимает ровно {num}"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1933
msgid "Function takes no arguments"
msgstr "Функция не принимает аргументов"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/gpg.py:93
msgid "GPG is not initialized"
msgstr "GPG не инициализирован"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:314
#, python-format
msgid "Group ID %s not found"
msgstr "Не удалось найти идентификатор группы %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5132
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5680
msgid "Group not found on the system: "
msgstr "Отсутствует группа в системе: "

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4297
msgid "Headers of directory templates and headers of files on the first level should include an action variable"
msgstr "Заголовки шаблонов директорий и файлов первого уровня должны включать в себя переменную действия."

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_gconf_tree.py:61
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_xfce.py:150
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_xfcepanel.py:81
msgid ""
"In the text of the XML template, reserved attribute 'action' comes with an incorrect value.\n"
"Valid values of the 'action' attribute are: (action=\"join\", action=\"replace\", action=\"drop\")"
msgstr ""
"В тексте XML-шаблона найден атрибут \"action\" с неправильным значением.\n"
"Правильные значения атрибута 'action': (action=\"join\", action=\"replace\", action=\"drop\")"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_gconf.py:151
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_xfce.py:101
msgid ""
"In the text of the XML template, reserved attribute 'action' comes with an incorrect value.\n"
"Valid values of the 'action' attribute are: (action=\"join\", action=\"replace\",action=\"drop\")"
msgstr ""
"В тексте XML-шаблона найден атрибут \"action\" с неправильным значением.\n"
"Правильные значения атрибута 'action': (action=\"join\", action=\"replace\", \"action=\"drop\")"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_gconf.py:143
#, python-format
msgid "Incorrect \"type\" attribute : <entry type=\"%s\"/>"
msgstr "Неправильный атрибут \"type\" : <entry type=\"%s\"/>"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_gconf.py:187
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_gconf_tree.py:92
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_xfce.py:183
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_xfcepanel.py:111
msgid "Incorrect action=\"drop\" in the root node"
msgstr "Неправильно action=\"drop\" в корневой ноде"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_ini_parser.py:225
msgid "Incorrect file format"
msgstr "Неправильный формат файла"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1025
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1215
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5001
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5356
msgid "Incorrect template"
msgstr "Неправильный шаблон"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/patch.py:77
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/patch.py:90
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/patch.py:115
msgid "Incorrect template text"
msgstr "Неправильный текст шаблона"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/patch.py:99
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/patch.py:106
#, python-format
msgid "Incorrect text of template '<reg>%s</reg>'"
msgstr "Неправильный текст шаблона '<reg>%s</reg>'"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/patch.py:95
msgid "Incorrect text of template '<reg></reg>'"
msgstr "Неправильный текст шаблона '<reg></reg>'"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3969
msgid "Invalid oct value: "
msgstr "Ошибочное значение восьмеричной переменной"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:706
msgid "Local templates"
msgstr "Локальные шаблоны"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_ini_parser.py:79
#, python-format
msgid "Lock timeout of %s"
msgstr "Таймаут блокировки %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:1513
#, python-format
msgid "Loop dependence of variables '%s'"
msgstr "Циклическая зависимость у переменных '%s'"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:334
msgid "Manually update config files"
msgstr "Обновить конфигурационные файлы вручную"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:293
msgid "Mark as human modification"
msgstr "Отметить как изменено человеком"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:326
msgid "Method for updating config files"
msgstr "Метод обновления конфигурационных файлов"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5619
#, python-format
msgid "Missed source link in template '%s'"
msgstr "Пропущено исходное имя ссылки в шаблоне '%s'"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/backgrounds.py:146
#, python-brace-format
msgid "Need to install {packages}"
msgstr "Необходимо установить {packages}"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/action.py:59
msgid "Need to specify an action name"
msgstr "Необходимо указать действие"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/user.py:98
msgid "Need to specify user"
msgstr "Необходимо указать пользователя"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:1754
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4007
msgid "No access to the directory: "
msgstr "Нет доступа к директории:"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4281
msgid "No conditions for checking the value of an action variable"
msgstr "Нет условий проверки значения переменной действия"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/action.py:62
msgid "No custom action on this system"
msgstr "В системе нет ни одного пользовательского действия"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/files.py:1330
#, python-format
msgid "No directory name available for %s"
msgstr "Не удалось найти доступное имя директории для %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2263
#, python-format
msgid "No packages in %s category"
msgstr "В категории %s нет пакетов"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/samba.py:56
#, python-format
msgid "No reply from %s"
msgstr "Нет ответа от %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:76
msgid "No space left on device"
msgstr "На устройстве не свободного места"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5121
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5663
msgid "No such user on the system: "
msgstr "Не найден пользователь в системе: "

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_gconf_tree.py:53
#, python-format
msgid "Not found attribute \"name\" in %(tag)s"
msgstr "Не найден атрибут \"name\" в %(tag)s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/world.py:118
#, python-brace-format
msgid "Not found {package} in world"
msgstr "Пакет {package} не найден в world"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/hardware.py:74
msgid "Number of processors"
msgstr "Число процессоров"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5983
#, python-format
msgid "Option %s should be used for format=backgrounds only"
msgstr "Параметр %s должен быть использован только с format=backgrounds"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5975
#, python-format
msgid "Option %s should be used for format=dconf only"
msgstr "Параметр %s должен быть использован только для format=dconf"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5967
#, python-format
msgid "Option %s should be used for format=patch only"
msgstr "Параметр %s должен быть использован только для format=patch"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5048
#, python-format
msgid "Option '%(opt)s' should be used with %(appends)s only"
msgstr "Параметр '%(opt)s' должен использоваться только с %(appends)s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:705
msgid "Overlay templates"
msgstr "Overlay-Шаблоны"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/encrypt.py:147
msgid "Password encryption error, method getHash()"
msgstr "Ошибка шифрования пароля, метод getHash()"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/partition.py:1075
msgid "Please select devices for partitions changing"
msgstr "Пожалуйста выберите устройства для изменения разделов"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:288
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:440
#, python-brace-format
msgid "Reference {mark} not found in repository {url}"
msgstr "Ссылка {mark} не найдена в {url} репозитории"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:708
msgid "Remote templates"
msgstr "Удалённые шаблоны"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:87
#, python-brace-format
msgid "Repository {path} is not Git"
msgstr "Репозиторий {path} не является Git репозиторием"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:83
#, python-brace-format
msgid "Repository {path} is not a directory"
msgstr "Репозиторий {path} не является директорией"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/ip.py:425
msgid "Request timed out"
msgstr "Время ожидания истекло"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/partition.py:1108
msgid "Root to all free size should not use with update partition or calculate partition"
msgstr "Корень на всё свободное место не должен быть использован с разделом для обновлений или calculate разделом"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:774
#, python-brace-format
msgid "Select the profile with command {cmd}"
msgstr "Выберите профиль с помощью команды {cmd}"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5787
#, python-format
msgid "Service %s has been restarted"
msgstr "Сервис %s перезапущен"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5789
#, python-format
msgid "Service %s has been started"
msgstr "Сервис %s запущен"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5788
#, python-format
msgid "Service %s has been stopped"
msgstr "Сервис %s остановлен"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:333
msgid "Skip the update of config files"
msgstr "Пропустить обновление конфигурационных файлов"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4293
msgid "Skipped directories:"
msgstr "Пропущенные директории:"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4289
msgid "Skipped templates:"
msgstr "Пропущенные шаблоны:"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4618
msgid "Some config files need updating. Perform run dispatch-conf."
msgstr "Некоторые конфигурационные файлы нуждаются в обновлении. Выполните dispatch-conf."

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5183
#, python-format
msgid "Source path %s is not a directory"
msgstr "Исходный путь %s не является директорией"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:700
#, python-format
msgid "Source variable %s does not contain a list"
msgstr "Исходная переменная %s не содержит список"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5438
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5455
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5466
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5499
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5512
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5523
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5546
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5576
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5586
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5598
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5627
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5731
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5745
msgid "Template error"
msgstr "Ошибка в шаблоне"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6312
msgid "Template type not found: "
msgstr "Тип шаблона не найден: "

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:712
msgid "Templates location"
msgstr "Местонахождение шаблонов"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/backgrounds.py:145
msgid "The 'backgrounds' format is unavailable"
msgstr "Формат 'backgrounds' недоступен"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/dconf.py:54
msgid "The 'dconf' format is unavailable"
msgstr "Формат 'dconf' недоступен"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/sqlite.py:40
msgid "The 'sqlite' format is unavailable"
msgstr "Формат 'sqlite' недоступен"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:98
msgid "The Git tool is not found"
msgstr "Утилита Git не найдена"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:690
msgid "The function value is not a version"
msgstr "Значение функции не является версией"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2380
msgid "The second argument of the function is not 'root'"
msgstr "Второй аргумент функции не 'root'"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/json.py:105
msgid "The source text file is not JSON"
msgstr "Исходный текст не JSON"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/world.py:127
msgid "The source text file is not world"
msgstr "Исходный текст не является world файлом"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_gconf.py:76
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_xfce.py:75
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_xfcepanel.py:48
msgid "The template content is not XML"
msgstr "Текст шаблона не является XML"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/json.py:108
msgid "The template text file is not JSON"
msgstr "Текст шаблона не JSON"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/world.py:130
msgid "The template text file is not world"
msgstr "Текст шаблона я является world форматом"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/kernel.py:103
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/kernel.py:106
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_xfce.py:241
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_xfce.py:244
msgid "The text file is not XML"
msgstr "Текстовый файл не является XML"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_gconf_tree.py:48
#, python-format
msgid "The text is not a valid gconf-XML format (found '<%(tag)s>..</%(tag)s>')"
msgstr "Неправильный текст в gconf-XML формате (найден '<%(tag)s>..</%(tag)s>')"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_gconf.py:120
#, python-format
msgid "The text is not a valid gconf-XML format (found '<gconf><%(tag)s>..</%(tag)s></gconf>')"
msgstr "Текст не является правильным gconf-XML-форматом (найдено '<gconf><%(tag)s>..</%(tag)s></gconf>')"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_gconf.py:112
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_gconf_tree.py:43
msgid "The text is not a valid gconf-XML format (not found '<gconf>...</gconf>')"
msgstr "Текст не является правильным gconf-XML форматом (не найдено '<gconf>...</gconf>')"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2435
msgid "The third argument of the function is not 'root'"
msgstr "Третий аргумент функции не 'root'"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:576
#, python-brace-format
msgid "The value for variable '{varname}' may be {vartype}"
msgstr "Значение для {varname} может быть {vartype}"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:539
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:547
#, python-brace-format
msgid "The value for variable '{varname}' may be {vartype} only"
msgstr "Значение для {varname} может быть только {vartype}"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:757
#, python-brace-format
msgid "The value for {varname} may be '{vartype}' only"
msgstr "Значение для {varname} может быть только '{vartype}'"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:534
#, python-brace-format
msgid "The value of variable '{varname}' must be integer"
msgstr "Значение для {varname} должно быть целым числом"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/partition.py:215
#, python-brace-format
msgid "There is not enough space on this device, to perform the autopartition need {need}"
msgstr "На устройстве не хватает свободного места, для выполнения авторазметки необходимо {need}"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:683
msgid "This value is not a version"
msgstr "Значение не версия"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_ini_parser.py:279
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_ini_parser.py:345
#, python-format
msgid "Trying to fetch a variable of 'samba' format from file %s ('plasma' format)"
msgstr "Из файла %s (format - 'plasma') пытаемся получить переменную в формате 'samba'"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_ini_parser.py:172
#, python-format
msgid "Trying to write a variable of 'samba' format to file %s ('plasma' format)"
msgstr "В файл %s (format - 'plasma') пытаемся записать переменную в формате 'samba'"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:1680
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:1715
#, python-format
msgid "Unable to find alias '%s' for the template variables path"
msgstr "Не удалось найти псевдоним '%s' пути хранения переменных шаблонов"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:1675
#, python-brace-format
msgid "Unable to write variable {varname} into '{location}'"
msgstr "Не удалось записать переменную {varname} в '{location}'"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:332
msgid "Use the new config files"
msgstr "Использовать новые конфигурационные файлы"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/user.py:102
#, python-format
msgid "User %s does not exist"
msgstr "Пользователь %s не существует"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:307
#, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr "Не найден пользователь %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/user.py:89
msgid "User name"
msgstr "Имя пользователя"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:572
#, python-brace-format
msgid "Values for variable '{varname}' may be {vartype}"
msgstr "Значения для {varname} может быть {vartype}"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:543
#, python-brace-format
msgid "Values for variable '{varname}' may be {vartype} only"
msgstr "Значения для '{varname}' может быть только {vartype}"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:1311
#, python-format
msgid "Variable %s not found"
msgstr "Не найдена переменная %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:422
msgid "Verbose output"
msgstr "Подробный вывод"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/hardware.py:199
msgid "Videocard"
msgstr "Видеокарта"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/backgrounds.py:222
#, python-format
msgid "Wrong 'backgrounds' resolution: %s"
msgstr "Неправильное разрешение формата 'backgrounds': %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/contents.py:56
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/contents.py:60
#, python-format
msgid "Wrong 'contents' format rule: %s"
msgstr "Неправильное правило формата 'contents': %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/accounts.py:201
#, python-brace-format
msgid "Wrong GIDs {gid1} {gid2}"
msgstr "Неправильные идентификаторы групп {gid1} {gid2}"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/binhosts.py:302
msgid "Wrong Packages signature"
msgstr "Неправильная подпись Packages"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/accounts.py:106
#, python-brace-format
msgid "Wrong UIDs {uid1} {uid2}"
msgstr "Неправильные идентификаторы пользователей {uid1} {uid2}"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/mount.py:192
#, python-format
msgid ""
"Wrong df output:\n"
"%s"
msgstr ""
"Неправильный вывод df:\n"
"%s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3366
#, python-brace-format
msgid "Wrong entry '{data}' for {var_name}"
msgstr "Неправильная запись '{data}' для '{var_name}'"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:765
#, python-brace-format
msgid "Wrong entry '{entry}' for table variable '{varname}'"
msgstr "Неправильная запись '{entry}' для табличной переменной '{varname}'"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6027
#, python-format
msgid "Wrong header parameter 'format=%s' in template"
msgstr "Неправильный параметр заголовка 'format=%s' в шаблоне"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6089
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6217
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6227
#, python-brace-format
msgid "Wrong header parameter '{var}={val}' in template"
msgstr "Неправильный параметр заголовка '{var}={val}' в шаблоне"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/backgrounds.py:155
#, python-format
msgid "Wrong image format '%s'"
msgstr "Неправильный формат изображения '%s'"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:510
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:659
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:701
msgid "Wrong interval operator"
msgstr "Неправильный оператор интервалов"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5992
#, python-format
msgid "Wrong option '%(param)s=%(type)s' in template %(file)s"
msgstr "Неправильный параметр '%(param)s=%(type)s' в шаблоне %(file)s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6154
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6184
#, python-brace-format
msgid "Wrong option '{var}={val}' in template {fn}"
msgstr "Неправильный параметр '{var}={val}' в шаблоне {fn}"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2594
msgid "Wrong regular expression"
msgstr "Неправильное регулярное выражение"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:710
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:782
#, python-brace-format
msgid "Wrong repository in the {rpath} directory"
msgstr "Не правильный репозиторий в {rpath} директории"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6063
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6096
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6140
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6170
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6199
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6234
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6270
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6280
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6297
msgid "Wrong template"
msgstr "Ошибка шаблона"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6308
msgid "Wrong template option (type append)"
msgstr "Неправильный параметр (type append) шаблона"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5022
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5033
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5106
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5124
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5135
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5152
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5157
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5377
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5389
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5422
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5643
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5665
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5682
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5693
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5699
#, python-format
msgid "Wrong value '%s' in the template"
msgstr "Неправильное значение '%s' в шаблоне"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5428
#, python-brace-format
msgid "Wrong value '{var}={val}' in template"
msgstr "Неправильное значение '{var}={val}' в шаблоне"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:1483
#, python-format
msgid "Wrong variable name %s"
msgstr "Неправильное имя переменной %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/partition.py:1085
msgid "You should use LVM to install on more that one device"
msgstr "Вы должны использовать LVM для установки на более, чем одно устройство"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:709
msgid "clt templates"
msgstr "clt шаблоны"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/action.py:39
msgid "custom action"
msgstr "произвольное действие"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/portage.py:1541
msgid "directory not found"
msgstr "директория не найдена"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/encrypt.py:76
msgid "empty password"
msgstr "пароль пуст"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:1316
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3695
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4887
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4895
msgid "error"
msgstr "ошибка"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:288
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2735
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3574
#, python-format
msgid "error in template %s"
msgstr "ошибка в шаблоне %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3575
#, python-format
msgid "error, template term '%s'"
msgstr "ошибка, часть шаблона '%s'"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2828
msgid "error: global variables stack empty"
msgstr "ошибка: стек глобальных переменных пуст"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2166
#, python-format
msgid "error: local variable %s not defined"
msgstr "ошибка: локальная переменная %s не определена"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2172
#, python-format
msgid "error: template term %s, incorrect data"
msgstr "ошибка: часть шаблона %s, неправильные данные"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2314
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2766
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2801
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3439
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3482
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3493
#, python-format
msgid "error: variable %s does not exist"
msgstr "ошибка: переменная %s не существует"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2795
#, python-format
msgid "error: variable %s exists"
msgstr "ошибка: переменная %s существует"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2155
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2162
#, python-format
msgid "error: variable %s is not integer"
msgstr "ошибка: переменная %s не является числом"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2736
#, python-format
msgid "error: variable %s not found"
msgstr "ошибка: переменная %s не найдена"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/ip.py:405
#, python-format
msgid "failed. (socket error: '%s')"
msgstr "неудача. (ошибка сокета: '%s')"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2642
msgid "first parameter must be number"
msgstr "первый параметр должен быть числом"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3631
#, python-format
msgid "function of templates '%s' not found"
msgstr "не найдена функция шаблонов '%s'"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2670
msgid "function rnd support one or two arguments only"
msgstr "функция rnd поддерживает только один или два аргумента"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3015
msgid "function support two or three parameters"
msgstr "функция поддерживает только два или три параметра"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:578
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:589
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:597
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:607
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:657
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:681
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:688
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:699
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:750
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:761
msgid "incorrect"
msgstr "неправильно"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1070
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1093
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1259
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1276
#, python-format
msgid "incorrect header parameter: '%s'"
msgstr "неправильный параметр заголовка  - '%s'"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1204
#, python-format
msgid "incorrect text in the template: '%s'"
msgstr "неправильный текст в шаблоне: '%s'"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4083
msgid "invalid template content: "
msgstr "шаблон содержит ошибку: "

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4099
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4110
msgid "invalid template name: "
msgstr "имя шаблона неправильно:"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2682
#, python-brace-format
msgid "length of UUID must not be above {maxlen}"
msgstr "длина UUID не должна превышать {maxlen}"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:325
msgid "manually update config files"
msgstr "обновить конфигурационные файлы вручную"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:292
msgid "mark as human modification"
msgstr "отметить как изменено человеком"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3518
#, python-format
msgid "mount point '/' or '/%s' not found  in the value of variable os_disk_install"
msgstr "в значении переменной os_disk_install не найдена точка монтирования '' или '\\%s'"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/text.py:391
msgid "or"
msgstr "или"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/portage.py:1499
msgid "package is already hidden"
msgstr "пакет уже спрятан"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1086
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1268
#, python-format
msgid "redefine header parameter: '%s'"
msgstr "переопределение параметра заголовка: %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/text.py:256
msgid "rows"
msgstr "строки"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:713
#, python-format
msgid "select location for templates %s"
msgstr "выбор местонахождения шаблонов %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:324
msgid "skip the update of config files"
msgstr "пропустить обновление конфигурационных файлов"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1027
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1217
msgid "template header not valid"
msgstr "неправильный заголовок шаблона"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3224
#, python-format
msgid "template variable '%s' not found"
msgstr "не найдена переменная шаблонов '%s'"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4766
#, python-brace-format
msgid "templates in {tempath} are skipped"
msgstr "шаблоны в {tempath} пропущены"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2724
msgid "the first argument of the function is neither 'upper' or 'lower' or 'capitalize'"
msgstr "первый аргумент функции не 'upper' или 'lower' или 'capitalize'"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2439
msgid "the first argument of the function is neither 'ver' or 'num' or 'char' or 'empty'"
msgstr "первый аргумент функции не 'ver' или 'num' или 'char' или 'empty'"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2693
msgid "the first argument of the function must be 'num', 'pas' or 'uuid'"
msgstr "первый аргумент функции должен быть 'num', 'pas' или 'uuid'"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3026
msgid "the first parameter must be the resolution"
msgstr "первый параметр должен быть разрешением"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2566
msgid "the option name should not starts with CONFIG_"
msgstr "имя параметра не должно начинаться с CONFIG_"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2675
msgid "the second argument of the function is not a number"
msgstr "второй аргумент функции не является числом"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3151
msgid "the third argument of the function is neither 'url' or 'purl' or 'unicode'"
msgstr "третий аргумент функции не 'url', не 'purl' и не 'unicode'"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3010
msgid "third parameter may be 'file' only"
msgstr "третий параметр может быть только 'file'"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1544
#, python-format
msgid "unable to execute '%s'"
msgstr "Не удалось выполнить '%s'"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1578
msgid "unable to open the directory as file:"
msgstr "не удалось открыть директорию как файл:"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1533
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1553
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1583
msgid "unable to open the file:"
msgstr "не удалось открыть файл:"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4329
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6530
msgid "undefined variable: "
msgstr "не определена переменная:"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:323
msgid "use the new config files"
msgstr "использовать новые конфигурационные файлы"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/user.py:88
msgid "username"
msgstr "имя пользователя"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3443
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3501
#, python-format
msgid "value of %s is not a list or a tuple"
msgstr "значение %s не является списком или кортежем"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:421
msgid "verbose output"
msgstr "подробный вывод"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/encrypt.py:127
msgid "without py-smbpasswd"
msgstr "без py-smbpasswd"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3475
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3492
#, python-format
msgid "wrong %s"
msgstr "%s ошибочно"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/text.py:316
#, python-format
msgid "wrong dict value: %s"
msgstr "неправильное значение словаря: %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3603
#, python-format
msgid "wrong function syntax %s"
msgstr "неправильный синтаксис функции %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/text.py:343
#, python-format
msgid "wrong list value: %s"
msgstr "неправильное значение списка: %s"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2386
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2451
#, python-format
msgid "wrong path '%s'"
msgstr "неправильный путь '%s'"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4764
#, python-brace-format
msgid "{dirpath} is a file"
msgstr "{dirpath} файл"

#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:244
#, python-brace-format
msgid "{url} does not appear to be a git repository"
msgstr "{url} не является git репозиторием"

#~ msgid "There is not enough space on this device to perform the autopartition"
#~ msgstr "На устройстве не хватает свободного места для выполнения авторазметки"

#~ msgid "need {need}"
#~ msgstr "необходимо {need}"

#~ msgid "{avail} available, need at {need} more"
#~ msgstr "{avail} доступно, необходимо на {need} больше"